Korea fényei - Csindzsu selyemlámpásai // 한국의 빛 - 진주 실크등
Advertisement
🗓️ 2026. június 19. - szeptember 4.
📍 Koreai Kulturális Központ, 1. emeleti kiállítótér
Az ezer éves múltú dél-koreai Csindzsu sajátos városi identitást alakított ki, amely hosszú történelmében, a Nam folyó köré szerveződő selyemiparában és közösségének kollektív emlékezetében gyökerezik. A lebegő lámpások (judung) hagyománya, valamint a több mint évszázados múltú selyemipara olyan kulturális értékek, amelyek magukban hordozzák Csindzsu földrajzi sajátosságait és kiemelkedő kézműves hagyományait.
A lebegő lámpások hagyománya 430 évre, az Imdzsin-háborúig (1592) nyúlik vissza. A Csindzsu-erőd lakói a folyón lebegő lámpásokat az ellenséges csapatok mozgásának megfigyelésére használták, valamint híreket juttattak el a város falain kívül élő családtagokhoz. A háború sötétségében a Nam folyón úszó lámpások egyszerre szolgáltak jelzőfényként és kommunikációs eszközként.
A csindzsui selyemipar a 20. század elején indult, amikor a városban és környékén eperfákat ültettek és selyemhernyó-tenyésztésbe kezdtek. A Nam folyó kristálytiszta vizének, a kedvező éghajlatnak és a gyakorlott mesterek munkájának köszönhetően az alapanyagból finom selyemszál készült. Csindzsu a selyemgyártás központjává fejlődött, és ez a fejlődés nemcsak a város lakóinak életét és kultúráját tette gazdagabbá, hanem a selymet a régió legfontosabb ipari és kulturális kincsévé emelte.
A tárlat e helyi örökségeket — a selymet és a lebegő lámpások hagyományát — a fény művészi médiumán keresztül értelmezi újra.
🆓 A kiállítás ingyenesen megtekinthető nyitvatartási időben, 12 és 20 óra között.
🗓️ 2026. 6. 19 - 9. 4
📍 주헝가리 한국문화원 1층 기획전시실
대한민국 천년 고도(古都) 진주는 남강을 중심으로 오랜 역사와 실크 산업, 그리고 지역민들의 오랜 유대감을 바탕으로 독자적인 도시 정체성을 구축해 왔습니다. 물결 위로 흐르는 유등의 전통과 100여 년 역사의 실크 산업은 진주의 지리적 특수성과 뛰어난 장인정신이 응축된 소중한 문화적 자산입니다.
유등의 전통은 430여 년 전인 1592년 임진왜란 당시로 거슬러 올라갑니다. 당시 진주성 사람들은 남강에 등을 띄워 강을 건너려는 적군의 움직임을 감시하는 군사 전술로 활용했을 뿐만 아니라, 성 밖에 있는 가족들에게 안부를 전하는 통신 수단으로 사용했습니다. 전쟁의 어둠 속에서 남강 위를 흐르던 유등은 신호탄이자 간절한 마음을 전하는 편지였던 셈입니다.
진주의 실크 산업은 20세기 초, 도시와 인근 지역에 뽕나무를 심고 누에를 기르기 시작하면서 본격적으로 태동했습니다. 남강의 맑은 물과 적절한 기후, 그리고 숙련된 장인들의 손길을 거쳐 최고 품질의 고운 비단실이 탄생했습니다. 이를 통해 진주는 명실상부한 실크 생산의 중심지로 성장하였으며, 이러한 발전은 진주 시민들의 삶과 문화를 풍요롭게 만들었을 뿐만 아니라 실크를 지역의 가장 중요한 산업적이자 문화적인 보물로 격상시켰습니다.
이번 전시는 진주 지역 고유의 유산인 실크와 유등의 전통을 ‘빛’이라는 예술적 매체를 통해 현대적으로 재해석해 선보립니다.
🆓 무료관람, 월-금(12:00 - 20:00)
📍 Koreai Kulturális Központ, 1. emeleti kiállítótér
Az ezer éves múltú dél-koreai Csindzsu sajátos városi identitást alakított ki, amely hosszú történelmében, a Nam folyó köré szerveződő selyemiparában és közösségének kollektív emlékezetében gyökerezik. A lebegő lámpások (judung) hagyománya, valamint a több mint évszázados múltú selyemipara olyan kulturális értékek, amelyek magukban hordozzák Csindzsu földrajzi sajátosságait és kiemelkedő kézműves hagyományait.
A lebegő lámpások hagyománya 430 évre, az Imdzsin-háborúig (1592) nyúlik vissza. A Csindzsu-erőd lakói a folyón lebegő lámpásokat az ellenséges csapatok mozgásának megfigyelésére használták, valamint híreket juttattak el a város falain kívül élő családtagokhoz. A háború sötétségében a Nam folyón úszó lámpások egyszerre szolgáltak jelzőfényként és kommunikációs eszközként.
A csindzsui selyemipar a 20. század elején indult, amikor a városban és környékén eperfákat ültettek és selyemhernyó-tenyésztésbe kezdtek. A Nam folyó kristálytiszta vizének, a kedvező éghajlatnak és a gyakorlott mesterek munkájának köszönhetően az alapanyagból finom selyemszál készült. Csindzsu a selyemgyártás központjává fejlődött, és ez a fejlődés nemcsak a város lakóinak életét és kultúráját tette gazdagabbá, hanem a selymet a régió legfontosabb ipari és kulturális kincsévé emelte.
A tárlat e helyi örökségeket — a selymet és a lebegő lámpások hagyományát — a fény művészi médiumán keresztül értelmezi újra.
🆓 A kiállítás ingyenesen megtekinthető nyitvatartási időben, 12 és 20 óra között.
🗓️ 2026. 6. 19 - 9. 4
📍 주헝가리 한국문화원 1층 기획전시실
대한민국 천년 고도(古都) 진주는 남강을 중심으로 오랜 역사와 실크 산업, 그리고 지역민들의 오랜 유대감을 바탕으로 독자적인 도시 정체성을 구축해 왔습니다. 물결 위로 흐르는 유등의 전통과 100여 년 역사의 실크 산업은 진주의 지리적 특수성과 뛰어난 장인정신이 응축된 소중한 문화적 자산입니다.
유등의 전통은 430여 년 전인 1592년 임진왜란 당시로 거슬러 올라갑니다. 당시 진주성 사람들은 남강에 등을 띄워 강을 건너려는 적군의 움직임을 감시하는 군사 전술로 활용했을 뿐만 아니라, 성 밖에 있는 가족들에게 안부를 전하는 통신 수단으로 사용했습니다. 전쟁의 어둠 속에서 남강 위를 흐르던 유등은 신호탄이자 간절한 마음을 전하는 편지였던 셈입니다.
진주의 실크 산업은 20세기 초, 도시와 인근 지역에 뽕나무를 심고 누에를 기르기 시작하면서 본격적으로 태동했습니다. 남강의 맑은 물과 적절한 기후, 그리고 숙련된 장인들의 손길을 거쳐 최고 품질의 고운 비단실이 탄생했습니다. 이를 통해 진주는 명실상부한 실크 생산의 중심지로 성장하였으며, 이러한 발전은 진주 시민들의 삶과 문화를 풍요롭게 만들었을 뿐만 아니라 실크를 지역의 가장 중요한 산업적이자 문화적인 보물로 격상시켰습니다.
이번 전시는 진주 지역 고유의 유산인 실크와 유등의 전통을 ‘빛’이라는 예술적 매체를 통해 현대적으로 재해석해 선보립니다.
🆓 무료관람, 월-금(12:00 - 20:00)
Advertisement
Where is it happening?
Koreai Kulturális Központ (주헝가리 한국문화원), Frankel Leó út 30, Budapest 1023, Magyarország, Budapest, Hungary
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherKoreai Kulturális Központ (주헝가리 한국문화원)
