D'una lenga l'autra + Miquela Stenta + Lo Diari Delpastre - Serada Delpastre pel Festival Occitania

Name: D'una lenga l'autra + Miquela Stenta + Lo Diari Delpastre - Serada Delpastre pel Festival Occitania
Start: 2025-10-21T19:00:00+02:00
Location: La Cave Po'

Schedule

Tue, 21 Oct, 2025 at 07:00 pm

UTC+02:00

Location

La Cave Po' | Toulouse, MI

Dimars 21/10 – 19h : Serada DELPASTRE, La cave Poésie 🐑
🎉 En octobre, lo jornal cultural en occitan Lo Diari sortirà un fòra seria dedicat a l'autora lemosina Marcela Delpastre, pel centenari de sa naissança ! Amb la còla de l'IEO OPM - Lo Diari, vos balham rdv lo dimars 21 d'octobre a 19h a la Cave Po' per la presentacion d'aquel numerò especial, en presença de Miquèla Stenta que nos parlarà de l'òbra de Delpastre.
Contunharem la serada amb l'espectacle "D'una lenga l'autra", creacion de poesie, paisatges sonòrs e musica, en francés e en occitan de Lemosin, per Monica Burg e François Dumeaux.
📰 SORTIDA : Lo Diari, fòra seria DELPASTRE
‘Nàvam pas passar a costat. En setembre de 2025, Marcela Delpastre, « la Marcela », la Lemosina, l’universala, auriá ‘gut 100 ans.
Per quela enchaison, Lo Diari fará paréisser un magazine fòra seria de 20 pajas elaborat emb totplen de brave monde, dau Lemosin mai d’alhors. Un pitit cloncon dins una òbra giganta, que vos donará segur enveja de ne’n legir mai.
Lo Diari es un jornal cultural en occitan sus l’actualitat literària, musicala e artistica.
✨Presentacion de l'òbra de Marcela Delpastre per Miquèla Stenta.
Professora de lenga e de cultura occitana pendent d'annadas en Lemosin o a Seta ont demòra ara, Miquèla Stenta es tanben autora de mantunes libres, en occitan coma en francés. Las tematicas son variadas : societat medievala, trobadors, literatura occitana modèrne e tanben de racontes mai personals, coma Eu o Negrelum.
🎤 ESPECTACLE : « D’una lenga l’autra »
20h30 : Espectacle de poesia, paisatges sonòrs e musica / En francés e occitan de Lemosin
Monica Burg e François Dumeaux prepausan un rencontre e una immersion dins l'univèrs de Marcelle Delpastre, poèta e autora màger de la literatura occitana, que se festeja lo centenari en 2025-26.🎶
Femna de letra e paisana, observatritz implicada a la vida del mond, escriu dins La piada :
« E traçarai mon caminòl, trobarai ma rota, ma rota miá, lo camin de ma saba. Marcarai la marca de mon pas . »
Volèm balhar a ausir son amor del mond, de las vacas e de la raia manta, dels camins tant corruts, tant aimats, coma de fons de la mar, son interès pel vivent e lo mòrt, las questions que pausa als legidors coma las que pausa a l'arbre. Per ela, tot es sorsa de poesia. En çò sieu, se trobarà un poèma per tot, per totes, per totas las escasenças, qu'aquel siá l'arbre traversat pel vent, l'animal que nais o que se morís. L'escriu e ne parla sens nostalgia, simpla e terrèstra, universala e cosmica.
Causissèm de l'exprimir dins un lengatge ibrid, en paraulas e en musica e coma l'a fach : quora en francés, quora en occitan o dins un meteis poèma, d'una lenga a l'autra.
De paisatges sonòrs cabussan l'auditòri dins una escota contemplativa : paisatge naturalistas o abstraches, prat-enregistrats o creats en dirècte, entre archius sonòrs, paisatges impressionistas e frequéncias electricas brutas. Son cadun son torn teunhes e luènhs coma de sovenirs, o emplenan l'espaci sonòr, a l'imatge d'una emocion intensa e immediata.
Cants e violon tradicionals son egalament convidats, posant dins las cançons que cantava Marcela Delpastre dins sa familha. Poesia e musica altèrnan e se mesclan. Un libret de traduccions serà disponible al public.
📍 La Cave Poésie, Tolosa
📅 Dimars 21 d’octòbre 19h
Amb l’IEO OPM / Lo Diari

✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️✨️
Mardi 21/10 – 19h : Soirée DELPASTRE, La Cave Poésie 🐑
🎉 En octobre, le journal culturel en occitan Lo Diari publiera un hors-seria dédié à l'autrice limousine Marcelle Delpastre, pour le centenaire de sa naissance ! Avec l'équipe de l'IEO OPM - Lodiarinous vous donnons rdv le mardi 21 octobre à 19h à la Cave Po' pour la présentation de ce numéro spécial, en présnece de Miquèla Stenta qui nous parlera de l'oeuvre de Delpastre.
La soirée continuera avec le spectacle "D'una lenga l'autra", création de poésie, paysages sonores et musique, en français et en occitan du Limousin, par Monica Burg et François Dumeaux.
📰 PARUTION : Lo Diari, hors-série DELPASTRE
On allait pas passer à côté. En septembre 2025, Marcelle Delpastre, « la Marcela », la Limousine, l’universalle, aurait eu 100 ans.
À cette occasion, Lo Diari publiera un magazine hors série de 20 pages élaboré avec plein de monde, du Limousin mais aussi d'ailleurs. Un petit cloncon dans une oeuvre gigantesque, qui vous donnera sûrement envie d'en lire plus.
Lo Diari est un journal culturel occitan consacré à l’actualité littéraire, musicale et artistique.
✨ Présentation de l’oeuvre de Marcelle Delpastre par Miquèla Stenta.
Professeure de langue et de culture occitane pendant des années en Limousin et à Sète, Miquèla Stenta est aussi autrice de plusieurs livres, en occitan comme en français. Les thématiques sont variées : société médiévale, troubadours, littérature occitane moderne et également des récits plus perosnnels comme Eu ou Negrelum.
🎤 SPECTACLE : « Marcelle Delpastre, d’une langue à l’autre / d’una lenga l’autra »
Spectacle de poésie, paysages sonores et musique / En français et occitan du Limousin
Monique Burg et François Dumeaux proposent une rencontre et une immersion dans l'univers de Marcelle Delpastre, poète et autrice majeure de la littérature occitane, dont on fête le centenaire en 2025-26. 🎶
Femme de lettre et paysanne, observatrice impliquée à la vie du monde, elle écrit dans La piada :
« Et je tracerai mon sentier, je trouverai ma route, ma route à moi, le chemin de ma sève. Je marquerai l'empreinte de mon pas . »
Nous voulons donner à entendre son amour du monde, des vaches et de la raie manta, des chemins tant parcourus, tant aimés, comme du fond de la mer, son intérêt pour le vivant et le mort, les questions qu'elle pose aux lecteurs comme celles qu'elle pose à l'arbre. Pour elle, tout est source de poésie. Chez elle, on trouvera un poème pour tout, pour tous, pour toutes les occasions, que ce soit l'arbre traversé par le vent, l'animal qui naît ou qui meurt. Elle l'écrit et en parle sans nostalgie, simple et terrestre, universelle et cosmique.
Nous choisissons de l'exprimer dans un langage hybride, en paroles et en musique et comme elle l'a fait : tantôt en français, tantôt en occitan ou dans un même poème, d'une langue à l'autre.
Des paysages sonores plongent l'auditoire dans une écoute contemplative : paysage naturalistes ou abstraits, pré-enregistrés ou créés en direct, entre archives sonores, paysages impressionnistes et fréquences électriques brutes. Ils sont tour à tour ténus et lointains comme des souvenirs, ou remplissent l'espace sonore, à l'image d'une émotion intense et immédiate.
Chants et violon traditionnels sont également conviés, puisant dans les chansons que chantait Marcelle Delpastre dans sa famille. Poésie et musique alternent et se mêlent. Un livret de traductions sera disponible au public.
📍 La cave Poésie, Toulouse
📅 Mardi 21 octobre - 19h
Amb l’IEO OPM / Lo Diari