Etnosoi! Karjalasta kolttien maille / From Karelia to the Skolt Sámi Lands

Schedule

Thu Nov 10 2022 at 07:00 pm to 08:00 pm

Location

Vuotalo | Helsinki, ES

Karjalasta kolttien maille -konsertissa kuullaan nimensä mukaisesti karjalaista ja kolttasaamelaista musiikkia: lauluja, leuʹddeja ja itkuvirsiä; koltansaameksi, karjalaksi ja suomeksi. Mukana on sekä perinteisiä lauluja että muusikoiden omia kappaleita. Konsertti on osa samannimistä hanketta, jossa tutkitaan kansanmusiikin ja kansanperinteen kautta karjalaisen ja kolttasaamelaisen kulttuurin yhteneväisyyksiä ja erityispiirteitä. Yhdistäviä tekijöitä ovat ainakin pitkät kertovat laulut, itkuvirret, katrillin tanssiminen sekä evakkotausta.
Työryhmään kuuluvat karjalaiseen kansanmusiikkiin perehtyneet Amanda Kauranne (laulu, lyömäsoittimet) ja Emmi Kuittinen (laulu, haitari, ukulele) sekä kolttasaamelaisen musiikki- ja tanssiperinteen asiantuntijat Anna Lumikivi (laulu) ja Erkki Lumisalmi (laulu).
Konsertti järjestetään yhteistyössä Vuotalon kanssa
HUOM. Karjalasta kolttien maille -konsertti esitetään myös Inarissa, saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa perjantaina 4.11. Lisätiedot ja liput: www.sajos.fi
"Karjalasta kolttien maille" -končertassa kuullah karjalaista da koltansaamilaista muuzikkua: pajoloi, leu'ddeloi i itkuvirzie - koltansaamiksi, karjalaksi i suomeksi. Mugah on otettu vanhoi pajoloi segä muzikanttoin omie kappalehie.
Končertta on oza ruadoprojektua, kumbasessa tutkitah rahvahanmuuzikan da -perindehien kauti karjalazen da koltansaamilazen kul'tturan yhtevyksie da omaluaduzie piirdehie. Yhtevyksie ollah toven pität starinapajot, itkuvirret, katrilloin bläššindä da evakkoh lähtiendä.
Ruadojoukkoh kuuludah rahvahanmuzikantit Amanda Kauranne (laulu, ritmasoittimet) da Emmi Kuittinen (laulu, tal'l'anka, ukulele) i koltansaamilazet muzikantit da bläššindäniekat Anna Lumikivi (laulu) da Erkki Lumisalmi (laulu).
Končertta organizuijah yhtehisruavos Vuotalon ker.
"Karjalasta kolttien maille" -končertta ozutellah Inarin Sajoksessa piätinččänä 4.11.Tiäldä lizie: www.sajos.fi
Kaʹrjjlest saaʹmi jânnmid-konseeʹrtest kuulât nõõm meâlddsânji kaʹrjjlaž da sääʹm-musiikk: laaulid, leeuʹdid da reäkkmõõžž; säämas, kaʹrjjelǩiõʹlle da lääddas. Mieʹldd lie kuhttu äʹrbbvuõđlaž laaul da musikkniiʹǩǩi jiiʹjjez laaul.
Konseʹrtt lij vueʹss seämmanõmmsaž haʹŋǩǩõõzz, mâʹst tuʹtǩǩeet meermusiikk da meeräʹrbbvuõđ mieʹldd kaʹrjjlaž da sääʹmkulttuur õhttsaž da jeeʹresnallšem jiõččvuõđid. Õhttsaž ääʹšš lie kuuitâǥ kuʹǩes mainnâznallšem laaul, reäkkmõš, kaʹdreel siõrrmõš da evakkotuâǥǥaž.
Tuâjj-jooukâst lie mieʹldd kaʹrjjlaž meermusiʹǩǩe harjjnam Amanda Kauranne (laull, čâʹcǩǩemsååitanj) da Emmi Kuittinen (laull, garman, ukulele) di sääʹm-musiikk da taʹnssjemäʹrbbvuõđ äʹšštoobdi Anna Lumikivi (laull) da Erkki Lumisalmi (laull).
Konseeʹrt riâššât õhttsažtuâjast Vuotaloin.
HOʹHS. Kaʹrjjlest saaʹmi jânnmid-konseeʹrt riâššât še Aanrest, sääʹmkulttuurkõõskõõzzâst Sajoozzâst piâtnâc 4.11. Lââʹssteâđ da liipp: www.sajos.fi
“From Karelia to the Skolt Sámi Lands” is a concert featuring Karelian and Skolt Sámi music: songs, leuʹdds and laments performed in the Skolt Sámi, Karelian and Finnish languages. These include traditional songs and originals. The concert is part of a project of the same name exploring the similarities and unique features of Karelian and Skolt Sámi culture through folk music and folklore. These shared elements include long narrative songs, laments, quadrille dances, and a background of resettlement.
The working group include Karelian folk music researchers Amanda Kauranne (vocals, percussion) and Emmi Kuittinen (vocals, accordion, ukulele) as well as two experts in the Skolt Sámi music and dance tradition: Anna Lumikivi (vocals) and Erkki Lumisalmi (vocals).
The concert is arranged in partnership with Vuotalo
NB “From Karelia to the Skolt Sámi Lands” will be performed also in Inari at the Sámi cultural centre Sajos on Friday November 4th. Info and tickets: www.sajos.fi
Kuva/Photo: Mikko Malmivaara

Where is it happening?

Vuotalo, Mosaiikkitori 2, 00980, Helsinki, Finland

Event Location & Nearby Stays:

Host or Publisher Kulttuuri Helsinki

Tags: