Miłość ❤️ zwycięży! Premiera 📘książki Iryny CIŁYK „Czerwone ślady na czarnym”. Spotkanie z autorką
Schedule
Fri Nov 22 2024 at 06:00 pm
UTC+01:00Location
Klub Pod Kolumnami | Wroclaw, DS
Advertisement
🇺🇦 українською нижче PREMIERA 📘książki pisarki i reżyserki Iryny Ciłyk „Czerwonych śladów na czarnym” i 🎥 POKAZ FILMU krótkometrażowego „Ostatnie pożegnanie”.
📜Oksana Zabużko: "Iryna Ciłyk pokazuje, że ludzki dramat nigdy nie jest całkiem pozbawiony sensu, i że – jak wołaliśmy na wszystkich naszych Majdanach – ❤️ miłość zwycięży!"
🌇 Autorka „Czerwonych śladów…” zaprasza nas do swojego Kijowa, przedstawia nam życiowe historie mieszkanek ukraińskiej stolicy, ich – czasem niezauważalne – dramatyczne historie. Silna, kobieca perspektywa pozwala zobaczyć inny świat niż znamy z mediów: prywatny, wyjątkowy, przytulny.
✍️„Literatura dysponuje własnymi narzędziami do ocalania światów kruchych, łatwych do utracenia. Uwielbiałam przyglądać się zwykłym-niezwykłym ludziom wokół oraz ich codziennym, często niedostrzegalnym dla postronnych perypetiom” – pisze Ciłyk.
Zapraszamy na premierę polskiego przekładu zbioru opowiadań „Czerwone ślady na czarnym” Iryny Ciłyk w przekładzie Katarzyny Fiszer.
Na spotkaniu obejrzymy także 🎥 film krótkometrażowy „Ostatnie pożegnanie” na podstawie opowiadania Ciłyk, w jej reżyserii.
***
Iryna Ciłyk (ur. 1982 w Kijowie) to poetka, prozaiczka i reżyserka, członkini Europejskiej Akademii Filmowej oraz ukraińskiego PEN Clubu.
Na swoim koncie literackim ma tomiki poetyckie, książki pro-zatorskie oraz publikacje dla dzieci. W Polsce była dotychczas kojarzona jako poetka, jej wiersze ukazały się w antologiach, czasopismach i oddzielnym tomiku Głębia ostrości i inne wiersze (2023). Jej teksty prozatorskie zasiliły antologię Wojna 2022. Eseje, wiersze, dzienniki (2023). Za pełnometrażowy dokument Ziemia jest niebieska jak pomarańcza dostała nagrodę reżyserską na festiwalu Sundance.
Spotkanie poprowadzi Olga Chrebor – menedżerka kultury, tłumaczka, publicystka, inicjatorka, pomysłodawczyni oraz dyrektorka wrocławskich festiwali m. in. Festiwal Feminatywa (PL/UA), Miesiąc Spotkań Autorskich (CZ-SK-UA-PL), Miesiąc
Lwowski w ramach Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław, Festiwal Jazz Bez (PL-UA).
Organizatorzy: Instytut Ukraiński, Kolegium Europy Wschodniej
Współpraca: Klub pod Kolumnami, Centrum Ukraińskiej Kultury i Rozwoju, new.org.pl
***
❤️ Любов переможе! Презентація книжки Ірини Цілик «Червноні на чорному сліди» та 🎥 показ її короткометражного фільму «Помин».
📘Запрошуємо на презентацію збірки оповідань Ірини Цілик «Червоні на чорному сліди», яка вийшла у польському перекладі Катажини Фішер у видавництві KEW. Під час заходу відбудеться також показ короткометражного фільму «Помин», знятого за мотивами одного з оповідань письменниці.
✍️ «Цілик вдається переконати читача, що людська драма ніколи не є безглуздою, і що – як вигукували ми на всіх наших Майданах – "любов переможе!"» - пише Оксана Забужко.
🌇 Авторка «Червоних слідів...» запрошує нас до свого Києва, знайомить із історіями мешканок української столиці, їхніми - часом непомітними - драматичними історіями. Сильна жіноча перспектива дозволяє нам побачити інший світ, ніж ми знаємо з медіа: приватний, унікальний, затишний.
📖 „Література має власні інструменти для консервування крихких світів, які легко втратити. Я любила придивлятися до різних звичайних-незвичайних людей довкола і перипетій їхнього буденного часто невидимого для інших життя” – пише Цілик.
Модераторка розмови – Ольга Хребор, менеджерка культури, перекладачка, публіцистка, директорка багатьох вроцлавських фестивалів як Фемінатива, Місяць авторських читань, Jazz-Bez, Львівський місяць.
Ірина Цілик (народилася 1982 року в Києві) – письменниця, кінорежисерка, член Європейської кіноакадемії та Українського ПЕН-клубу. Авторка низки поетичних, прозових і дитячих книжок. Є авторкою документальної стрічки про цивільних людей у червоній зоні Донбасу "Земля блакитна, ніби апельсин" (2020), що взяла участь у понад 100 міжнародних фестивалях, виборола нагороду за найкращу режисуру у категорії документального кіно Кінофестивалю "Санденс" 2020 та увійшла до довгого списку номінантів на "Оскар". Повнометражним художнім дебютом Ірини Цілик став фільм "Я і Фелікс", вихід якого був запланований на 2022 рік.
Організатори: KEW, Український Інститут, ЦУКР, Клюб під Колюмнами
Advertisement
Where is it happening?
Klub Pod Kolumnami, plac św. Macieja 21, 50-244 Wrocław, Polska,Wroclaw, PolandEvent Location & Nearby Stays:
