IA & comptines en créole Haïtien @FALFA2026 - #VoyageonsLocal

Outils : Suno, Pika, Hedra, Canva, ChatGPT

Durée : 30 min

Matériel nécessaire : votre bonne humeur ^_^

Âge : dès 7 ans en compagnie d’un parent

Niveau requis : Débutants et Bilingues bienvenus

Réservez vite votre créneau !

________________

#VoyageonsLocal

quelques mots et le voyage commence !
_________________

Nombreux sont les jeunes parents qui se demandent : que partager comme musique avec mon enfant ? J'ai envie de leur faire découvrir notre culture : aurais-tu des recommandations ? On le voit sur les réseaux sociaux, dans les salons, les festivals, Il y a beaucoup de pépites. Des talents réalisent un important travail de traduction, d'adaptation comme par exemple Cassandra Piton (Ti Reken), JoolsTV (three little piges and the wolf) . Dans tout ça quid des cultures africaines et afro-descendantes ? Et là encore, les réseaux sociaux, pour ne citer qu'eux, confirment qu’il y a là aussi de nombreux talents comme CubKids ! Aujourd'hui, sommes-nous submergés de comptines africaines et afro-descendantes ?

Non malheureusement.

Il reste un vaste pan de culture inexploré.

Et avec l'intelligence artificielle, il est possible de composer des chansons simples, inspirantes, dynamiques et surtout destinées à un jeune public ^_^

Pourquoi utiliser l'iA et ne pas faire appel à des artistes ?

Personnellement, cela m'a permis de débloquer des idées. Depuis 2020, j'avais en tête la comptine « Ti Machann, di m jodi a ki sa w ap vann ». que l’on traduit par « Petite marchande, dis-moi ce que tu vends aujourd'hui ». J'y pensais de temps en temps, avais enregistré un audio sur mon dictaphone, puis rien ne s'est passé par manque de temps et de talent. Ensuite en 2024, après avoir vu quelques résultats avec l'iA, j'ai également tenté l'aventure et c'est ainsi que l'atelier « Chante ak entèlijans atifisyèl (EnA) » a commencé avec quarante chansons crées en un an. Forte de cette expérience, je respecte encore plus le talent des artistes : nous en avons grandement besoin. Leur créativité, leur sensibilité, leur vision sont essentielles et très loin de pouvoir être égalées par l'iA. Alors pour réaliser une idée, l'iA est utile et pour réaliser une œuvre les artistes sont irremplaçables : c'est incontestable.

Quels sont les sujets abordés dans Chante ak EnA ?

Nous avons par exemple le tissu traditionnel KARABELA, la phytothérapie appelée MEDSIN FÈY, quelques instruments du carnaval comme GRAJ et VAKSIN, mais aussi des proverbes, des devinettes, la recette du PIKLIZ. Et Il y a encore de nombreux sujets à aborder comme les TÈT GRIDAP, les lanternes FANAL, les fleurs comme CHOUBLAK, MANYOLYA ekmanii, PEWOKE, la Victoire de Vertières, un focus sur l'ASOWOSI, le jeu KAY appelé également AWALE sur le continent.

Quid des limites et dérives qu'on observe avec l'iA et décriées par #QuitChatGPT notamment ?

L'iA n'est effectivement pas un outil infaillible mais au vu de sa place aujourd'hui dans le monde il est bienvenu de l'utiliser à notre avantage, pour valoriser les cultures africaines et afro-descendantes ainsi que de générer facilement du contenu positif, optimiste et inspirant.

Pourquoi « créole haïtien » et pas « haïtien » ? 

Dans les textes de loi, la première langue officielle d’Haïti est le créole haïtien. Comme le disait le Général Dessalines lors de la proclamation d’indépendance : Se Kreyòl k ap simante n ! que l’on traduit littéralement par « c’est le créole qui nous lie fermement comme du ciment les uns aux autres ». Ayant de nombreux points communs avec d’autres créoles dans le monde, la première langue officielle d’Haïti garde néanmoins un fonctionnement propre, comme le confirment des artistes maniant le verbe, de nombreux linguistes et plus largement le travail de l’AKA Akademi Kreyòl Ayisyen avec ses dispositions diffusées en ligne. Ainsi nombreuses sont les voix qui s’élèvent en disant  « M ap pale ayisyen / Je parle Haïtien ».

Know what’s Happening Next — before everyone else does.

Get App

Host or Publisher VoyageonsLocal