Kunsten å lese Murakami - En samtale med oversetterne
Advertisement
Da Haruki Murakami deltok på litteraturfestivalen på Lillehammer i 2025 tok det mindre enn et minutt før arrangementet ble utsolgt. Hva er det med Murakami som appellerer til leserne?
Japanske Haruki Murakami er en av verdens mest leste forfattere. Gjennomgående i forfatterskapet er hans surrealistiske og melankolske fortellinger, og han blander ofte magisk realisme med elementer fra popkultur, eksistensialisme og ikke minst jazzmusikk. Murakami er spesielt kjent for romanene Norwegian Wood (1987), Trekkoppfuglen (1994), Kafka på stranden (2002) og 1Q84 (2009), men han har også skrevet en rekke noveller og sakprosa. Murakami åpnet det litterære feltet for nye generasjoner japanske forfattere, og hans forfatterskap er en årsak til japansk litteraturs økte popularitet i Vesten.
I denne samtalen deltar Magne Tørring og Ika Kaminka, som begge har oversatt Murakami og andre japanske forfattere til norsk. Samtalen tar for seg Murakamis forfatterskap, men også hvordan man oversetter Murakami fra japansk til norsk. Hvordan er det mulig å oversette Murakamis levende og surrealistiske tekster? Hva tilføyes og hva går tapt i oversettelsen?
Ika Kaminka (1958) har oversatt en rekke verk av sentrale japanske forfattere, blant annet Haruki Murakami, Hiromi Ito, Junichiro Tanizaki og Natsume Soseki. Hun har til sammen utgitt over 30 bøker og oversettelser knyttet til Japan. I 2026 ble hun ble tildelt Japans dekorasjon «The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays» for hennes bidrag til å introdusere japansk kultur til Norge og for å fremme gjensidig forståelse mellom Japan og Norge som oversetter og formidler av japansk litteratur.
Magne Tørring (1978) har mastergrad i japansk ved Universitetet i Oslo. Han har jobbet som oversetter siden 2006, og har oversatt bøker fra japanske forfattere som Mieko Kawakami, Sayaka Murata og Haruki Murakami. I 2023 ble han tildelt Bastianprisen, Norsk Oversetterforenings pris for fremragende oversettelse av et skjønnlitterært verk, for Natsus somre.
Sted: Sellanraa
Tidspunkt: 24. november kl. 19
Inngang: 150/100
Foto: Pax forlag/Klaus Holsting
Japanske Haruki Murakami er en av verdens mest leste forfattere. Gjennomgående i forfatterskapet er hans surrealistiske og melankolske fortellinger, og han blander ofte magisk realisme med elementer fra popkultur, eksistensialisme og ikke minst jazzmusikk. Murakami er spesielt kjent for romanene Norwegian Wood (1987), Trekkoppfuglen (1994), Kafka på stranden (2002) og 1Q84 (2009), men han har også skrevet en rekke noveller og sakprosa. Murakami åpnet det litterære feltet for nye generasjoner japanske forfattere, og hans forfatterskap er en årsak til japansk litteraturs økte popularitet i Vesten.
I denne samtalen deltar Magne Tørring og Ika Kaminka, som begge har oversatt Murakami og andre japanske forfattere til norsk. Samtalen tar for seg Murakamis forfatterskap, men også hvordan man oversetter Murakami fra japansk til norsk. Hvordan er det mulig å oversette Murakamis levende og surrealistiske tekster? Hva tilføyes og hva går tapt i oversettelsen?
Ika Kaminka (1958) har oversatt en rekke verk av sentrale japanske forfattere, blant annet Haruki Murakami, Hiromi Ito, Junichiro Tanizaki og Natsume Soseki. Hun har til sammen utgitt over 30 bøker og oversettelser knyttet til Japan. I 2026 ble hun ble tildelt Japans dekorasjon «The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays» for hennes bidrag til å introdusere japansk kultur til Norge og for å fremme gjensidig forståelse mellom Japan og Norge som oversetter og formidler av japansk litteratur.
Magne Tørring (1978) har mastergrad i japansk ved Universitetet i Oslo. Han har jobbet som oversetter siden 2006, og har oversatt bøker fra japanske forfattere som Mieko Kawakami, Sayaka Murata og Haruki Murakami. I 2023 ble han tildelt Bastianprisen, Norsk Oversetterforenings pris for fremragende oversettelse av et skjønnlitterært verk, for Natsus somre.
Sted: Sellanraa
Tidspunkt: 24. november kl. 19
Inngang: 150/100
Foto: Pax forlag/Klaus Holsting
Advertisement
Where is it happening?
Litteraturhuset i Trondheim, Kongens gate 2,Trondheim, Norway
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherLitteraturhuset i Trondheim
