Liebe, D-Mark und Tod

Une série de films allemands sous-titrés en français, sélectionnés autour d'une thématique définie depuis le printemps 2025, présentée par le Goethe-Institut Ottawa dans ses locaux situés à l'Alliance française d'Ottawa (352, rue MacLaren, K2P 0M6) :
Chants des travailleurs immigrés.

L'amour, le Deutsche Mark et la mort
Liebe, D-Mark und Tod
Allemagne, 2022, 102 min.
Réalisation : Cem Kaya

Avec les personnes, l'accord de recrutement conclu avec la Turquie en 1961 a également amené la musique des travailleurs immigrés en Allemagne. Le documentaire poignant de Cem Kaya est une leçon d'histoire contemporaine turco-allemande : travail à la chaîne, mal du pays et regroupement familial, le bazar de la gare aérienne Bülowstraße à Berlin, xénophobie et racisme, les chansons mélancoliques des premières années et le hip-hop de l'après-réunification. Tout cela est raconté par les musiciens, à commencer par Metin Türköz et Yüksel Özkasap, en passant par les psychédéliques Derdiyoklar, jusqu'au rappeur Muhabbet, qui a figuré dans les charts. Leur musique s'est développée loin des groupes allemands, toujours portée par la communauté turque et ses besoins. Il est question de Radio Yilmaz, de divers labels de cassettes musicales, de l'exil allemand du rockeur contestataire Cem Karaca et des groupes de musique de mariage qui chantent également en kurde et en arabe pour satisfaire la demande du marché.
Les recherches approfondies dans les archives et l'intérêt pour la culture populaire turque sont des thèmes récurrents dans l'œuvre de Cem Kaya. Avec « Liebe, D-Mark und Tod » (« Aşk, Mark ve Ölüm »), il crée un ouvrage de référence cinématographique, rythmé et vivant, sur la musique turque en Allemagne.

Original avec sous-titres français.
Gratuit. Don recommandé : 5 $.

///////

A series of German films with French subtitles, selected around a defined theme, presented by the Goethe-Institut Ottawa at the Alliance française d'Ottawa (352, rue MacLaren, K2P 0M6) since spring 2025:

Love, Deutschmark and Death
Liebe, D-Mark und Tod
Germany, 2022, 102 Min
Regie: Cem Kaya

The German Federal Republic’s 1961 recruitment agreement with Turkey not only brought "guest workers" to Germany but also their music. Cem Kaya’s dense documentary film essay is a tutorial in Turkish-German recent history that tells a tale of assembly line jobs, homesickness and family reunification, the bazaar in the elevated railway station at Berlin’s Bülowstraße, xenophobia and racism, the wistful songs of the early years and the hip-hop of the post-reunification period. These are the stories shared by musicians beginning with Metin Türköz and Yüksel Özkasap, to the psychedelic Derdiyoklar and the chart-topping rapper Muhabbet. Their music has evolved a long way from that of German bands and has always developed out of the Turkish community and its desires. This is the world of Radio Yilmaz, various music cassette labels, protest rocker Cem Karaca's German exile, and wedding bands that also sing in Kurdish and Arabic to meet the demands of the market.
Extensive archival research and an interest in Turkish popular culture are recurring themes in Cem Kaya's work. With "Love, Deutschmarks and Death" ("Aşk, Mark ve Ölüm"), he has created a rhythmic and vividly narrated cinematic encyclopaedia of Turkish music in Germany.

Original with French subtitles.
Free of charge. Recommended donation $5.

Photo: © filmfaust _ Film Five

Know what’s Happening Next — before everyone else does.

Get App

Host or Publisher Goethe-Institut Ottawa