Margarita Ivy & Bystrík Klčo — You can’t return, you are here

Ｋａｒｐｕｃｈｉｎａ Ｇａｌｌｅｒｙ
Vás srdečně zve vernisáž výstavy | cordially invites you to the exhibition opening of:
Margarita Ivy & Bystrík Klčo — 𝐘𝐨𝐮 𝐜𝐚𝐧’𝐭 𝐫𝐞𝐭𝐮𝐫𝐧, 𝐲𝐨𝐮 𝐚𝐫𝐞 𝐡𝐞𝐫𝐞
Kurátor | Curator: Michal Pěchouček
Graphic designer: Daniel Vojtíšek
Phtographer: Adéla Zlámalová
Vernisáž | Exhibition opening:
１. ９. ２０２６ １８:００
#savethedate
⚲ Karpuchina Gallery, Rybná 22, Praha 1
Výstava potrvá | The exhibition will be on display:
2. 9. — 18. 10. 2026
Těšíme se na každého z vás! | We look forward to each of you!
. ˖ ꒰𑁬 ♡ ໒꒱ ˖ .
[eng version below]
Výstava je společným výsledkem autorek, které svou tvorbu staví na vzájemnosti, naslouchání a tvůrčí spolupráci. Jejich společná práce vychází z osobních vzpomínek a zkoumá, jak se v čase proměňuje naše identita, prostředí i vztah k minulosti. Průsvitné odlitky předmětů, oblečení a věcí z každodenního života připomínají vzpomínky, které mizí a zároveň zůstávají přítomné. Autorky předměty ohýbají, vrství a propojují, čímž mění jejich podobu i význam. To, co známe z minulosti, se tak před námi objevuje znovu – trochu jinak, s odstupem a novým významem.
𝗕𝘆𝘀𝘁𝗿𝗶́𝗸 𝗞𝗹𝗰̌𝗼 (*2002) je slovenská intermediální umělkyně, která v současnosti žije a tvoří v Praze. Do České republiky se přestěhovala v roce 2021 za studiem v Ateliéru volného umění III na pražské UMPRUM pod vedením Michala Pěchoučka a Dominika Gajarského. Aktuálně pokračuje v magisterském studiu v Ateliéru umění a technologie na UMPRUM, který vedou Lucie Rosenfeldová a Julie Žil Vostálová.
Bystríkina umělecká praxe se často esteticky a symbolicky vrací do minulosti, aby zkoumala, jak nás kultury, v nichž jsme vyrůstali, formovaly do určitých norem, které mohou mít dlouhodobé, někdy negativní důsledky. Pracuje zejména s konkrétními předměty, které abstrahuje do symbolů a mění jejich design, často subverzním způsobem, aby poukázala na konstruovaný charakter normativity. Přestože vychází z konceptuálního myšlení, její tvorba zůstává hluboce osobní a ukotvená v její vlastní zkušenosti.
Bystrík vystavovala v galeriích a nezávislých prostorech napříč Českou republikou a Slovenskem a zúčastnila se uměleckých festivalů a akcí v rámci lokální undergroundové scény. Mezi vybrané výstavy patří Cvrlikat: Umění z ptačí perspektivy v Domě umění v Ústí nad Labem (2024) a This Is Not a Memoir v Polansky Gallery v Praze (2024).
𝗠𝗮𝗿𝗴𝗮𝗿𝗶𝘁𝗮 𝗜𝘃𝘆 (*1998) je umělkyně pocházející ze Záporoží na Ukrajině. V současnosti žije a pracuje v Praze, kde na pražské UMPRUM dokončila bakalářské studium v Ateliéru volného umění III u Michala Pěchoučka a pokročila na magisterské studium již pod vedením Lucie Rosenfeldové a Žil Julie Vostalové.
Margaretino umělecké zkoumání je hluboce zakořeněno v tématech smrtelnosti, osobní paměti a plynutí času. Při tvorbě své reflexivní estetiky čerpá ze zásobníku vzpomínek z dětství a vrstevnaté osobní symboliky. Výrazným prvkem její autorské praxe je práce s epoxidem, s nímž zachází jako s tvárným i konzervačním médiem. Skrz něj zkoumá transparentnost, vrstvení, texturu a fixaci pomíjivých okamžiků – ať už jde o abstrahované motivy, nebo o sakrální posmrtné příběhy zvířat. Tento proces se pro ni stává nutným prostředkem sebezáchovy a formou uchování intimitou protkaných vzpomínek. Jejich prostřednictvím připomíná, že rozjímání o smrtelnosti nemusí být cestou do temnoty, ale procesem, který přináší pochopení a útěchu.
Prezentovala svou tvorbu na české i mezinárodní výtvarné scéně se zaměřením na střední a východní Evropu. Zúčastnila se například mezinárodního veletrhu Art Fair Kraków v Polsku a v letošním roce budou její díla představena na Contemporary Istanbul. Mezi její vybrané výstavy patří Predjaří – Prchavé existence v Empírovém skleníku v Královské zahradě Pražského hradu v Praze, MY v DOT. Contemporary v Bratislavě, Confession v Telegraph Gallery v Olomouci nebo 100 days v NIKA Gallery na UMPRUM v Praze. V rámci kolektivních projektů se představila například na výstavě US v bratislavské DOT. Contemporary Art Gallery nebo Cvrlikat: Umění z ptačí perspektivy v Domě umění v Ústí nad Labem.
─── 𝑒𝑛𝑔 ───
The exhibition is the joint result of artists who build their work on mutuality, listening, and creative collaboration. Their collective work draws from personal memories and explores how our identity, environment, and relationship to the past transform over time. Translucent casts of everyday objects, clothing, and items serve as reminders of memories that fade while remaining present. The artists bend, layer, and interconnect these objects, altering their form and meaning. That which we know from the past thus reappears before us—slightly different, with distance, and with a new significance.
𝗕𝘆𝘀𝘁𝗿𝗶́𝗸 𝗞𝗹𝗰̌𝗼 (*2002) is a Slovak intermedia artist currently living and working in Prague. She moved to the Czech Republic in 2021 to study in the Fine Art III Studio at UMPRUM in Prague under the guidance of Michal Pěchouček and Dominik Gajarský. She is currently pursuing her Master’s degree at UMPRUM's Art and Technology Studio, led by Lucie Rosenfeldová and Julie Žil Vostálová.
Bystrík’s artistic practice often aesthetics and symbolically revisits the past to examine how the cultures in which we grew up shaped us into certain norms that can have long-lasting, sometimes negative consequences. She works primarily with specific objects, abstracting them into symbols and altering their design—often in a subversive way—to point out the constructed nature of normativity. Although rooted in conceptual thinking, her work remains deeply personal and grounded in her own lived experience.
Bystrík has exhibited in galleries and independent spaces across the Czech Republic and Slovakia, and has participated in art festivals and events within the local underground scene. Selected exhibitions include Cvrlikat: Umění z ptačí perspektivy (Chirping: Art from a Bird’s-Eye Perspective) at the House of Arts in Ústí nad Labem (2024) and This Is Not a Memoir at Polansky Gallery in Prague (2024).
𝗠𝗮𝗿𝗴𝗮𝗿𝗶𝘁𝗮 𝗜𝘃𝘆 (*1998) is an artist originally from Zaporizhzhia, Ukraine. She currently lives and works in Prague, where she completed her bachelor’s degree at UMPRUM in the Fine Arts Studio III under Michal Pěchouček. She subsequently continued with a master’s degree under the guidance of Lucie Rosenfeldová and Žil Julie Vostalová.
Margarita's artistic inquiry is deeply rooted in themes of mortality, personal memory, and the passage of time. In crafting her reflective aesthetic, she draws from a reservoir of childhood memories and layered personal symbolism. A key element of her practice is working with epoxy resin, treating it as both a malleable and a preservative medium. Through it, she explores transparency, layering, texture, and the fixation of fleeting moments—whether through abstracted motifs or sacred post-mortem narratives of animals. For her, this process becomes a vital means of self-preservation and a way to preserve intimate, memory-laden moments. Through them, she reminds us that contemplating mortality does not have to be a journey into darkness, but can be a process that brings understanding and solace.
She has presented her work on both the Czech and international art scenes, with a particular focus on Central and Eastern Europe. She has participated in international art fairs, including Art Fair Kraków in Poland, and her work will be presented at Contemporary Istanbul this year. Selected exhibitions include Predjaří – Prchavé existence at the Empire Greenhouse in the Royal Garden of Prague Castle, Prague; MY at DOT. Contemporary, Bratislava; Confession at Telegraph Gallery, Olomouc; and 100 days at NIKA Gallery at UMPRUM, Prague. Her work has also been featured in group exhibitions, including US at DOT. Contemporary Art Gallery in Bratislava and Cvrlikat: Umění z ptačí perspektivy at the House of Arts in Ústí nad Labem.