Møt oversetterne Marit Bjerkeng og Agnes Banach

Name: Møt oversetterne Marit Bjerkeng og Agnes Banach
Start: 2025-01-14T19:00:00+01:00
End: 2025-01-14T20:00:00+01:00
Location: Litteraturhuset

Schedule

Tue Jan 14 2025 at 07:00 pm to 08:00 pm

UTC+01:00

Location

Litteraturhuset | Oslo, OS

Bastianprisen er Norsk Oversetterforenings pris for fremragende oversettelse av et skjønnlitterært verk.
Denne kvelden kan du møte mottakerne av Bastianprisen 2024, Marit Bjerkeng og Agnes Banach, som skal snakke om sine oversettelser av henholdsvis Isaak Babels Rytterarmeen (fra russisk) og Andrzej Sapkowskis Sjøens frue (fra polsk).
I begrunnelsen for tildelingen av prisen til Marit Bjerkeng fremhever komiteen følgende: «Teksten er tidvis poetisk, var og billedrik, andre ganger brutal og bardus, og skiftene skjer iblant lynraskt. Det er store variasjoner både i stilnivå og stilarter, i tillegg til replikker med slang, dialekt og innslag av andre språk. Alt dette går årets Bastian-mottaker uforferdet løs på, og det med beundringsverdig smidighet og stilfølelse. Det er vakkert, det er vondt, og det er vidunderlig virtuost formulert både av forfatteren og hans lydhøre oversetter.»
Om Agnes Banachs oversettelse sier komiteen følgende: «Her måtte det en velopplagt og fri oversetter til, og årets prismottaker er fullstendig med på notene. I oversettelsen får vi morrapulere så vel som surpeiser, og ordet fordølge klinger helt naturlig i samme setning som smelt på tjukken. Ved siden av kjente skrømt som kobolder er det ranunkler, svalesvanser og fluesnafser. Og det kjennes helt riktig at det hvite stoffet alvene ruser seg på, heter hvítdøth.»
Det er fri adgang og plass til 40 personer.
Arrangementet finner sted i Kverneland på Litteraturhuset i Oslo.
Hjertelig velkommen!
Foto: Privat / Erika Hebbert