Irish/English and Welsh/English Simultaneous and Consecutive Interpretation

Hon yw'r drydedd mewn cyfres o seminarau a ariennir gan yr Arts and Humanities Research Council a;r SLSA, ac sydd yn ymchwilio amlieithrwydd mewn cyd-destun ieithoedd swyddogol yn Iwerddon a Chymru. Amcan y seminar hon yw i ystyried achosion a gynhelir mewn iaith leiafrifol swyddogol (Cymraeg a Gwyddeleg) lle mae yr holwr a'r atebydd un siarad yr un iaith, ond cyfieithir y ddeialog ar gyfer y partion/cyfranogwyr eraill

Bydd y gweithdy ar ffurf croesholi tyst mewn achos llys. Caiff y croesholi ei cynnal yn gyntaf gan ddefnyddio y ffurf o gyfieithu sydd yn cyfarwydd o fewn yr awdurdodaeth (cyfieithu olynnol yn Iwerddon, a chyfieithu ar y pryd yng Nghymru) ac yna y model nad yw'n gyfarwydd (cyfieithu ar y pryd yn Iwerddon a chyfieithu olynnol yng Nghymru.

Gofynnir i gyfranogwyr drafod y sefyllfa, a mynegi eu hymatebion.

This is the third seminar in a seminar series funded by the Arts and Humanities Research Council and the SLSA and explores multilingualism within an official language context in Ireland and Wales. The purpose of this seminar is to explore official language court proceedings conducted in the minority official language (Welsh and Irish), where both the questioner and the respondent are speaking the same language, but the proceedings are being interpreted for other parties/participants in the process.

This workshopwill be a mock cross-examination of a witness in a court case. The same cross-examination will be conducted firstly using the familiar model of interpretation in each territory (consecutive interpretation in Ireland, and simultaneous interpretation in Wales), followed by the unfamiliar model of interpretation (simultaneous interpretation in Ireland and consecutive interpretation in Wales).

Participants are asked to discuss the scenario, and to offer their responses.

Is é seo an tríú seimineár i sraith seimineár (maoinithe ag an AHRC agus na SLSA) dírithe ar an ilteangachas i gcomhthéacs teangacha oifigiúil in Éirinn agus sa Bhreatain Bheag. Is é cuspóir an tseimineáir seo iniúchadh a dhéanamh ar imeachtaí cúirte atá á riaradh tríd mhionteanga oifigiúil (Breatnais nó Gaeilge) agus Béarla araon. Tá obair an seimineár seo dírithe ach go háirithe ar imeachtaí cúirte ina bhfuil an teanga chéanna á labhairt ag an finné agus an abhcóide, ach ina bhfuil an fianaise agus na ceisteanna sin á chur os comhair na cúirte tríd ateangaire.

Croscheistiú bréagach a bheidh sa seimineár seo, le abhcóide ag déanamh croschesitiú ar finné. Déanfar an croscheistiú céanna ar dtús ag baint úsáid as an cineál ateangaireacht atá in úsáid sa dlínse go coitianta m.sh. ateangaireacht comhleanúnach in Éirinn, agus ateangaireacht chomhuaineach sa Bhreatain Bheag. Ina dhiadh sin déanfar an croscheistiú arís ag baint usáid as an cinéal ateangaireacht eile m.sh. comhuaineach agus comhleanúnach.

Host or Publisher Aberystwyth University/Trinity College Dublin/AHRC