Hätätila – Esitys sodan raunioista ja sydämen palosta

Name: Hätätila – Esitys sodan raunioista ja sydämen palosta
Start: 2025-11-08T18:00:00+02:00
End: 2025-11-08T19:00:00+02:00
Location: Klaneettitie 5, 0100, 00420 Helsinki, Finland

Schedule

Sat Nov 08 2025 at 06:00 pm to 07:00 pm

UTC+02:00

Location

Klaneettitie 5, 0100, 00420 Helsinki, Finland | Helsinki, ES

Siitä, mitä neljä naista näkivät, voi tulla totta minä hetkenä hyvänsä. Monitaiteinen näyttämöteos mielensisäisestä sodasta kuvitteellisessa kaupungissa.
Hätätila kertoo neljästä naisesta, jotka ovat kokeneet sodan synnyinmaassaan. Nyt he asuvat pohjoisessa valtiossa kaukana sekasorrosta. Mutta vaikka heidän kehonsa ovat päässeet turvaan, heidän sielunsa elävät edelleen sodan kauhuja. Traumat kummittelevat heissä kuin hiljainen virus ja piinaavat heidän mielikuvitustaan toistaen silmien edessä tuhon ja kuoleman kohtauksia.

Tässä esityksessä kutsumme yleisön astumaan kuvitteelliseen maailmaan, joka kumpuaa näiden neljän naisen sisältä, heidän näkyihinsä tallennetuista kuvista. Se on maailma, jossa totuus ja taru sekoittuvat, ja jossa rauhanomainen paikka muuttuu yhtäkkiä pelon tantereeksi.

Esitys alkaa fantasiamaailmasta, jossa naiset joutuvat kuvitteelliseen eurooppalaiseen rauniokaupunkiin – tuntemattomaan kaupunkiin, josta kuitenkin voi tunnistaa piirteitä tunnetuista länsimaisista, sodan runtelemista kaupungeista – ja etenee liikkeen, äänimaisemien ja visuaalisen kerronnan keinoin.

Kaiken keskellä fiktiivinen diktaattori ottaa tuhotun kaupungin ja naiset haltuunsa. Syntyy konflikti, jossa naiset kapinoivat diktaattorin auktoriteettia vastaan ja etsivät keinoja selviytyä ja paeta.

Lopulta naiset keräävät voimansa ja vapautuvat peloistaan. He ymmärtävät, että se mitä heille tapahtui, oli illuusio – mutta se oli illuusio, joka kantaa todelliselle maailmalle varoittavan viestin: Emme halua elää tällaista painajaista. Siitä, mitä naiset näkivät, voi tulla totta minä hetkenä hyvänsä. Aina on myös mahdollisuus välttää se.

Teos on saanut innoituksensa Albert Camus’n näytelmästä L’État de siège (1948). Produktio on toteutettu Suomen Kulttuurirahaston Maailma näyttämölle -apurahan ja Opetus- ja kulttuuriministeriön hankeavustuksen turvin.
Työryhmä
Bakr Hasan on Irakissa syntynyt näyttelijä ja teatterintekijä, joka nousi suomalaisten tietoisuuteen teoksellaan Bagdadin Julia (2022). Ethno Contemporary Ballet on ukrainalaislähtöinen tanssiryhmä, jossa esiintyvät tanssija ja koreografi Nina Bulgakova sekä tanssijat Anastasiia Mostova ja Kateryna Zhuravlova. Ryhmä tunnetaan tunteikkaan tarinallisista teoksistaan ja kansainvälisistä yhteistyöprojekteista. Angela Aldebs on Syyriasta kotoisin oleva tanssija ja koreografi, joka on työskennellyt mm. Kansallisteatterissa useissa eri produktioissa. Kati Outinen on ikoninen suomalainen näyttelijä, joka palkittiin Lyypekin pohjoismaisen elokuvafestivaalin elämäntyöpalkinnolla 2024.
Ohjaus, käsikirjoitus: Bakr Hasan
Koreografi: Alpo Aaltokoski
Esiintyjät: Angela Aldebs, Nina Bulgakova, Bakr Hasan, Anastasiia Mostova, Kati Outinen (videolla), Kateryna Zhuravlova
Lavastus: Markus Tsokkinen
Valosuunnittelu, videot: Kosti Kinnunen
Äänisuunnittelu: Touko Kemppainen
Pukusuunnittelu: Anna Sinkkonen
Valokuvat: Kai Kuusisto
Tuotanto: Helmi Saksala, Nomadi-tuotanto
Esitykset: Ensi-ilta 8.11. klo 18, muut esitykset. 11., 12., 13.11. klo 18
Kesto: 1 h
Kieli: Pääasiassa sanaton esitys, jossa käytetään myös jonkin verran suomea ja englantia.
Sisältöhuomio: Tapahtuma sisältää sodan ja kriisien kuvausta.
Esitys on suunnattu yli 13-vuotiaille.
Valtuusto 150 vuotta -etu
Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Ohjeet maksuttoman lipun lunastamiseen löydät tältä verkkosivulta: https://nuorten.hel.fi/yleinen/valtuusto150/
Huomioithan että Hätätila-esitystä ei suositella alle 13-vuotiaille.
________
Bakr Hasan, Alpo Aaltokoski Company och arbetsgruppen:
Hätätila
– En föreställning om krigets ruiner och hjärtats brand

Det som fyra kvinnor sett kan bli verklighet när som helst. Ett tvärkonstnärligt scenkonstverk om ett själsligt krig i en fiktiv stad.

Hätätila berättar om fyra kvinnor som har upplevt ett krig i sitt hemland. Nu bor de i ett nordligt land långt från kaoset. Men fastän deras kroppar är i trygghet lever deras själar fortfarande med krigets fasor. Deras trauman spökar i dem som ett tyst virus och plågar dem genom att spela upp scener av förstörelse och död framför deras ögon.
I den här föreställningen bjuder vi in publiken att stiga in i en fiktiv värld, som väller fram ur dessa fyra kvinnor, ur de bilder som finns hos dem. Det är en värld där verklighet och fiktion blandas ihop och där en fredlig plats plötsligt blir ett fält av rädsla.
Förställningen börjar i en fantasivärld, där kvinnorna hamnar i en fiktiv europeisk ruinstad – en okänd stad, där man ändå kan känna igen drag av den bekanta västvärlden, krigshärjade städer – och rör sig framåt genom rörelser, ljudlandskap och visuellt berättande.
Mitt i allting tar en fiktiv diktator makten över den förstörda staden och kvinnorna. Det uppstår en konflikt, där kvinnorna revolterar mot diktatorns auktoritet och söker sätt att överleva och fly.
Till slut samlar kvinnorna sina krafter och blir fria från rädslan. De förstår att det som hände dem var en illusion – men det var en illusion med ett budskap som är en varning till den verkliga världen: Vi vill inte leva i en sådan mardröm. Det som kvinnorna såg kan bli verklighet när som helst. Det är också alltid möjligt att undvika det.
Verket är inspirerat av Albert Camus pjäs L’État de siège (1948). Produktionen har genomförts med hjälp av Finska kulturfondens Maailma näyttämölle-stipendium och Undervisnings- och kulturministeriets projektunderstöd.
Innehållsvarning: Evenemanget innehåller beskrivningar av krig och kriser.

Föreställningen riktar sig till personer över 13 år.
Arbetsgrupp
Bakr Hasan är en skådespelare och teaterkonstnär född i Irak, som blev känd bland finländarna genom sitt verk Bagdadin Julia (2022). Ethno Contemporary Ballet är en ukrainsk dansgrupp som består av dansaren och koreografen Nina Bulgakova samt dansarna Anastasiia Mostova och Kateryna Zhuravlova. Gruppen är känd för sina känslosamma och episka verk samt sina internationella samarbetsprojekt. Angela Aldebs är en dansare och koreograf från Syrien, som bland annat har arbetat i flera produktioner på Nationalteatern. Kati Outinen är en ikonisk finländsk skådespelare som belönades med ett livsverkspris vid Nordiska filmdagarna Lübeck 2024.
Regi, manus: Bakr Hasan
Koreograf: Alpo Aaltokoski
På scenen: Angela Aldebs, Nina Bulgakova, Bakr Hasan, Anastasiia Mostova, Kati Outinen (på videon), Kateryna Zhuravlova
Iscensättning: Markus Tsokkinen
Ljusdesign, video: Kosti Kinnunen
Ljuddesign: Touko Kemppainen
Kostym: Anna Sinkkonen
Fotografier: Kai Kuusisto
Produktion: Helmi Saksala, Nomadi-tuotanto

Föreställningar: Premiär 8.11 kl. 18, övriga föreställningar 11, 12, 13.11 kl. 18
Längd: 1 h
_____
Bakr Hasan, Alpo Aaltokoski Company and the team:
Hätätila
– A performance about the ruins of war and the passion of heart

What these four women saw could turn into reality at any moment. A multidisciplinary stage art work about internal war of the mind in an imaginary city.

Hätätila – ‘state of emergency’ – is a show about four women who experienced war in their country of origin. Now they are living in a northern country far away from the chaos. But even though their corporal bodies are now safe, their souls are still reliving the horrors of war. Their traumas haunt them like a silent virus, tormenting their imagination and repeating scenes of destruction and death right before their minds’ eyes.
In this performance, we invite our audience to step into an imaginary world that grows from within these four women and stems from the images stored in their visions. A world where truth and stories intertwine and where a place of peace suddenly transforms into a terrain of terror.
The performance starts in a fantasy world where the women end up in imaginary European city ruins that still have clear, identifiable characteristics of well-known Western countries and war-torn cities. Movement, different soundscapes and visual storytelling move the story forward from there.
In the midst of it all, a fictitous dictator takes control of the city – and the women. A conflict breaks out, where the women rebel against the dictator’s authority and look for ways to survive and escape.
In the end, the women gather their strength and become free of their fears. They understand that what happened to them was only an illusion – but an illusion that carries a warning to the real world: We do not want to live through this kind of a nightmare. What these women saw could turn into reality at any moment. But there is always the chance to avoid this.
The work was inspired by the play L’État de siège (The State of Siege, 1948) written by Albert Camus. The production was implemented with the help of the World on Stage grant from the Finnish Cultural Foundation and project funding from the Ministry of Education and Culture.
Content notes: The event includes depictions of war and crises.
The performance is intended for audiences over the age of 13.
Team
Bakr Hasan is an Iraq-born actor and theatre producer that became well-known in Finland with his work Bagdadin Julia (‘Julia of Baghdad’, 2022). Ethno Contemporary Ballet is a dance group, originally from Ukraine, featuring dancer and choreographer Nina Bulgakova and dancers Anastasiia Mostova and Kateryna Zhuravlova. The group is known for their expressive and evocative works and their international cooperation projects. Angela Aldebs is a Syria-born dancer and choreographer that has worked in several different productions with the Finnish National Theatre, for example. Kati Outinen is an iconic Finnish actress to whom the Nordic Film Days in Lübeck dedicated its Homage in 2024.
Direction, screenplay: Bakr Hasan
Choreography: Alpo Aaltokoski
Performers: Angela Aldebs, Nina Bulgakova, Bakr Hasan, Anastasiia Mostova, Kati Outinen (on video), Kateryna Zhuravlova
Staging: Markus Tsokkinen
Lighting design, videos: Kosti Kinnunen
Sound design: Touko Kemppainen
Costume design: Anna Sinkkonen
Photos: Kai Kuusisto
Production: Helmi Saksala, Nomadi-tuotanto

Shows: Premiere on 8 November at 18:00, other performances: on 11, 12 and 13 November at 18:00
Duration: 1 h