How to translate ›Onyx Storm‹ - Michelle Gyo und Julia Kniep im Gespräch

Anlässlich des internationalen Erscheinungstermins von Rebecca Yarros' Romantasy ›Onyx Storm‹ unterhalten sich die Übersetzerin Michelle Gyo und dtv-Lektorin Julia Kniep über Freuden und Leiden beim Übersetzen großer Bestseller-Reihen.

Moderation: Theresa Haubs von @bookslove128.

Darum geht's im Buch:

Ein Drache ohne seinen Reiter ist tragisch. Ein Reiter ohne seinen Drachen ist tot.

Violets Traum, Schriftgelehrte am renommierten Basgiath War College zu werden, zerplatzt jäh, da sie als Tochter der Generalin am Auswahlverfahren der Drachenreiter teilnehmen muss. Das erste Jahr wird nicht einmal die Hälfte aller Bewerber überleben, denn Drachen binden sich nicht an schwache Menschen, sie fackeln sie nieder. Die meisten Kadetten wollen Violet allein aufgrund ihrer Herkunft niederstrecken – besonders Xaden, der mächtigste und skrupelloseste unter den Geschwaderführern. Und ohne Frage auch der attraktivste. Ausgerechnet ihm wird Violet unterstellt. Sie wird jeden Vorteil nutzen müssen, wenn sie überleben will. Denn am Basgiath War College haben alle eine Agenda und es gibt nur zwei Wege hinaus: den Abschluss machen oder sterben.

Mehr zur Reihe und zu Autorin Rebecca Yarros: Fourth Wing.

Der Pop-up-Store befindet sich im Hinterhof:

Host or Publisher Pop-Up Store dtv x Bücherbüchse