Folkloreise AUF DEN SPUREN DER GESANGSTRADITIONEN
Advertisement
«По следам певческих традиций» — музыкальное путешествие в рамках проекта «Мозаика голосов», открывающее богатство и разнообразие традиционных культур Восточной Европы.
Приглашаем вас услышать голоса разных культур и поколений, а главное - не только слушать, но и самим стать частью этого музыкального праздника.
Старинные песни, передаваемые из поколения в поколение, живые голоса, традиционные костюмы и переводы на немецкий язык позволяют услышать и прочувствовать многообразие певческих традиций.
В программе:
- аутентичная литовская песенная традиция
- песенная традиция русских старообрядцев Литвы
- польские, болгарские, грузинские и украинские традиции
- песенные традиции Беларуси и юга России (казаки Дона и Терека, Белгородская область).
Особое место займут общие танцы и народные игры, в которых сможет принять участие каждый.
На сцене: берлинские фольклорные ансамбли
- OST~ROV,
- POLÝNUSHKA,
- PolyOstrov,
- OST~ROV Kids с Елизаветой Устименко и
- семейный ансамбль VOIŠNIS (Вильнюс, Литва).
При поддержке: Bezirksamt Berlin Mitte в рамках проекта „MITTEinander aktiv“
Вход: 16.30, начало: 17.00
Вход свободный, добровольное пожертвование
DE
„Auf den Spuren der Gesangstraditionen“ - eine musikalische Reise im Rahmen des Projekts „Mosaik der Stimmen“, die den Reichtum und die Vielfalt der traditionellen Kulturen Osteuropas erlebbar macht.
Wir laden Sie ein, den Stimmen verschiedener Kulturen und Generationen zu lauschen – und vor allem: nicht nur zuzuhören, sondern selbst Teil dieses musikalischen Festes zu werden.
Alte Lieder, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, lebendige Stimmen, traditionelle Trachten und Übersetzungen ins Deutsche lassen die Vielfalt der Gesangstraditionen hörbar und spürbar werden.
Auf dem Programm stehen:
- die authentische litauische Gesangstradition
- die Gesangstradition der russischen Altgläubigen in Litauen
- polnische, bulgarische, georgische und ukrainische Gesangstraditionen
- Gesangstraditionen aus Belarus und dem Süden Russlands (Don- und Terek-Kosaken sowie die Region Belgorod).
Einen besonderen Platz nehmen gemeinsame Tänze und traditionelle Volksspiele ein, bei denen alle mitmachen können.
Teilnehmer: die Berliner Folkloreensembles OST~ROV, POLÝNUSHKA, PolyOstrov, OST~ROV Kids mit Elizaveta Ustimenko und das Familienensemble VOIŠNIS (Vilnius, Litauen).
Gefördert von: Bezirksamt Berlin Mitte im Rahmen Projektes „MITTEinander aktiv“
Einlass ist um 16:30 Uhr, Beginn um 17:00 Uhr
Eintritt frei, Spenden sind willkommen
Приглашаем вас услышать голоса разных культур и поколений, а главное - не только слушать, но и самим стать частью этого музыкального праздника.
Старинные песни, передаваемые из поколения в поколение, живые голоса, традиционные костюмы и переводы на немецкий язык позволяют услышать и прочувствовать многообразие певческих традиций.
В программе:
- аутентичная литовская песенная традиция
- песенная традиция русских старообрядцев Литвы
- польские, болгарские, грузинские и украинские традиции
- песенные традиции Беларуси и юга России (казаки Дона и Терека, Белгородская область).
Особое место займут общие танцы и народные игры, в которых сможет принять участие каждый.
На сцене: берлинские фольклорные ансамбли
- OST~ROV,
- POLÝNUSHKA,
- PolyOstrov,
- OST~ROV Kids с Елизаветой Устименко и
- семейный ансамбль VOIŠNIS (Вильнюс, Литва).
При поддержке: Bezirksamt Berlin Mitte в рамках проекта „MITTEinander aktiv“
Вход: 16.30, начало: 17.00
Вход свободный, добровольное пожертвование
DE
„Auf den Spuren der Gesangstraditionen“ - eine musikalische Reise im Rahmen des Projekts „Mosaik der Stimmen“, die den Reichtum und die Vielfalt der traditionellen Kulturen Osteuropas erlebbar macht.
Wir laden Sie ein, den Stimmen verschiedener Kulturen und Generationen zu lauschen – und vor allem: nicht nur zuzuhören, sondern selbst Teil dieses musikalischen Festes zu werden.
Alte Lieder, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, lebendige Stimmen, traditionelle Trachten und Übersetzungen ins Deutsche lassen die Vielfalt der Gesangstraditionen hörbar und spürbar werden.
Auf dem Programm stehen:
- die authentische litauische Gesangstradition
- die Gesangstradition der russischen Altgläubigen in Litauen
- polnische, bulgarische, georgische und ukrainische Gesangstraditionen
- Gesangstraditionen aus Belarus und dem Süden Russlands (Don- und Terek-Kosaken sowie die Region Belgorod).
Einen besonderen Platz nehmen gemeinsame Tänze und traditionelle Volksspiele ein, bei denen alle mitmachen können.
Teilnehmer: die Berliner Folkloreensembles OST~ROV, POLÝNUSHKA, PolyOstrov, OST~ROV Kids mit Elizaveta Ustimenko und das Familienensemble VOIŠNIS (Vilnius, Litauen).
Gefördert von: Bezirksamt Berlin Mitte im Rahmen Projektes „MITTEinander aktiv“
Einlass ist um 16:30 Uhr, Beginn um 17:00 Uhr
Eintritt frei, Spenden sind willkommen
Advertisement
Where is it happening?
Lindower Str. 18, 13347 Berlin, Germany, Lindower Straße 18, 13347 Berlin, Deutschland, Berlin, Germany
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherArt-Café Aviator
