Finał! Podgórze różnorodności – Polski Język Migowy

Name: Finał! Podgórze różnorodności – Polski Język Migowy
Start: 2025-11-29T16:30:00+01:00
Location: Sokolska 13, 30-510 Kraków, Poland

Schedule

Sat, 29 Nov, 2025 at 04:30 pm

UTC+01:00

Location

Sokolska 13, 30-510 Kraków, Poland | Krakow, MA

Serdecznie zapraszamy na wydarzenie finałowe organizowane w ramach projektu „Podgórze różnorodności – Polski Język Migowy”.
Wieczór Kultury Głuchych to spotkanie poświęcone sztuce, edukacji i twórczości osób Głuchych – skierowane do osób zainteresowanych kulturą wizualną i językiem migowym.
Spotkanie łączy część wykładową, artystyczną i wystawienniczą, ukazując bogactwo Polskiego Języka Migowego (PJM) jako narzędzia ekspresji, komunikacji i twórczości.
Dostępność: Napisy na żywo, pętla indukcyjna, tłumaczenie na język polski foniczny.
🎟️ Wstęp wolny
📋 Liczba miejsc ograniczona – obowiązuje rejestracja online.
🔗 Link do formularza rejestracyjnego: https://forms.gle/1tzvRoiwTWFn1Hjj8

Część wykładowa | 16:30 – 18:10
Trzy inspirujące wystąpienia ukazujące różne perspektywy życia i pracy w środowisku Głuchych:
Iwona Krawczuk / Głucha Polka Potrafi
„Głusi w mediach: moja dziennikarska droga i rola języka migowego”
Głucha dziennikarka i autorka programu „Głucha Polka Potrafi” opowie o znaczeniu języka migowego w tworzeniu mediów wizualnych oraz o sposobach budowania reprezentacji Głuchych w przestrzeni publicznej.
Anna Butkiewicz
„Głucha lektorka na uniwersytecie – o pracy na uczelni i przekraczaniu barier w edukacji”
Lektorka PJM i działaczka społeczna przybliży doświadczenia pracy akademickiej w języku migowym oraz pokaże, jak tworzyć dostępne i równościowe środowisko edukacyjne.
Adam Stoyanov
„Droga twórcza Głuchego artysty – o teatrze, poezji migowej i sztuce scenicznej w PJM”
Aktor i poeta PJM zaprezentuje swoją artystyczną drogę, w której język migowy staje się pełnoprawnym środkiem ekspresji scenicznej, a poezja wizualna – formą komunikacji emocji i znaczeń.
Otwarcie wystaw i przerwa | 18:15 – 19:00
Wystawa „Geneza gestów” autorstwa Kingi Hołdy-Justyckiej
Wystawa fotograficzna „Poezja Migowa”
autorzy: Kinga Hołda-Justycka, Piotr Kruszak, Paula Ciurko.
Fotograficzna opowieść o poetyce ruchu, ciała i przestrzeni.
Część artystyczna | 19:00 – 20:15
Występ artystyczny Adama Stoyanova
Autorski performans artysty łączący rytm ciała i poetykę gestu.
Spektakl „Moje ręce krzyczą” – Olsztyński Teatr Głuchych
Reżyseria: Natalia Świniarska
Obsada: Małgorzata Mickiewicz, Aleksandra Lipska, Mateusz Kłoskowski
Spektakl powstał na podstawie piętnastu rozmów z osobami identyfikującymi się z kulturą Głuchych. Przedstawienie ukazuje świat bez dźwięku, bogactwo Polskiego Języka Migowego i jego siłę performatywną. To opowieść o tożsamości, relacjach i widzialności.
Występ artystyczny Adama Stoyanova
Autorski performans artysty łączący teatr fizyczny, rytm ciała i poetykę gestu.
Rozmowa z publicznością i podsumowanie | 20:30 – 21:30
Wydarzenie zakończy się podsumowaniem 10-lecia działalności Fundacji Grupa MIGAWKI, prezentacją fotograficzną i wspólnym poczęstunkiem – jubileuszowym tortem.
O artystach i prelegentach
Iwona Krawczuk / Głucha Polka Potrafi
Głucha dziennikarka i twórczyni internetowego talk-show w PJM „Głucha Polka Potrafi”, w którym prowadzi rozmowy z Głuchymi gośćmi, badając widzialność języka migowego w debacie publicznej. Jej działalność koncentruje się na tworzeniu mediów w pierwszym języku osób Głuchych oraz na przełamywaniu dźwiękocentrycznego modelu komunikacji. W swojej pracy pokazuje, jak PJM staje się pełnoprawnym narzędziem narracji, wpływającym na kadr, montaż i odbiór przekazu medialnego.
Anna Butkiewicz
Lektorka PJM na kierunku filologia polskiego języka migowego (od 2019 roku). Absolwentka Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie na kierunku Inżynieria Środowiska oraz studiów podyplomowych Uniwersytetu Warszawskiego – Polski Język Migowy ze specjalizacją lektorską. Głucha tłumaczka i działaczka społeczna na rzecz środowiska Głuchych. W swojej pracy dydaktycznej koncentruje się na dostępności edukacji i przełamywaniu barier komunikacyjnych w szkolnictwie wyższym.
Adam Stoyanov
Głuchy aktor i poeta PJM, wychowany w rodzinie Głuchych. Znany z udziału w projektach teatralnych, w których Polski Język Migowy jest pełnoprawnym językiem scenicznym, m.in. „Jeden gest”, „Opera dla Głuchych”, „W tłumaczeniu” i „Rytuał Miłosny”. W swojej twórczości łączy teatr fizyczny, poezję migową i refleksję nad widzialnością języka Głuchych w przestrzeni performatywnej. Jego performanse ukazują PJM jako sztukę ruchu, rytmu i przestrzeni.
Kinga Hołda-Justycka
Artystka wizualna i kuratorka, działająca w obszarze fotografii, grafiki i wystawiennictwa. W swoich projektach bada obecność osób Głuchych w procesach twórczych i wystawienniczych. Opracowuje koncepcje ekspozycji, dobór prac i warstwę opisową, dbając o spójność formalną i komunikacyjną dla odbiorców słyszących i Głuchych. Kuratorka i współautorka wystaw "Geneza gestów" oraz "Poezja Migowa".
Piotr Kruszak
Głuchy fotograf specjalizujący się w fotografii portretowej i reportażowej, dokumentujący wydarzenia kulturalne, festiwale i konferencje. Mieszka w Warszawie. Inspiruje się twórczością Annie Leibovitz i Przemysława Chudkiewicza. W swojej pracy skupia się na emocjonalnej sile portretu oraz na przedstawianiu kultury Głuchych poprzez obraz.
Paula Ciurko
Fotografka i artystka wizualna związana z projektami dokumentującymi kulturę Głuchych. Współautorka wystawy „Poezja Migowa”, w której bada wizualne aspekty komunikacji i tożsamości Głuchych. W swoich fotografiach koncentruje się na ruchu ciała i estetyce gestu. Pociąga ją fotografia uliczna, stara architektura oraz emocje towarzyszące m.in. osobom zajmującym się sztuką i sportem.

Olsztyński Teatr Głuchych - to młoda forma oparta na historii teatralnej olsztyńskich g/Głuchych. Grupa powstała z potrzeby mówienia własnym głosem, o własnej sprawie i na własną odpowiedzialność. Zespół aktorski/ wykonawcy: Małgorzata Mickiewicz, Aleksandra Lipska, Mateusz Kłoskowski, Natalia Świniarska, Emil Wardziak, Wiktoria Świniarska
Dofinansowano ze środków MKiDN w ramach programu „Różnorodność językowa” IRJR.