dunaPart7 ▷▷ dollardaddy’s // Emőke Kiss-Végh - Tamás Ördög: let's go japan with the kids @Jurányi
Advertisement
Theatre in Hungarian with English subtitles
16+
"Emőke Kiss-Végh and Tamás Ördög, founders of the independent theatre company Dollár Papa Gyermekei, begin let’s go japan with the kids with a table read, exposing not only the making of a performance but also the conditions in which it is being made. After almost two decades of working together — with the theatre company, romantic relationship, family and workplace largely overlapping — they take stock of where they have arrived as artists within a Hungarian independent scene shaped by increasing precarity and restrictive cultural policies. Joined by artists and theatre students from different generations, they expand this personal reckoning into questions of responsibility, power relations, artistic ambition and the conditions ofsustaining a life in theatre.
A stalled residency project in Japan turns into a familiar fantasy of elsewhere, particularly resonant in a Hungarian context where emigration and the possibility of leaving have become part of many people’s lives: perhaps somewhere else one could be free, begin again and become a different person. In what they call their “big shared, cheerful, miserable life”, work and private life, artistic collaboration and family roles become increasingly entangled. Moving between rehearsal, domestic arguments, confession, satire and surreal fantasy, this dense and multilayered work becomes both an intimate account of a shared life and a portrait of a broader social mood marked by exhaustion, stagnation and cynicism, confronting all of it with uneasy honesty and dark humour."(Gábor Thury, curator)
Cast: Éva KEREKES, Sándor ZSÓTÉR, Emese CUHORKA, Zsombor KÖVESI/Dániel PÁSZTOR, Lili IZSÁK, Máté KALICz, Emőke KISS-VÉGH, Tamás ÖRDÖG and the second- and third-year acting students of the Keleti István School of Arts
Written and directed by: Emőke KISS-VÉGH and Tamás ÖRDÖG
Residency: SAIKONEON artist-in-residence program, Japan
Coproduced by: Trafó House of Contemporary Arts
▷▷ More information about the performance ▷▷ https://www.dunapart.net/en/program/schedule.html?cikk_id=20295
▷▷ The full 𝐝𝐮𝐧𝐚𝐏𝐚𝐫𝐭7 programme is available here ▷▷ https://www.dunapart.net/en/program/schedule.html
//HU
Színházi előadás magyar nyelven, angol felirattal
16+
„A Dollár Papa Gyermekei alapítói, Kiss-Végh Emőke és Ördög Tamás let’s go japan with the kids című előadásának alaphelyzete egy olvasópróba. Ezen keresztül nemcsak egy készülő darabba látunk bele, hanem azokba a személyes és szakmai dilemmákba is, amelyek az előadás létrehozását kísérik. A páros közel két évtizede dolgozik együtt, miközben a közös alkotás, a párkapcsolat és a családi élet határai egyre inkább összemosódtak. Új előadásukban azt vizsgálják, hol tartanak művészként, és egyáltalán miért érdemes tovább alkotni az egyre bizonytalanabb helyzetű magyar független színházi közegben. Személyes történetük a különböző generációkhoz tartozó művészek és színészhallgatók bevonásával tágabb kérdéseket is felvet az alkotói felelősségről, a hatalmi viszonyokról, a művészi ambícióról és a színházi pálya kiszolgáltatottságáról.
A Japánba vágyódás mögött egy Magyarországon ismerős fantázia rajzolódik ki: talán máshol szabadabban lehet élni, újra lehet kezdeni, és valaki mássá lehet válni. „Nagy közös, vidám, nyomorúságos életükben” munka és magánélet, alkotás és családi szerepek elválaszthatatlanul összefonódnak, miközben próbák, családi veszekedések, vallomások, szatirikus és abszurd jelenetek váltják egymást. A sűrű, sokrétegű előadás egyszerre egy alkotópáros életének története és egy társadalmi közérzet lenyomata, amelyben a kimerültség, a megrekedtség és a cinizmus őszinteséggel és fekete humorral keveredik.” (Thury Gábor, kurátor)
Szereplők: KEREKES Éva, ZSÓTÉR Sándor, CUHORKA Emese, KÖVESI Zsombor/PÁSZTOR Dániel, IZSÁK Lili, KALICZ Máté, KISS-VÉGH Emőke, ÖRDÖG Tamás, valamint a Keleti István Művészeti Iskola másod- és harmadéves színész tanulói
Szöveg és rendezés: KISS-VÉGH Emőke és ÖRDÖG Tamás
Rezidencia: SAIKONEON artist-in-residence program, Japan
Koprodukció: Trafó Kortárs Művészetek Háza
▷▷ További részletek az előadásról a 𝐝𝐮𝐧𝐚𝐏𝐚𝐫𝐭7 oldalán ▷▷ https://www.dunapart.net/hu/program/schedule.html?cikk_id=20295
▷▷ A 𝐝𝐮𝐧𝐚𝐏𝐚𝐫𝐭7 teljes programja ▷▷ https://www.dunapart.net/hu/program/schedule.html
16+
"Emőke Kiss-Végh and Tamás Ördög, founders of the independent theatre company Dollár Papa Gyermekei, begin let’s go japan with the kids with a table read, exposing not only the making of a performance but also the conditions in which it is being made. After almost two decades of working together — with the theatre company, romantic relationship, family and workplace largely overlapping — they take stock of where they have arrived as artists within a Hungarian independent scene shaped by increasing precarity and restrictive cultural policies. Joined by artists and theatre students from different generations, they expand this personal reckoning into questions of responsibility, power relations, artistic ambition and the conditions ofsustaining a life in theatre.
A stalled residency project in Japan turns into a familiar fantasy of elsewhere, particularly resonant in a Hungarian context where emigration and the possibility of leaving have become part of many people’s lives: perhaps somewhere else one could be free, begin again and become a different person. In what they call their “big shared, cheerful, miserable life”, work and private life, artistic collaboration and family roles become increasingly entangled. Moving between rehearsal, domestic arguments, confession, satire and surreal fantasy, this dense and multilayered work becomes both an intimate account of a shared life and a portrait of a broader social mood marked by exhaustion, stagnation and cynicism, confronting all of it with uneasy honesty and dark humour."(Gábor Thury, curator)
Cast: Éva KEREKES, Sándor ZSÓTÉR, Emese CUHORKA, Zsombor KÖVESI/Dániel PÁSZTOR, Lili IZSÁK, Máté KALICz, Emőke KISS-VÉGH, Tamás ÖRDÖG and the second- and third-year acting students of the Keleti István School of Arts
Written and directed by: Emőke KISS-VÉGH and Tamás ÖRDÖG
Residency: SAIKONEON artist-in-residence program, Japan
Coproduced by: Trafó House of Contemporary Arts
▷▷ More information about the performance ▷▷ https://www.dunapart.net/en/program/schedule.html?cikk_id=20295
▷▷ The full 𝐝𝐮𝐧𝐚𝐏𝐚𝐫𝐭7 programme is available here ▷▷ https://www.dunapart.net/en/program/schedule.html
//HU
Színházi előadás magyar nyelven, angol felirattal
16+
„A Dollár Papa Gyermekei alapítói, Kiss-Végh Emőke és Ördög Tamás let’s go japan with the kids című előadásának alaphelyzete egy olvasópróba. Ezen keresztül nemcsak egy készülő darabba látunk bele, hanem azokba a személyes és szakmai dilemmákba is, amelyek az előadás létrehozását kísérik. A páros közel két évtizede dolgozik együtt, miközben a közös alkotás, a párkapcsolat és a családi élet határai egyre inkább összemosódtak. Új előadásukban azt vizsgálják, hol tartanak művészként, és egyáltalán miért érdemes tovább alkotni az egyre bizonytalanabb helyzetű magyar független színházi közegben. Személyes történetük a különböző generációkhoz tartozó művészek és színészhallgatók bevonásával tágabb kérdéseket is felvet az alkotói felelősségről, a hatalmi viszonyokról, a művészi ambícióról és a színházi pálya kiszolgáltatottságáról.
A Japánba vágyódás mögött egy Magyarországon ismerős fantázia rajzolódik ki: talán máshol szabadabban lehet élni, újra lehet kezdeni, és valaki mássá lehet válni. „Nagy közös, vidám, nyomorúságos életükben” munka és magánélet, alkotás és családi szerepek elválaszthatatlanul összefonódnak, miközben próbák, családi veszekedések, vallomások, szatirikus és abszurd jelenetek váltják egymást. A sűrű, sokrétegű előadás egyszerre egy alkotópáros életének története és egy társadalmi közérzet lenyomata, amelyben a kimerültség, a megrekedtség és a cinizmus őszinteséggel és fekete humorral keveredik.” (Thury Gábor, kurátor)
Szereplők: KEREKES Éva, ZSÓTÉR Sándor, CUHORKA Emese, KÖVESI Zsombor/PÁSZTOR Dániel, IZSÁK Lili, KALICZ Máté, KISS-VÉGH Emőke, ÖRDÖG Tamás, valamint a Keleti István Művészeti Iskola másod- és harmadéves színész tanulói
Szöveg és rendezés: KISS-VÉGH Emőke és ÖRDÖG Tamás
Rezidencia: SAIKONEON artist-in-residence program, Japan
Koprodukció: Trafó Kortárs Művészetek Háza
▷▷ További részletek az előadásról a 𝐝𝐮𝐧𝐚𝐏𝐚𝐫𝐭7 oldalán ▷▷ https://www.dunapart.net/hu/program/schedule.html?cikk_id=20295
▷▷ A 𝐝𝐮𝐧𝐚𝐏𝐚𝐫𝐭7 teljes programja ▷▷ https://www.dunapart.net/hu/program/schedule.html
Advertisement
Where is it happening?
Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház, Jurányi utca 6, Budapest 1027, Magyarország, Budapest, Hungary
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherdunaPart
