INNI LUDZIE reż. Grzegorz Jarzyna

Schedule

Fri Feb 03 2023 at 07:00 pm to 09:20 pm

Location

Centrum Produkcji Filmowo Telewizyjnej - ATM Studio | Warsaw, MZ

? Spektakl w reżyserii Grzegorza Jarzyny oparty jest na hiphopowym poemacie Doroty Masłowskiej, jednej z najważniejszych polskich pisarek młodego pokolenia, znanej z bestsellerów "Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną" i "Paw królowej" oraz głośnych dramatów "Między nami dobrze jest" i "Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku”.
? Miejscem akcji, a zarazem zbiorowym bohaterem tej miejskiej antyballady jest Warszawa; pogrążona w smogu i depresji metropolia, napędzana narkotykami i alkoholem. Miasto, które przyciąga karierowiczów i nieudaczników, artystów i pracowników korporacji, studentów i emigrantów, obiecując złudne szczęście i podrabiany sukces.
? Przewodnikiem po miejskiej dżungli jest 32-letni Kamil, chłopak z warszawskiego Grochowa, który dorabia sprzedażą narkotyków i marzy o karierze hiphopowca. Razem z nim wyruszamy w podróż w głąb miasta, konfrontując się z różnymi środowiskami i społecznymi klasami, od celebrytów po parkingowych meneli i od lokatorów śródmiejskich apartamentów po mieszkańców peryferyjnych blokowisk. Luksusowe samochody i wagony tramwajowe, siłownie i sieciowe sklepy, centra handlowe i nocne kluby – wszędzie toczy się bezwzględna walka o uwagę, miłość i akceptację.
"Inni ludzie” to próba portretu Polski trzy dekady po transformacji, opowieść o wspólnocie, którą od środka rozsadzają uprzedzenia i nienawiść. Rzecz o polskim społeczeństwie, w którym pęka międzyludzka więź, a narodowa tożsamość budowana jest na wrogości do innych: Ukraińców, Wietnamczyków czy gejów. To historia ludzi, opętanych wizją wirtualnego szczęścia, opowiedziana trashowym językiem reklam, internetowych wpisów i medialnych doniesień, który zatruwa jak smog i blokuje autentyczną komunikację.
Spektakl ma charakter partycypacyjny, zrealizował go kolektyw, w skład którego weszli m.in. aktorzy z zespołu TR Warszawa, kompozytorzy, artyści warszawskiej sceny hip-hopu, graficy, animatorzy, artyści wizualni i twórcy wideo. Kilkadziesiąt mieszkańców i mieszkanek Warszawy z różnych środowisk użyczyło swoich wizerunków i głosów do nagrań audio i wideo, wykorzystanych w przedstawieniu.
---
tekst: Dorota Masłowska
reżyseria, adaptacja, scenografia: Grzegorz Jarzyna
kostiumy i charakteryzacja: Anna Axer-Fijałkowska
zdjęcia: Radek Ładczuk
muzyka: Piotr Kurek, Krzysztof Kaliski
producent bitów, DJ/VJ live: Michał DJ B Olszański
producent bitów: Bartek Kruczyński
reżyseria dźwięku: Maciej Szymborski
przygotowanie wokalne: Arek RAS Sitarz
reżyseria świateł: Aleksandr Prowaliński
grafika: Adrien Cognac
animacje: Julia Nędzyńska
liternictwo: Luka Rayski
ilustracje: Maciej Chorąży
układ choreograficzny: Paulina Przestrzelska
tłumaczenie napisów angielskich: Marek Kazmierski
kierowniczka produkcji: Karolina Pająk
inspicjent: Katarzyna Gawryś
współpraca produkcyjna: Magda Igielska
obsada: m.in. Magdalena Kuta, Rafał Maćkowiak, Sebastian Pawlak, Agnieszka Podsiadlik, Aleksandra Popławska, Maria Maj, Anita Szepelska, Tomasz Tyndyk, Adam Woronowicz, Yacine Zmit, Agnieszka Żulewska oraz Michał DJ B Olszański
▼ DATY
3 luty 2023, godz. 19:00
4 luty 2023, godz. 19:00
5 luty 2023, godz. 19:00 / napisy angielskie
Wszystkie spektakle gramy z pętlą indukcyjną.
▼ BILETY
www.bilety.trwarszawa.pl

?? The script of 'Other People' directed by Grzegorz Jarzyna is based on a brilliant hip-hop poem by Dorota Masłowska, one of the most important Polish writers of the young generation, known from the bestsellers 'White and Red' and 'The Queen’s Peacock' and the famous drama 'No Matter How Hard We Tried' (co-production of TR Warszawa and Schaubühne Berlin, 2009). Other People is being prepared by an artistic collective consisting of TR Warszawa ensemble, composers, Warsaw based hip-hop artists, graphic designers, animators, visual and video artists.
? The place of action and the hero of this urban anti-ballade is Warsaw, a smog-drenched metropolis, fueled by drugs and cheap wine. A city that attracts careerists and losers, artists and corporate employees, students and dealers, promising illusive happiness and counterfeit success. 'Other People' is an attempt to portray late capitalism and problems caused by it: economic and social inequalities, the frustration of young generation, and growing nationalism. It is a story of a dysfunctional, divided community which is bursting with prejudice and hatred from the inside.
---
text: Dorota Masłowska
direction, adaptation, set design: Grzegorz Jarzyna
costumes and make up: Anna Axer-Fijałkowska
cinematography: Radek Ładczuk
music: Piotr Kurek, Krzysztof Kaliski
beats producer, DJ/VJ live: Michał DJ B Olszański
beats producer: Bartek Kruczyński
sound director: Maciej Szymborski
vocal training: Arek RAS Sitarz
light design: Aleksandr Prowaliński
graphic designer: Adrien Cognac
animations: Julia Nędzyńska
lettering: Luka Rayski
ilustrations: Maciej Chorąży
video editing: Adrien Cognac, Piotr Czarnecki, Krzysztof Fischer, Wiktor Zmysłowski, Aleksandra Żwan
choreography: Paulina Przestrzelska
English surtitles: Marek Kazmierski
production manager: Karolina Pająk
stage manager: Katarzyna Gawryś
production (coopertion): Magda Igielska
cast: Magdalena Kuta, Rafał Maćkowiak, Sebastian Pawlak, Agnieszka Podsiadlik, Aleksandra Popławska, Maria Maj, Anita Szepelska, Tomasz Tyndyk, Adam Woronowicz, Yacine Zmit, Agnieszka Żulewska oraz Michał DJ B Olszański
▼ DATES
February 3, 2023, 7PM
February 4, 2023, 7PM
February 5, 2023, 7PM
▼ TICKETS:
www.bilety.trwarszawa.pl

Where is it happening?

Centrum Produkcji Filmowo Telewizyjnej - ATM Studio, ul. Wał Miedzeszyński 384,Warsaw, Poland
TR Warszawa

Host or Publisher TR Warszawa

It's more fun with friends. Share with friends