FINESTRES - Cicle de lectura: Anne Sexton: la poeta rere el mite

De l'1 de març al 5 d' abril 18h30 a 20 h.

Club Diògenes (C/ Diputació, 249)

Cicle de lectura conduït per Glòria Coll

Sessions:

Dilluns 1 de març 2027

Dilluns 15 de març 2027

Dilluns 22 de març 2027

Dilluns 5 d'abril 2027

***

Sessió 1. Anne Sexton i el mite de la bogeria

Què sabem de la poeta nord-americana Anne Sexton, més enllà que és una de les poetes suïcides de la seva generació? El mite de la bogeria en l’art és antic i està arrelat amb força a la cultura occidental. La pròpia Anne, amb un primer llibre titulat «Cap al manicomi i mig camí de tornada» (To Bedlam and Part Way Back), va participar a forjar-lo, mal que fos inconscientment. La seva poesia, però, és l’obra d’una escriptora tenaç, imaginativa, trencaodora i exigent, que a voltes s’ha volgut reduir a les elaboracions literàries d’una pacient psiquiàtrica. Rastrejant les seves pròpies declaracions en els llibres Un autorretrato en cartas o No evil star, desgranarem l’evolució de nena rebel de casa bona a poeta d’èxit tot traient el vel als mites de la bogeria que revesteixen la seva obra.

Llibres que seria interessant tenir disponibles:

Anne Sexton. Un autorretrato en cartas. Ed. Linteo

No evil star. Selected Essays, Interviews, and Prose. Anne Sexton. Ed. S.E. Colburn La huella de los días, L. Jamison

Sessió 2. Els seus llibres més aclamats: Viu o mor i Poemes d’amor

Viu o mor es va publicar la tardor del 1966 i immediatament va tenir crítiques molt dispars. El 1967 va rebre el Pulitzer i els seus recitals a poc a poc es van convertir en autèntics esdeveniments de masses. Comentarem alguns dels poemes de Live or Die que la van catapultar a la fama i veurem com evolucionen els temes i les formes al seu següent llibre, Love Poems. A partir d’alguns poemes seleccionats, discutirem els eixos temàtics de la poeta de Boston relacionant-los amb aspectes de la seva personalitat i la seva trajectòria vital. A partir de la meva experiència de traducció, parlarem de les possibilitats, èxits i fracassos, a l’hora de traslladar-los a la nostra llengua.

Llibres que seria interessant tenir disponibles:

The Complete Poems: Anne Sexton. Houghton Mifflin

Viu o mor, A. Sexton. Godall edicions

Poemes d’amor, A. Sexton. Godall edicions

Sessió 3. Llums i ombres en la recepció d'Anne Sexton

El poeta Robert Lowell va publicar el seu Life Studies el 1959, llibre que es considera el tret de sortida de l’anomenada poesia confessional. «Tothom diu que em va influir la revelació de la bogeria de Robert Lowell en aquell llibre, però jo estava escrivint To Betlam and Part Way Back, la història de la meva bogeria, abans que Life Studies s'hagués publicat. Vaig ensenyar els meus poemes al sr. Lowell mentre treballava en el seu llibre. Potser fins i tot vaig ser jo qui el vaig influir a ell». Per la seva banda, el senyor Lowell, que va fer-li de professor, en va dir: «el seu do va ser posar en paraules el drama de la seva personalitat». A través d’aquesta i altres anècdotes farem una revisió crítica de la recepció que va tenir Sexton sota els postulats del ja clàssic de Joana Russ Com destruir l’escriptura de les dones. I no deixarem de resseguir el capítol en què Sylvia Plath, George Starbuck i Anne Sexton anaven de copes plegats després de les classes amb Lowell.

Llibres que seria interessant tenir disponibles:

Com destruir l’escriptura de les dones, J. Russ

Sessió 4. La ferida existeix abans que nosaltres

En un dels primers intents poètics d’Anne Sexton, quan era una nena, la seva mare la va acusar de plagi. Després, quan ella mateixa va ser mare, va tenir una relació molt difícil amb les seves filles, la Joy i la Linda. De l’experiència de la seva filla gran en tenim un llibre, traduït al castellà com a Buscando a Mercy Street, on se’ns revelen aspectes terribles de la poeta. «Fins els vint-i-vuit anys vaig tenir una mena de jo enterrat que no sabia que podia fer res més que cuinar beixamel o canviar bolquers. Era una víctima del somni americà, la burgesia, el somni de la classe mitjana». Amb l’ajuda de veus com la d’Adrienne Rich, Annie Ernaux, Blanca Lacasa o Laura Llevadot, desvetllarem per què «la nostra ferida existeix abans que nosaltres», parafrasejant el títol de Llevadot. I ho posarem en relació amb els poemes més incòmodes de la nostra poeta.

Llibres que seria interessant tenir disponibles:

Buscando a Mercy Street, L. Gray Sexton

La dona gelada, A. Ernaux

Las malas hijas, B. Lacasa

Sobre mentiras, secretos y silencios, A. Rich

Mi herida existía antes que yo, L. Llevadot

***

Lectures:

• Anne Sexton. Un autorretrato en cartas. Ed. Linteo
• No evil star. Selected Essays, Interviews, and Prose. Anne Sexton. Ed. S.E. Colburn
• La huella de los días, L. Jamison
• The Complete Poems: Anne Sexton. Houghton Mifflin
• Viu o mor, A. Sexton. Godall edicions
• Poemes d’amor, A. Sexton. Godall edicions
• Com destruir l’escriptura de les dones, J. Russ
• Buscando a Mercy Street, L. Gray Sexton
• La dona gelada, A. Ernaux
• Las malas hijas, B. Lacasa
• Sobre mentiras, secretos y silencios, A. Rich
• Mi herida existía antes que yo, L. Llevadot

***

Glòria Coll Domingo (Riudoms, 1988) és poeta i música, i està graduada tant en Interpretació del Violoncel com en Estudis Literaris. Es va donar a conèixer amb Oda als objectes (Galerada, 2013), que va ser Premi Amadeu Oller. El 2015 va rebre el Premi de Poesia Miquel Martí i Pol de la UAB per Territori inhabitable (Edicions de la UAB, 2015) i el 2017 va publicar Retorn amb l’editorial Godall. Amb A través (LaBreu, 2022) va ser reconeguda amb els Jocs Florals de Barcelona i poc després es va publicar la seva primera traducció literària: Poemes d'amor d'Anne Sexton (Godall, 2024). Aquest any 2026, coincidint amb l’Any Clementina Arderiu, està fent girar pel país un espectacle propi de poesia i violoncel titulat «L’esperança encara dansa».