Milan Kundera: Od Žertu k Bezvýznamnosti / Milan Kundera : de la Plaisanterie à l'Insignifiance
Schedule
Sat Jan 29 2022 at 09:00 pm to 11:00 pm
Location
Institut français de Prague | Prague, PR
Advertisement
CZMilan Kundera: Od Žertu k Bezvýznamnosti
Dokument
❗️EN titulky
(Česká republika, 2021, 95 min)
Režie: Miloslav Šmídmajer
Milan Uhde, Jiří Bartoška, Jan Kačer, Jean-Claude Carrière, Yasmina Reza, Bernard-Henry Levy
Proč dílo Milana Kundery tak zaujalo po celém světě? Proč odešel do Francie a začal psát ve francouzštině? Co je za tím, že bránil překladům svých posledních románů do češtiny? Nebo že se vyhýbá kamerám a publicitě? Dokument o Kunderově díle nás zavede do rodného Brna, do dob, kdy studoval a učil na FAMU, nebo do normalizace, kdy mu bylo bráněno v tvorbě a nebyl vydáván, přestože už získával úspěchy v zahraničí. Přesto uvedl Jakuba a jeho pána s J. Bartoškou, ovšem pod jiným jménem. V polovině 70. let využil pozvání univerzity v Rennes a začal tam přednášet. V r. 1979 ho české úřady zbavily občanství. Kundera to komentoval slovy: „Tehdy vše ovládali Rusové a právě Rusové rozhodli, že už nejsem Čech.“ Prezident Mitterand mu udělil francouzské občanství. Svůj nejslavnější román Nesnesitelná lehkost bytí vydal už jako Francouz. Později však už neuděloval souhlas se zfilmováním svých děl.
FR
Milan Kundera : de la Plaisanterie à l'Insignifiance
Documentaire
❗️EN sous-titres
(Česká republika, 2021, 95 minutes)
De Miloslav Šmídmajer
Avec Milan Uhde, Jiří Bartoška, Jan Kačer, Jean-Claude Carrière, Yasmina Reza, Bernard-Henry Levy
Pourquoi les livres de Milan Kundera ont-ils connu un tel succès mondial ? Pourquoi s'est-il installé en France et a-t-il commencé à écrire en français ? Qu'est-ce qui se cache derrière le fait qu'il ait interdit la traduction de ses derniers livres français en tchèque ? Pourquoi ce grand auteur évite-t-il les caméras et la publicité ?
Ce documentaire analyse tous les événements qui ont influencé Kundera au cours de la création de ses livres, y compris sa vie à Brno, l'époque où il étudiait puis enseignait à la FAMU à Prague, ainsi que l'ère de la "normalisation" lorsqu'il lui était interdit de publier malgré son énorme succès à l'étranger, et qu'il a néanmoins présenté "Jakub et son maître", avec J. Bartoska, sous un nom d'emprunt.
Au milieu des années 70, Kundera a accepté une invitation de l'université de Rennes pour devenir professeur invité pendant un an. En 1979, le gouvernement tchèque lui retire sa citoyenneté, ce que Kundera commente en disant : "À l'époque, tout était dirigé par les Russes et ce sont les Russes qui ont décidé que je n'étais plus tchèque". Le président français Mitterand lui a accordé la nationalité française.
C'est en tant qu'écrivain français que Kundera publie son roman le plus connu, "L'insoutenable légèreté de l'être". Le livre a été adapté en film - mais après la sortie de celui-ci, il n'a plus jamais autorisé une autre adaptation cinématographique d'un de ses ouvrages.
Advertisement
Where is it happening?
Institut français de Prague, Prague, Czech RepublicEvent Location & Nearby Stays:
