🔴 kiss to tell — Performans Daniela Kotowskiego z udziałem perfotłumaczki Weroniki Szymańskiej-Gąta

🔴 kiss to tell – Performans Daniela Kotowskiego z udziałem perfotłumaczki Weroniki Szymańskiej-Gątarek
| w ramach „Święta”
| w ramach projektu Teatr na receptę
⮕ sob. 21.11.2026, 18:00
⮕ Studio Na Grobli Instytutu Grotowskiego
⮕ Czas trwania: 40 min
⮕ 16+
⮕ wstęp wolny, obowiązuje pobranie bezpłatnej wejściówki — https://www.bilety.grotowski-institute.pl/
Wejściówkę można pobrać w systemie biletowym lub na miejscu przed wydarzeniem, po wcześniejszej rezerwacji: telefonicznie (rozmowa lub SMS/WhatsApp) pod numerem 601 064 919, drogą mailową na adres [email protected] lub osobiście w sekretariacie Instytutu Grotowskiego (Przejście Żelaźnicze, Rynek-Ratusz 27).
🔴
Udogodnienia:
⮕ W Polskim Języku Migowym i języku polskim
⮕ Z pętlą indukcyjną
⮕ Z audiodeskrypcją w wykonaniu Magdaleny Lange
⮕ Z kartą ETR
⮕ Z przedprzewodnikiem
⮕ Z możliwością asysty
⮕ W obiekcie będą dostępne słuchawki wygłuszające oraz miejsce wyciszenia
⮕ Dostęp alternatywny w obszarze poruszania się
⮕ Zapewniamy asystę w drodze do/z obiektu oraz dostęp alternatywny w obszarze poruszania się: przy użyciu bocznego wejścia i windy. Osoby, które będą chciały skorzystać z tych możliwości, prosimy o zaznaczenie odpowiednich punktów formularza lub wcześniejszy kontakt z koordynatorką dostępności – Magdaleną Mądrą: e-mail [email protected], tel. 693 927 324.
🔴
Czy pocałunek może mówić?
Czy może być jednocześnie opowieścią i działaniem ust?
Czy może być komunikatem, zawierającym w sobie historię, napięcie, hierarchię, zgodę lub przemoc?
„kiss to tell” to performans o pocałunku, który potrafi opowiadać.
O pocałunku, który może być momentem zawieszenia między aktem dominacji i oddania, między poczuciem zagrożenia i zachwytu.
Podczas pocałunku można doświadczyć zarówno zażyłości, jak i stanu bliskiego unicestwieniu. W tym prostym geście ujawnić się może zarówno czułość i potrzeba współbycia, jak i mechanizmy władzy i pragnienia.
„kiss to tell” koncentruje się na relacji między fizjologiczną cielesnością oraz ciałem będącym narratorem. Artysta przygląda się pocałunkowi nie jako romantycznemu symbolowi, lecz działaniu tworzącemu przestrzeń, w której spotykają się przeciwieństwa: delikatność i brutalność, zachwyt i przemoc, cisza i chaos. W tym wymiarze pocałunek przestaje być tylko wyrazem miłości, ale zaczyna mówić własnym, nieskrępowanym językiem.
Do pobrania: karta ETR, przedprzewodnik — https://grotowski-institute.pl/wydarzenia/kiss-to-tell/
🔴
Daniel Kotowski urodził się w 1993 roku w Łomży. Jest artystą wizualnym i performerem, mieszka i pracuje w Warszawie. Doktorant Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku. W swojej praktyce artystycznej bada pojęcia niekompletności i kompletności oraz ich społeczne, polityczne i egzystencjalne konsekwencje. Jako osoba Głucha analizuje mechanizmy normatywności, komunikacji językowej i społecznej, a także relacje władzy wobec ciała i biologii. Tworzy performanse, instalacje, fotografie, obiekty i filmy wideo. Jego prace znajdują się w kolekcjach Zachęty – Narodowej Galerii Sztuki, Muzeum Sztuki w Łodzi, Muzeum Śląskiego oraz Dolnośląskiego Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych. Był nominowany do Paszportu „Polityki” (2024) i jest stypendystą Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2026) oraz m.st. Warszawy (2025). Jego prace prezentowano m.in. w Zachęcie, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Galerii Arsenał w Białymstoku, CK ZAMEK w Poznaniu oraz podczas Berliner Festspiele i Theaterformen.
Weronika Szymańska-Gątarek jest absolwentką filologii polskiego języka migowego oraz filologii polskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Pisze doktorat z zakresu językoznawstwa w Szkole Nauk Humanistycznych UW. Jej specjalnością są tłumaczenia na PJM tekstów o tematyce społecznej, psychologicznej, językoznawczej oraz związanej ze sztuką i dostępnością. Wykonuje również przekłady artystyczne, takie jak tłumaczenie spektakli teatralnych czy piosenek. Współpracuje m.in. z Zachętą – Narodową Galerią Sztuki, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Fundacją Kultury Bez Barier, Fundacją Inside Out, Akademią Sztuk Pięknych w Gdańsku oraz Uniwersytetem Warszawskim.
🔴
Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury — państwowego funduszu celowanego
🔴
Matronaty społeczne:
— Matronat Honorowy Pełnomocniczki Prezydenta Wrocławia ds. Równego Traktowania
— Biuro Wrocław Bez Barier
— Centrum Wsparcia
— Centrum Zdrowia Psychicznego
— Dolnośląskie Stowarzyszenie Psychoterapeutów
— Fundacja Eudajmonia
— Fundacja Imago
— Fundacja Katarynka
— Fundacja Moc Pomocy
— Fundacja SIWY DYM
— Fundacja Szansa – Jesteśmy Razem
— Polska Fundacja Osób Słabosłyszących
— Polski Związek Niewidomych Okręg Dolnośląski
— Stowarzyszenie Inicjatyw Twórczych
— Stowarzyszenie „OSTOJA” na Rzecz Osób z Niepełnosprawnościami
— Wrocławskie Centrum Zdrowia Psychicznego
— Wrocławski Klub Sportowy Niesłyszących „ŚWIT”
— Wrocławskie Stowarzyszenie Na Rzecz Osób Niepełnosprawnych Intelektualnie „Bonitum”
Patronaty medialne:
— ngo.pl
— dlastudenta.pl
— Radio Wrocław Kultura/RAM
— teatralnie.pl
— Teatr dla Wszystkich
— TVP3/TVP Info
— e-teatr.pl/
Dziękujemy!