Luke Fowler #3

• On the Nature of Bone de (by) Elena Pardo

2018/Mexique/2'/Espagnol

« Les concepts de mémoire et d’image se mêlent dans cette œuvre pour mettre en évidence la permanence des prétextes invoqués par le gouvernement mexicain pour perpétuer la violence. Le Mexique a été gouverné pendant 80 ans par le même parti politique, période durant laquelle le pouvoir s’est transmis sans changement d’un président à l’autre, dans ce que certains qualifient de « dictature douce ». Ces années ont été marquées par des répressions sanglantes. L’un de ces terribles événements fut le massacre d’étudiants en 1968 sur la place Tlatelolco. Au Mexique, nous utilisons le terme « hueso » (os) pour désigner le pouvoir. Un politicien obtient un os, une part du pouvoir. »

“The concept of memory and image are mixed in this piece to reveal the continuity in the justifications that the Mexican Government issues to perpetuate violence. Mexico was ruled for 80 years by the same political party, during which power passed unchanged from one president to the next in what some people call a ‘soft dictature.’ These were the years of bloody repressions. One of these terrible events was the massacre of students in 1968 at the Tlatelolco square. In Mexico we use the term ‘hueso’ (bone) to refer to power. A politician fetches a bone, a slice of power.”

Version originale sous-titrée anglais.

• All Divided Selves de (by) Luke Fowler

2011/Royaume-Uni/93'/Anglais

Dans son ouvrage désormais classique intitulé The Politics of Experience (1967), le psychiatre gourou R.D. Laing affirmait que la normalité impliquait de s’adapter à la mystification d’un monde aliénant et dépersonnalisant. Ainsi, ceux que la société qualifie de « malades mentaux » sont en réalité des voyageurs « hyper-sains d’esprit », effectuant un voyage intérieur à travers le cycle éternel du temps. Le film se concentre sur des archives montrant Laing et ses collègues luttant pour faire reconnaître l’importance de prendre en compte l’environnement social et les interactions perturbées dans les institutions comme facteurs significatifs dans l’étiologie de la détresse et de la souffrance humaines. All Divided Selves revient sur les réactions ambivalentes suscitées par ces opinions radicales et sur les réactions moins indulgentes face au changement de carrière de Laing, qui est passé d’éminent psychiatre à figure médiatique entrepreneuriale. Dans un collage dense, captivant et lyrique, Fowler mêle des archives à ses propres observations cinématographiques, associant une bande-son dynamique enregistrée sur le terrain à des morceaux enregistrés par Éric La Casa, Jean-Luc Guionnet et Alasdair Roberts.

In his now classic text The Politics of Experience (1967), the psychiatrist and guru R.D. Laing argued that normality entailed adjusting ourselves to the mystification of an alienating and depersonalizing world. Thus, those society labels as ‘mentally ill’ are in fact ‘hyper-sane’ travelers, conducting an inner voyage through aeonic time. The film concentrates on archival representations of Laing and his colleagues as they struggled to acknowledge the importance of considering social environment and disturbed interaction in institutions as significant factors in the aetiology of human distress and suffering. All Divided Selves reprises the vacillating responses to these radical views and the less forgiving responses to Laing’s latter career shift; from eminent psychiatrist to enterprising celebrity. A dense, engaging and lyrical collage- Fowler weaves archival material with his own filmic observations—marrying a dynamic soundtrack of field recordings with recorded music by Éric La Casa, Jean-Luc Guionnet and Alasdair Roberts.

Version originale anglaise sous-titrée français. Original version in English with French subtitles.

• What You See Is Where You’re At de (by) Luke Fowler

2001/Royaume-Uni/25'/Anglais

Portrait de R. D. Laing (1927-1989), antipsychiatre et gourou écossais des années 1960, célèbre pour avoir reconnu une forme de sagesse dans la schizophrénie, lui accordant ainsi une valeur dépassant celle d’une simple maladie. Le sujet s’appuie sur des recherches originales consacrées à l’expérience « Kingsley Hall » (Philadelphia Association 1965-1969), menée à l’initiative du psychiatre, psychanalyste et écrivain écossais R.D. Laing, figure emblématique des années 60. Cette expérience novatrice consistait à bouleverser les normes établies en matière de « traitement » des personnes souffrant de troubles mentaux graves ou de dépression nerveuse. À Kingsley Hall, la hiérarchie préétablie des relations médecin-patient a été démantelée, et désormais, plus personne n’était encouragé à jouer le rôle de « médecin » ou de « patient » (ce qui rendait très difficile de distinguer les uns des autres). Le film, qui est un collage d’enregistrements sonores et vidéo « récupérés » et archivés, donne un aperçu des expériences des résidents de Kingsley Hall, réévaluant leur pertinence dans notre société contemporaine marquée par une psychiatrie oppressive et les multinationales pharmaceutiques. (Meike Behm)

A portrait of the 1960s Scottish anti-psychiatrist and guru, R. D. Laing (1927–1989), who famously perceived a kind of wisdom in schizophrenia, giving it value as more than an illness. The subject is based on unique research into the ‘Kingsley Hall’ experiment (Philadelphia Association 1965-1969) on the initiative of the Scottish psychiatrist, psychoanalyst and 60’s zeitgeist writer R.D. Laing. This brave new experiment consisted in breaking down the established norms of ‘treatment’ for people undergoing severe mental distress or breakdown. In Kingsley Hall the pre-conceived hierarchy of doctor-patient relations was dismantled, henceforth no one was encouraged to act out the roles of ‘doctors’ or ‘patients’ (making it very difficult to distinguish one from the other). The film, which is a collage of ‘found’ and archived sound/film recordings, provides an insight into the experiences of the residents at Kingsley Hall, reappraising its relevance in our contemporary society of oppressive psychiatry and multi-national pharmaceutical companies. (Meike Behm)

Version originale anglaise sous-titrée français. Original version in English with French subtitles.

Know what’s Happening Next — before everyone else does.

Get App

Host or Publisher Festival Cinéma du réel