Grafika in poezija: dialog

Name: Grafika in poezija: dialog
Start: 2025-11-04T19:00:00+01:00
Location: DobraVaga

Schedule

Tue, 04 Nov, 2025 at 07:00 pm

UTC+01:00

Location

DobraVaga | Ljubljana, LB

4. 11. 2025 ob 19.00 / DobraVaga
Grafika in poezija: dialog
skupinska razstava
do 29. 11. 2025
Projekt Grafika in poezija: dialog preučuje načine komunikacije z nekdanjimi »bratskimi« narodi več kot trideset let po razpadu skupne države. Mladi ustvarjalci iz Slovenije in Bosne in Hercegovine se danes pogosto sporazumevajo v angleščini, čeprav so njihovi jeziki še vedno sorodni in medsebojno razumljivi. Izhodišče projekta je bilo vprašanje, kako lahko umetnost preseže jezikovne meje in ustvari nov, vizualni prostor razumevanja.
Osrednje jedro predstavlja preplet besede in podobe. Študenti so preizkušali, kako se poezija lahko prevede v likovni izraz, ki odpira dodatne pomene in asociacije. Študenti Akademije za likovno umetnost in oblikovanje Univerze v Ljubljani (ALUO UL) so v tehnikah globokega tiska ustvarjali grafike, navdahnjene z bosansko poezijo, medtem ko so študenti Akademije likovnih umetnosti Univerze v Sarajevu (ALU US) interpretirali tri pesmi slovenske pesnice. Poezijo so brali v izvirniku, brez prevoda, da bi raziskali sorodnosti in razlike med slovanskimi jeziki ter se soočili z različnimi kulturnimi ritmi in senzibilnostmi.
Za slovensko izhodišče so izbrali tri pesmi Anje Zag Golob iz zbirke da ne: če čaj nato, oblaki ognji oceani in nenadoma. Bosansko stran projekta predstavlja pesem Auslenderska berlinologija Faruka Šehića. Sodelovali so študenti grafike ALU US pod mentorstvom prof. Renate Papišta ter študenti različnih smeri ALUO UL pod vodstvom izr. prof. mag. Zore Stančič. Projekt je tako znova povezal dve instituciji, ki ju združuje dolga skupna tradicija umetniške grafike.
Nastale grafike so bile prvič predstavljene v Galeriji ALU v Sarajevu (6.–11. oktober 2025).
Vsa dela so združena v grafično mapo v treh izvodih. Ta mapa prinaša dialog med besedo in podobo ter med jeziki, ki se spominjajo skupne preteklosti, in mladimi glasovi, ki jo na novo izgovarjajo.
Sodelujejo:
ALUO UL: Manuel Brajnik, Julija Brajnik Volčič, Medina Djukić, Lara Frelih, Emili Jenko, Maks Jeriha, Ajda Kalan, Zoja Marčec, Nina Munih, Zoia Khivrenko, Maruša Pajnič, Pia Prebil, Sara Stevanović
ALU US: Tarik Barčić, Džavid Berberović, Arijana Hodžić, Maja Hodžić, Zorana Jakovljević, Emina Jelešković, Eldina Kožljak, Renata Papista, Berina Vatreš, Ajla Talović
Mentorji: doc. dr. Jana Kenda FF UL, prof. Renata Papišta ALU US, Anja Zag Golob, Marjetica Potrč, Faruk Šehić, izr. prof. mag. Zora Stančič ALUO UL
Prevod in lektura: doc. dr. Jana Kenda FF UL
Strokovni sodelavci: Admir Ganić in Helena B. Tahir
Oblikovanje: Ana Rogač
Izdelava map: Marko Drpić, TipoRenesansa
Koordiniranje projekta: Mateja Vidrajz
Vodja projekta in kuratorica razstav: izr. prof. mag. Zora Stančič ALUO UL
Prost vstop.
4. 11.–29. 11. 2025
Organizacija: Svet za umetnost Univerze v Ljubljani, ALUO UL, FF UL, ALU US in DobraVaga / Kino Šiška.
______________
4. 11. 2025 ob 19.00 / DobraVaga
Prints and Poetry: A Dialogue
group exhibition
until 29. 11. 2025
The project Prints and Poetry: A Dialogue explores ways of communicating with former “brotherly” nations more than thirty years after the breakup of the shared state of Yugoslavia. Young artists from Slovenia and Bosnia and Herzegovina today often communicate in English, even though their languages remain related and mutually intelligible. The starting point of the project was the question of how art can transcend linguistic boundaries and create a new, visual space of understanding.
At its core lies the interweaving of word and image. Students experimented with how poetry can be translated into visual expression, opening up additional meanings and associations. Using deep printing techniques, students of the Academy of Fine Arts and Design at the University of Ljubljana (ALUO UL) created prints inspired by Bosnian poetry, while students of the Academy of Fine Arts at the University of Sarajevo (ALU US) interpreted three poems by a Slovenian poet. They read the poetry in its original language, without translation, in order to explore the similarities and differences among Slavic languages and to engage with diverse cultural rhythms and sensibilities.
For the Slovenian starting point, they selected three poems by Anja Zag Golob from the collection da ne: če čaj nato, oblaki ognji oceani, and nenadoma. The Bosnian side of the project is represented by Faruk Šehić’s poem Auslenderska berlinologija. Participants included students of printmaking at ALU US under the mentorship of Prof. Renata Papišta and students from various departments at ALUO UL under the guidance of Assoc. Prof. Mag. Zora Stančič. The project thus reconnected two institutions united by a long shared tradition of fine art printmaking.
The resulting prints were first presented at the ALU Gallery in Sarajevo (6–11 October 2025).
All of the works are gathered in a print portfolio in three copies. This portfolio embodies a dialogue between word and image, and between languages that recall a shared past and young voices that articulate it anew.
Participants:
ALUO UL: Manuel Brajnik, Julija Brajnik Volčič, Medina Djukić, Lara Frelih, Emili Jenko, Maks Jeriha, Ajda Kalan, Zoja Marčec, Nina Munih, Zoia Khivrenko, Maruša Pajnič, Pia Prebil, Sara Stevanović
ALU US: Tarik Barčić, Džavid Berberović, Arijana Hodžić, Maja Hodžić, Zorana Jakovljević, Emina Jelešković, Eldina Kožljak, Renata Papista, Berina Vatreš, Ajla Talović
Mentors: Asst. Prof. Dr. Jana Kenda FF UL, Prof. Renata Papišta ALU US, Anja Zag Golob, Marjetica Potrč, Faruk Šehić, Assoc. Prof. Mag. Zora Stančič ALUO UL
Translation and proofreading: Asst. Prof. Dr. Jana Kenda FF UL
Expert advisors: Admir Ganić and Helena B. Tahir
Design: Ana Rogač
Portfolios: Marko Drpić, TipoRenesansa
Project coordinator: Mateja Vidrajz
Project manager and exhibition curator: Assoc. Prof. Mag. Zora Stančič ALUO UL
Free admission.
4. 11.–29. 11. 2025
Organisation: Arts Council of the University of Ljubljana, ALUO UL, FF UL, ALU US and DobraVaga / Kino Šiška.
__________
4. 11. 2025 u 19.00 / DobraVaga
Grafika i poezija: dijalog
grupna izložba
do 29. 11. 2025
Projekt Grafika i poezija: dijalog proučava savremene načine komunikacije između nekadašnjih „bratskih“ naroda više od trideset godina nakon raspada zajedničke države. Danas se mladi autori iz Slovenije i Bosne i Hercegovine često sporazumijevaju na engleskom jeziku, iako su im jezici i dalje srodni i međusobno razumljivi. Polazna tačka projekta bilo je pitanje kako umjetnost može nadmašiti jezičke granice i stvoriti nov, vizualni prostor razumijevanja.
Središnja tema projekta je isprepletanje riječi i slike. Istraživali smo na koji se način poezija može prevesti u likovni izraz koji otvara dodatna značenja i asocijacije. Studenti Akademije za likovnu umetnost i oblikovanje Univerziteta u Ljubljani stvarali su grafike u tehnikama duboke štampe, nadahnute bosanskom poezijom, dok su studenti Akademije likovnih umjetnosti Univerziteta u Sarajevu interpretirali tri pjesme slovenske pjesnikinje. Poeziju su čitali u originalu, bez prevoda, kako bi istražili sličnosti i razlike među slavenskim jezicima te se susreli s različitim kulturnim ritmovima i senzibilitetima.
Za slovensko polazište odabrali smo tri pjesme Anje Zag Golob iz zbirke da ne: če čaj nato, oblaki ognji oceani i nenadoma. Bosansku stranu projekta predstavlja pjesma Auslenderska berlinologija Faruka Šehića. Učestvovali su studenti grafike sarajevske Akademije likovnih umjetnosti pod mentorstvom prof. Renate Papišta te studenti različitih smjerova ljubljanske Akademije za likovnu umetnost i oblikovanje pod vodstvom izr. prof. mag. Zore Stančič. Projekat je tako ponovo povezao dvije institucije koje veže duga zajednička tradicija umjetničke grafike.
Serija 23 grafika prvi put je predstavljena u Galeriji ALU u Sarajevu (6.–11. oktobar 2025).
Sva djela objedinjena su u grafičkoj mapi u tri primjerka. Ova mapa donosi dijalog između riječi i slike te između jezika koji se sjećaju zajedničke prošlosti i mladih glasova koji je ponovno izgovaraju.
Učesnici:
ALUO UL: Manuel Brajnik, Julija Brajnik Volčič, Medina Djukić, Lara Frelih, Emili Jenko, Maks Jeriha, Ajda Kalan, Zoja Marčec, Nina Munih, Zoia Khivrenko, Maruša Pajnič, Pia Prebil, Sara Stevanović
ALU US: Tarik Barčić, Džavid Berberović, Arijana Hodžić, Maja Hodžić, Zorana Jakovljević, Emina Jelešković, Eldina Kožljak, Renata Papišta, Berina Vatreš, Ajla Talović
Mentori: doc. dr. Jana Kenda FF UL, prof. Renata Papišta, ALU Univerzitet u Sarajevu; Anja Zag Golob; Marjetica Potrč; Faruk Šehić; izr. prof. mag. Zora Stančič
Prijevod i lektura: doc. dr. Jana Kenda, Filozofski fakultet Univerziteta u Ljubljani
Stručni saradnici: Admir Ganić i Helena B. Tahir
Oblikovanje: Ana Rogač
Izrada mapa: Marko Drpić, TipoRenesansa
Koordinatorica projekta: Mateja Vidrajz
Voditeljica projekta i kustosica izložbi: izr. prof. mag. Zora Stančič, ALUO UL
Prost vstop.
4. 11.–29. 11. 2025
Organizacija: Svet za umetnost Univerze v Ljubljani, ALUO UL, FF UL, ALU Univerzitet u Sarajevu i DobraVaga / Kino Šiška.