L'uomo che chiama le balene

Esploreremo il libro dell’autore sudafricano Zakes Mda, tradotto per la prima volta in Italia e pubblicato dalla casa editrice Incipit 23.
Il romanzo si può definire come una parabola ecologica e sociale in cui commedia, tragedia e un pizzico di magia si intrecciano per raccontare l’aspirazione di esseri umani e non umani a emozioni profonde e alla ricerca della gioia e della bellezza di stare al mondo. Una storia potente, che mescola elementi realistici e favolistici, e che racconta degli intrecci, visibili e invisibili, tra persone, animali, terra e acqua. E se il suono è il mezzo di comunicazione tra persone e balene, la prosa lirica di Mda, che ha radici nella cultura orale e della narrazione ad alta voce, lo riproduce con il suo ritmo e i suoi giochi di assonanze, allitterazioni, ripetizioni e rime interne, trasformandosi a tratti in un vero e proprio spartito. Alla traduzione il compito di mettersi all’ascolto di questa musicalità e cercare di renderla in italiano, facendo affiorare nel lettore la stessa meraviglia, come un cetaceo che emerge improvvisamente dal mare.

L’Uomo che chiama le balene ( Incipit23 Orizzonti9
di Zakes Mda
traduzione di Daniela Marchiotti
a cura di Giuliana Iannaccaro, Daniela Marchiotti, Valeria Paolini

In occasione della presentazione del libro a cura di Giuliana Iannaccaro, docente universitaria, Daniela Marchiotti parlerà con gli studenti e le studentesse del corsi di Traduzione (I anno) e di Interpretazione (II anno) della sua esperienza traduttiva.
lunedì 15 aprile 202 ore 9.30 – 11.00
Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli - via F. Carchidio 2, Milano
Ingresso libero fino a esaurimento posti - Per partecipare è necessario registrarsi nella seguente pagina.

Host or Publisher FM