Lachen kann, wer Zähne hat – Buchpremiere mit Zyta Rudzka und ihrer Übersetzerin Lisa Palmes
Schedule
Thu, 13 Nov, 2025 at 07:00 pm
UTC+01:00Location
Burgstraße 27, 10178 Berlin, Germany | Berlin, BE
Advertisement
Moderation: Karolina Golimowska (Polnisches Institut Berlin)Eintritt frei
In ihrem preisgekrönten Roman Lachen kann, wer Zähne hat versetzt uns Zyta Rudzka in die Welt von Wera – einer Herrenfriseurin mit scharfer Zunge, unermüdlichem Sinn für Humor und großer Distanz zu sich selbst. Ihre hoffnungsgetragenen Überlebensstrategien bringen sie durch die schwierigsten Zeiten. Ihr Mann, Jockey, ist tot und sie muss sich um die Beerdigung kümmern. Es fehlt ihr an allem, doch besonders das Wichtigste muss sie auftreiben: Schuhe für den Sarg. Wir begegnen einer Frau, die alles gesehen hat und unter deren Schlagfertigkeit sich die Trauer versteckt.
Mit Wera hat Zyta Rudzka eine trotzige Lebenskünstlerin geschaffen. Ihr Sprachwitz schöpft aus dem Erfindungsreichtum derer, die von der Hand in den Mund leben müssen – und der Kunst der Literatur. In ihrer meisterhaften Übersetzung zieht Lisa Palmes alle Register.
Zyta Rudzka, 1964 in Warschau geboren, ist Psychologin und Autorin von Romanen, Dramen und Drehbüchern. Für ihre Bühnenstücke und Prosa erhielt sie zahlreiche Preise. Auf Deutsch sind bisher ihre Romane Dr. Josefs Schönste (2009) und Mikwe (2014) erschienen. Lachen kann, wer Zähne hat gewann 2023 den Nike-Literaturpreis und stand monatelang auf den polnischen Bestsellerlisten.
Lisa Palmes, 1975 in Münster geboren, übersetzt aus dem Polnischen u. a. Joanna Bator und Olga Tokarczuk. Für ihre Arbeit wurde sie vielfach ausgezeichnet, zuletzt 2017 mit dem Karl-Dedecius-Preis. Für ihre Übersetzung von Joanna Bators Roman Bitternis war sie 2024 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.
Karolina Golimowska ist Übersetzerin und Autorin, im Polnischen Institut Berlin verantwortet sie das Literatur- und Debattenprogramm.
Eine gemeinsame Veranstaltung des Polnischen Instituts Berlin mit Matthes & Seitz
https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/lachen-kann-wer-zaehne-hat.html?lid=1
Das Gespräch wird Polnisch<>Deutsch simultangedolmetscht
Foto: Laura Bielak
Advertisement
Where is it happening?
Burgstraße 27, 10178 Berlin, Germany, Burgstraße 27, 10178 Berlin, Deutschland, Berlin, GermanyEvent Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
