MIĘDZY NAMI MÓWIĄC I Festiwal I Anne Rabe, Katja Hoyer, Franziska Gänsler w Big Book Cafe MDM

Fundacja „Kultura nie boli”
oraz
Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej
zapraszają
MIĘDZY NAMI MÓWIĄC
3. Festiwal spraw polsko-niemieckich
Weekend literatury, pamięci i przyszłości
20-22 listopada 2026
Warszawa
Trzydniowy festiwal zbliżeń i spotkań polsko-niemieckich. Gościmy pisarki z obu krajów. Rozmawiamy o sprawach, które angażują. O wydarzeniach, które zmieniają nasz świat. O historii, która w nas żyje.
W PROGRAMIE: rozmowy i czytania aktorskie.
Małe targi książek niemieckich i książek o Niemcach.
UDZIAŁ BIORĄ:
Anne Rabe, Katja Hoyer, Franziska Gänsler, Paulina Jóźwik, Karolina Wigura, Katarzyna Klau Michalczak, Tomasz Awłasewicz, Karol Janoś, Aleksandra Justa, Karolina Gruszka, Natalia Lange.
SPOTKANIE PROWADZĄ:
Anna Król, Bartosz Kamiński, Kaja Puto, Paulina Wilk.
MIEJSCE:
Big Book Cafe MDM
ul. Koszykowa 34/50
wstęp wolny
* * * * * * *
PROGRAM
PIĄTEK, 20 LISTOPADA
GODZ. 18.00
ZAGOIĆ CZY ROZLICZYĆ?
Dzieciństwo w cieniu historii i rodzinnych tajemnic
ANNE RABE x PAULINA JÓŹWIK
Fragmenty książek interpretują aktorki: Aleksandra Justa i Karolina Gruszka.
Rozmowa pisarek z tłumaczeniem z języka niemieckiego.
Prowadzi Bartosz Kamiński.
Siła rodzinnych tajemnic i milczenia dorosłych może prowadzić do psychicznej, a nawet fizycznej przemocy. Jakie strategie leczenia dziecięcych traum wybieramy po latach: próbujemy zrozumieć motywy naszych bliskich, czy podejmujemy rozliczyć ich czyny? Co w międzypokoleniowych obrachunkach jest największym wyzwaniem, co boli najbardziej? I jaką rolę w tym wszystkim gra kontekst historyczny.
Mówią pisarki wychowane w czasach rozpadu Bloku Wschodniego, autorki wybitnych powieści o pamięci opresyjnego dzieciństwa: Anne Rabe – „Anatomia szczęścia” (Znak Literanova, tłum. Mirosława Zielińska) oraz Paulina Jóźwik – „Strupki” (Znak Literanova).

SOBOTA, 21 LISTOPADA
GODZ. 16.00
TAJNE PRZEZ POUFNE
Służby specjalne a demokracja w Niemczech i Polsce
KAROL JANOŚ x TOMASZ AWŁASEWICZ
Rozmowa w języku polskim.
Prowadzi Kaja Puto.
Partner rozmowy: Instytut Zachodni.
Wszystko, co chcielibyście wiedzieć o tym, jak działają służby specjalne odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne, ale nie wiedzieliście, kogo zapytać. Na jaki stopień ingerencji w życie obywatelek i obywateli mogą sobie pozwolić służby zwalczając zagrożenia? Czy agendy służące ochronie demokracji same mogą stać się dla niej niebezpieczne? Jak powinny, a jak wyglądają w praktyce, relacje
między służbami specjalnymi a politykami?
Dyskutują TOMASZ AWŁASEWICZ, dziennikarz, autor książek i ekspert ds. służb specjalnych oraz KAROL JANOŚ, politolog i niemcoznawca. Spotkanie inspirowane książką „Ochrona konstytucji. Tajne służby i polityka” niemieckiego reportera Ronena Steinkego (Instytut Zachodni, tłum. Joanna Czudec).
SOBOTA, 21 LISTOPADA
GODZ. 18.00
JESZCZE ZAGROŻENIE, CZY JUŻ KATASTROFA?
Kultura, przemoc i polityka w Europie.
KATJA HOYER x KAROLINA WIGURA
Rozmowa pisarek z tłumaczeniem z języka niemieckiego.
Fragmenty książek interpretują aktorki: Aleksandra Justa i Karolina Gruszka.
Prowadzi Paulina Wilk.
Rozwój cywilizacyjny ani artystyczny nie chroni przed upadkiem. A historia – także ta wielka i niosąca egzystencjalne niebezpieczeństwa – może się powtórzyć. Pułapki geopolityki i dotkliwe różnice skryte aurą dobrobytu znów dają o sobie znać. Całe społeczeństwa i kraje położone w sercu Europy ponownie balansują między poczuciem zagrożenia a widmem katastrofy. Jak nie popełniać dawnych błędów, czego nie tracić z oczu, aby nasze życie i nasza historia pobiegły innym, szczęśliwszym torem?
Mówią pisarki, badaczki, a także przyjaciółki, urodzone w ** w. i badające wpływ tamtych lekcji na współczesność – KAROLINA WIGURA, socjolożka i historyczka idei, współautorka z Jarosławem Kuiszem nowej książki „Endagered States. Russia, Ukraine, and Survival between East and West” (Cambridge University Press) oraz KATJA HOYER, historyczka i pisarka, autorka książki „Weimar. Życie na krawędzi katastrofy” (Wydawnictwo PORT, tłum. Piotr Grzegorzewski).

NIEDZIELA, 22 LISTOPADA
GODZ. 18.00
PIĘKNE NIEZNAJOME, WIELKIE NIEWIADOME
Bliskość, troska i sąsiedztwo w czasach niepewności.
FRANZISKA GÄNSLER x KATARZYNA KLAU MICHALCZAK
Rozmowa pisarek z tłumaczeniem z języka niemieckiego.
Fragmenty książek interpretują aktorki: Aleksandra Justa i Natalia Lange.
Prowadzi Anna Król.
Kryzysy dzielą i wpędzają w egoizm. Ale też wydobywają z nas najlepsze, inspirują do budowania nowej intymności i wspólnoty z tymi, którzy jeszcze wczoraj byli obcy. Co ryzykujemy i zyskujemy, otwierając drzwi do naszych domów, robiąc miejsce innym ludziom? Czy najgorsze dni mogą być także narodzinami najpiękniejszej bliskości i jaką rolę mają w tym do odegrania kobiety. Jak rodzi się nowa mapa emocjonalna, na przekór klimatycznej trwodze, politycznym burzom i cyfrowym zawikłaniom. Mówią pisarki, które w kryzysie zobaczyły nadzieję - FRANZISKA GÄNSLER, autorka nagradzanego debiutu „Lato bez końca” (Wydawnictwo Pauza, tłum. Agata Teperek) oraz KATARZYNA KLAU MICHALCZAK, poetka i autorka powieści „Zwiezda” (Wydawnictwo Literackie).
Więcej informacji o autorach i autorkach oraz prezentowanych książkach:
https://bigbookcafe.pl/projekty/miedzy-nami-mowiac/

* * * * *
Organizator festiwalu: Fundacja „Kultura nie boli”
Partner strategiczny: Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej.
Partner: Instytut Zachodni.
Partnerzy literaccy: Znak Literanova, Wydawnictwo Pauza, Wydawnictwo PORT.
MIĘDZY NAMI MÓWIĄC.
FESTIWAL SPRAW POLSKO-NIEMIECKICH
odbywa się w Warszawie od 2024 r. Łączy literaturę, adaptacje tekstów, rozmowy i debaty.
Gośćmi niemieckimi festiwalu byli m.in.: Dirk Oschmann, Philip Manow, Stephan Lesker, prof. Maren Röger, Nancy Waldmann, Uwe Rada.
Udział w festiwalu jest bezpłatny i nie wymaga rejestracji.
Nie przyjmujemy rezerwacji miejsc.
Spotkania z udziałem gości niemieckich będą tłumaczone na język polski.
Spotkania zostaną nagrane i po zakończeniu festiwalu wyemitowane w formie wideo w kanale You Tube Big Book Festival & Cafe.
Masz pytanie? Napisz: [email protected]