FOCUS ON UKRAINE | Panelbeszélgetés | Az embert látni- a kultúra erejével (HU+DE)

Name: FOCUS ON UKRAINE | Panelbeszélgetés | Az embert látni- a kultúra erejével (HU+DE)
Start: 2026-03-12T18:00:00+01:00
Location: Nagymező utca 54-56., Budapest, Hungary, 1065

Schedule

Thu, 12 Mar, 2026 at 06:00 pm

UTC+01:00

Location

Nagymező utca 54-56., Budapest, Hungary, 1065 | Budapest, BU

🇭🇺 𝐌𝐀𝐆𝐘𝐀𝐑
Hogyan segíthet a kultúra abban, hogy jobban megértsük egymást? Milyen közös történelmi és kulturális alapok kötik össze Magyarországot és Ukrajnát?
A beszélgetés keretében ezekkel a kérdésekkel foglalkozunk, és a politikai hírek mögötti közös perspektívákat keressük. Vendégünk Lutz Klevemann német író és újságíró, a „Lemberg – Európa elfelejtett központja” című könyv szerzője, amely 2023-ban jelent meg magyar nyelven és Lebovics Viktória fordító és ukrán irodalom kutatója Magyarországon.
𝐌𝐨𝐝𝐞𝐫𝐚́𝐭𝐨𝐫: Inotai Edit
𝐍𝐲𝐞𝐥𝐯: Német, magyar
𝐋𝐮𝐭𝐳 𝐊𝐥𝐞𝐯𝐞𝐦𝐚𝐧 a London School of Economics (LSE) egyetemen tanult modern történelmet, és újságíróként többek között a Die Zeit, a Spiegel Online, a Newsweek és a Daily Telegraph lapoknak írt. Ő a szerzője a „Der Kampf um das heilige Feuer” (A szent tűzért folytatott harc), a „Kriegsgefangen” (Háborús foglyok, 2011) és az Aufbau kiadónál megjelent „Lemberg. Die vergessene Mitte Europas” (Lemberg: Európa elfelejtett központja) című könyvek szerzője.
𝐋𝐞𝐛𝐨𝐯𝐢𝐜𝐬 𝐕𝐢𝐤𝐭𝐨́𝐫𝐢𝐚 nyelvész, filológus, egyetemi adjunktus. Az Ukránok Magyar Szövetségének elnöke, a Legújabb Filológiai Társaság tagja, és a Fordítói Konferencia Szakmai Szövetségének alelnöke. Kutatási területe az ukrán irodalom és kultúra, a fordítás és tolmácsolás.
🎟️ 𝐀 𝐫𝐞́𝐬𝐳𝐯𝐞́𝐭𝐞𝐥 𝐢𝐧𝐠𝐲𝐞𝐧𝐞𝐬, 𝐝𝐞 𝐫𝐞𝐠𝐢𝐬𝐳𝐭𝐫𝐚́𝐜𝐢𝐨́𝐡𝐨𝐳 𝐤𝐨̈𝐭𝐨̈𝐭𝐭. 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐬𝐳𝐭𝐫𝐚́𝐜𝐢𝐨́ 𝐚𝐳 𝐚𝐥𝐚́𝐛𝐛𝐢 𝐥𝐢𝐧𝐤𝐞𝐧:
https://forms.office.com/e/gbpH8ynnKC

🇩🇪 𝐃𝐄𝐔𝐓𝐒𝐂𝐇
𝐃𝐞𝐧 𝐌𝐞𝐧𝐬𝐜𝐡𝐞𝐧 𝐬𝐞𝐡𝐞𝐧 – 𝐦𝐢𝐭 𝐝𝐞𝐫 𝐊𝐫𝐚𝐟𝐭 𝐝𝐞𝐫 𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫
🗣️ Podiumsdiskussion
Wie kann Kultur dazu beitragen, dass wir einander besser verstehen? Was sind die gemeinsamen historischen und kulturellen Grundlagen zwischen Ungarn und der Ukraine?
Im Rahmen einer Diskussion werden wir uns mit diesen Fragen beschäftigen und nach gemeinsamen Perspektiven hinter den politischen Nachrichten suchen. Zu Gast sind der deutsche Schriftsteller und Journalist Lutz Klevemann, Autor des Buches „Lemberg – Europas vergessenes Zentrum”, das 2023 in ungarischer Sprache erschien, und Viktória Lebovics, Übersetzerin und Forscherin für ukrainische Literatur in Ungarn.
𝐌𝐨𝐝𝐞𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫𝐢𝐧: Edit Inotai
𝐒𝐩𝐫𝐚𝐜𝐡𝐞: Deutsch, Ungarisch
𝐋𝐮𝐭𝐳 𝐊𝐥𝐞𝐯𝐞𝐦𝐚𝐧 studierte moderne Geschichte an der London School of Economics (LSE) und schrieb als Journalist unter anderem für Die Zeit, Spiegel Online, Newsweek und den Daily Telegraph. Er ist Autor der Bücher „Der Kampf um das heilige Feuer”, „Kriegsgefangen” (2011) und „Lemberg. Die vergessene Mitte Europas”, erschienen im Aufbau Verlag.
𝐕𝐢𝐤𝐭𝐨́𝐫𝐢𝐚 𝐋𝐞𝐛𝐨𝐯𝐢𝐜𝐬 ist Linguistin, Philologin und Universitätsdozentin. Sie ist Vorsitzende der Ukrainischen Vereinigung in Ungarn, Mitglied der Neuesten Philologischen Gesellschaft und Vizepräsidentin des Berufsverbands der Übersetzerkonferenz. Ihre Forschungsgebiete sind ukrainische Literatur und Kultur sowie Übersetzen und Dolmetschen.
🎟️ 𝐃𝐢𝐞 𝐓𝐞𝐢𝐥𝐧𝐚𝐡𝐦𝐞 𝐢𝐬𝐭 𝐤𝐨𝐬𝐭𝐞𝐧𝐥𝐨𝐬, 𝐚𝐛𝐞𝐫 𝐫𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬𝐩𝐟𝐥𝐢𝐜𝐡𝐭𝐢𝐠. 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐮𝐧𝐭𝐞𝐫 𝐝𝐞𝐦 𝐋𝐢𝐧𝐤:
https://forms.office.com/e/gbpH8ynnKC