Dom Tańca Austeria - Raszyn po Ukraińsku
Advertisement
Dom Tańca Austeria. Raszyn po ukraińsku
Czy można poznawać drugiego człowieka poprzez muzykę i taniec? Wierzymy, że tak.
18 września zapraszamy do Austerii – Centrum Integracji Społeczno-Kulturalnej w Raszynie na spotkanie z żywą kulturą ukraińską.
Nie będzie to zasiadany koncert ani folklorystyczny pokaz. Spotkamy się tak, jak przez stulecia spotykali się mieszkańcy miasteczek i wsi dawnego pogranicza – przy muzyce granej na żywo, wspólnym tańcu, śpiewie i rozmowie.
To kolejne wydarzenie realizowane w ramach cyklu „Dom Tańca Austeria”, dofinansowanego przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu „Kultura Ludowa i Tradycyjna”, przygotowanego we współpracy z Fundacją Wszystkie Mazurki Świata.
Wrześniowe spotkanie poświęcone będzie kulturze ukraińskiej, która od wieków współtworzy historię tej części Europy i jest ważną częścią codzienności naszej gminy.
W Raszynie mieszkają obok siebie ludzie o różnych doświadczeniach i różnych korzeniach. Chcemy tworzyć przestrzeń, w której możemy spotkać się wokół tego, co od zawsze łączy ludzi – muzyki, tańca i wspólnego świętowania.
Muzyka tradycyjna towarzyszyła weselom, świętom, odpustom i codziennym spotkaniom sąsiedzkim. Grano ją po to, by ludzie mogli tańczyć, śmiać się, poznawać i być razem.
Właśnie do tej idei nawiązuje Dom Tańca – miejsce bez wyraźnego podziału na scenę i publiczność. Muzycy grają dla ludzi, a ludzie stają się częścią wydarzenia.
PROGRAM
18:00–19:00
Warsztaty muzyczno-taneczne dla dzieci
Najmłodszych uczestników zaprosimy do świata tradycyjnych zabaw muzycznych polsko-ukraińskiego pogranicza.
Będzie dużo ruchu, śpiewu, rytmiki, prostych tańców i wspólnego muzykowania. Dzieci poznają melodie przekazywane z pokolenia na pokolenie, odkryją tradycyjne instrumenty i przekonają się, że folklor może być pełen energii, spontaniczności i radości.
Nie będzie szkolnej lekcji, tylko wspólna zabawa, podczas której tradycja stanie się czymś żywym i naturalnym.
Warsztaty poprowadzą muzycy zespołu HrayBery, którzy od lat tworzą wydarzenia dla dzieci i rodzin, pokazując, że muzyka tradycyjna potrafi zachwycić również najmłodszych.
20:00–22:00
Warsztaty tańców tradycyjnych i koncerto-potańcówka
Wieczór rozpoczniemy krótkimi warsztatami tradycyjnych tańców ukraińskich. Poznamy podstawowe kroki i figury, które już po kilku minutach pozwolą każdemu dołączyć do wspólnej zabawy.
Nie trzeba umieć tańczyć.
Nie trzeba przychodzić w parze.
Nie trzeba znać ukraińskiej muzyki.
Wystarczy ciekawość i wygodne buty.
Warsztaty prowadzone są w taki sposób, aby każdy, bez względu na wiek czy doświadczenie, czuł się swobodnie. Nie uczymy choreografii scenicznych, tylko tańców, które od pokoleń służyły spotkaniu, zabawie i budowaniu wspólnoty.
Po warsztatach parkiet przejmie zespół HrayBery, zapraszając wszystkich do tradycyjnej potańcówki przy muzyce wykonywanej na żywo.
HrayBery
Wieczór poprowadzi HrayBery – polsko-ukraiński zespół od lat popularyzujący tradycyjną muzykę pogranicza.
Artyści sięgają do autentycznych źródeł folkloru, czerpiąc z archiwalnych nagrań, badań terenowych i spotkań z wiejskimi muzykantami. Dzięki temu ich koncerty nie są rekonstrukcją ani stylizacją, lecz żywym spotkaniem z muzyką, która przez pokolenia rozbrzmiewała podczas wesel, świąt i rodzinnych uroczystości.
W repertuarze zespołu znajdują się żywiołowe kołomyjki, kozaki, polki, melodie karpackie i weselne.
To muzyka pełna energii, wykonywana na tradycyjnych instrumentach – skrzypcach, cymbałach i bębnie obręczowym – która niemal od pierwszych dźwięków zachęca do wspólnego tańca.
Nie będzie to koncert do siedzenia. To będzie prawdziwy Dom Tańca.
Można tańczyć. Można słuchać. Można przyjść z dziećmi. Można usiąść z boku i po prostu chłonąć atmosferę.
Najważniejsze jest wspólne doświadczenie muzyki, która od pokoleń łączy ludzi.
HrayBery tworzą:
Maksym Nakonieczny – skrzypce
Marta Bodnar – skrzypce
Serhii Postolnikov – cymbały
Agata Weber – bęben obręczowy
Poznaj HrayBery
Strona zespołu: https://hraybery.loop.fans/
Film o zespole:
O projekcie „Dom Tańca Austeria”
„Dom Tańca Austeria” to cykl spotkań muzyczno-tanecznych poświęconych kulturom współtworzącym współczesny Raszyn.
Poprzez muzykę, taniec i wspólne uczestnictwo poznajemy tradycje obecne w naszej gminie, budując przestrzeń dialogu, otwartości i sąsiedzkich relacji.
Więcej o projekcie: https://ckr.raszyn.pl/dom-tanca-austeria
Gdzie?
Austeria – Centrum Integracji Społeczno-Kulturalnej
al. Krakowska 1, Raszyn
Kiedy?
18 września 2026 r.
18:00–22:00
Wstęp wolny!
Дім Танцю «Аустерія». Рашин українською
Запрошуємо українські родини та всіх мешканців Рашина на вечір традиційної української музики, танців і спільної зустрічі.
18 вересня Аустерія – Центр інтеграції та соціокультурної діяльності в Рашині – перетвориться на справжній Дім Танцю.
Разом із гуртом HrayBery ми поринемо у світ традиційної музики українського прикордоння – живої, енергійної та створеної для спільного музикування й танцю.
Це буде не концерт, який потрібно лише слухати. Це буде вечір, у якому кожен може стати учасником.
Не потрібно вміти танцювати.
Не потрібно приходити в парі.
Не потрібно знати українську музику.
Достатньо гарного настрою, цікавості та бажання провести час разом.
ПРОГРАМА
18:00–19:00
Музично-рухливі заняття для дітей
Традиційні ігри, пісні, танці та спільне музикування, натхненні українською народною культурою та традиціями польсько-українського прикордоння.
Діти познайомляться з народними мелодіями та традиційними інструментами, багато рухатимуться, співатимуть і разом музикуватимуть.
Заняття проведуть музиканти гурту HrayBery, які багато років створюють музичні події для дітей та родин.
20:00–22:00
Майстер-клас із традиційних українських танців та концерт-вечорниці
Вечір розпочнеться з короткого майстер-класу традиційних українських танців.
Ми познайомимося з основними кроками та фігурами, які допоможуть кожному швидко долучитися до спільної забави.
Не потрібно вміти танцювати.
Не потрібно приходити в парі.
Не потрібно мати попередній досвід.
Після майстер-класу гурт HrayBery запросить усіх на традиційні вечорниці та танці під живу музику.
HrayBery
HrayBery – польсько-український гурт, який багато років популяризує традиційну музику прикордоння.
Музиканти звертаються до автентичних джерел фольклору, архівних записів, польових досліджень та зустрічей із народними музикантами.
У репертуарі гурту – запальні коломийки, козаки, польки, карпатські та весільні мелодії.
Музика звучатиме на традиційних інструментах – скрипках, цимбалах і бубні – та майже від перших звуків запрошуватиме до спільного танцю.
Це буде не концерт для сидіння. Це буде справжній Дім Танцю!
Можна танцювати. Можна слухати. Можна приходити з дітьми. Можна сісти осторонь і просто насолоджуватися атмосферою.
Найважливіше – спільний досвід музики, яка поколіннями об’єднує людей.
HrayBery:
Maksym Nakonieczny – скрипка
Marta Bodnar – скрипка
Serhii Postolnikov – цимбали
Agata Weber – бубон
Де?
Аустерія – Центр інтеграції та соціокультурної діяльності
al. Krakowska 1, Raszyn
Коли?
18 вересня 2026 року
18:00–22:00
Вхід вільний!
Щиро запрошуємо!
До зустрічі в Аустерії!
Czy można poznawać drugiego człowieka poprzez muzykę i taniec? Wierzymy, że tak.
18 września zapraszamy do Austerii – Centrum Integracji Społeczno-Kulturalnej w Raszynie na spotkanie z żywą kulturą ukraińską.
Nie będzie to zasiadany koncert ani folklorystyczny pokaz. Spotkamy się tak, jak przez stulecia spotykali się mieszkańcy miasteczek i wsi dawnego pogranicza – przy muzyce granej na żywo, wspólnym tańcu, śpiewie i rozmowie.
To kolejne wydarzenie realizowane w ramach cyklu „Dom Tańca Austeria”, dofinansowanego przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu „Kultura Ludowa i Tradycyjna”, przygotowanego we współpracy z Fundacją Wszystkie Mazurki Świata.
Wrześniowe spotkanie poświęcone będzie kulturze ukraińskiej, która od wieków współtworzy historię tej części Europy i jest ważną częścią codzienności naszej gminy.
W Raszynie mieszkają obok siebie ludzie o różnych doświadczeniach i różnych korzeniach. Chcemy tworzyć przestrzeń, w której możemy spotkać się wokół tego, co od zawsze łączy ludzi – muzyki, tańca i wspólnego świętowania.
Muzyka tradycyjna towarzyszyła weselom, świętom, odpustom i codziennym spotkaniom sąsiedzkim. Grano ją po to, by ludzie mogli tańczyć, śmiać się, poznawać i być razem.
Właśnie do tej idei nawiązuje Dom Tańca – miejsce bez wyraźnego podziału na scenę i publiczność. Muzycy grają dla ludzi, a ludzie stają się częścią wydarzenia.
PROGRAM
18:00–19:00
Warsztaty muzyczno-taneczne dla dzieci
Najmłodszych uczestników zaprosimy do świata tradycyjnych zabaw muzycznych polsko-ukraińskiego pogranicza.
Będzie dużo ruchu, śpiewu, rytmiki, prostych tańców i wspólnego muzykowania. Dzieci poznają melodie przekazywane z pokolenia na pokolenie, odkryją tradycyjne instrumenty i przekonają się, że folklor może być pełen energii, spontaniczności i radości.
Nie będzie szkolnej lekcji, tylko wspólna zabawa, podczas której tradycja stanie się czymś żywym i naturalnym.
Warsztaty poprowadzą muzycy zespołu HrayBery, którzy od lat tworzą wydarzenia dla dzieci i rodzin, pokazując, że muzyka tradycyjna potrafi zachwycić również najmłodszych.
20:00–22:00
Warsztaty tańców tradycyjnych i koncerto-potańcówka
Wieczór rozpoczniemy krótkimi warsztatami tradycyjnych tańców ukraińskich. Poznamy podstawowe kroki i figury, które już po kilku minutach pozwolą każdemu dołączyć do wspólnej zabawy.
Nie trzeba umieć tańczyć.
Nie trzeba przychodzić w parze.
Nie trzeba znać ukraińskiej muzyki.
Wystarczy ciekawość i wygodne buty.
Warsztaty prowadzone są w taki sposób, aby każdy, bez względu na wiek czy doświadczenie, czuł się swobodnie. Nie uczymy choreografii scenicznych, tylko tańców, które od pokoleń służyły spotkaniu, zabawie i budowaniu wspólnoty.
Po warsztatach parkiet przejmie zespół HrayBery, zapraszając wszystkich do tradycyjnej potańcówki przy muzyce wykonywanej na żywo.
HrayBery
Wieczór poprowadzi HrayBery – polsko-ukraiński zespół od lat popularyzujący tradycyjną muzykę pogranicza.
Artyści sięgają do autentycznych źródeł folkloru, czerpiąc z archiwalnych nagrań, badań terenowych i spotkań z wiejskimi muzykantami. Dzięki temu ich koncerty nie są rekonstrukcją ani stylizacją, lecz żywym spotkaniem z muzyką, która przez pokolenia rozbrzmiewała podczas wesel, świąt i rodzinnych uroczystości.
W repertuarze zespołu znajdują się żywiołowe kołomyjki, kozaki, polki, melodie karpackie i weselne.
To muzyka pełna energii, wykonywana na tradycyjnych instrumentach – skrzypcach, cymbałach i bębnie obręczowym – która niemal od pierwszych dźwięków zachęca do wspólnego tańca.
Nie będzie to koncert do siedzenia. To będzie prawdziwy Dom Tańca.
Można tańczyć. Można słuchać. Można przyjść z dziećmi. Można usiąść z boku i po prostu chłonąć atmosferę.
Najważniejsze jest wspólne doświadczenie muzyki, która od pokoleń łączy ludzi.
HrayBery tworzą:
Maksym Nakonieczny – skrzypce
Marta Bodnar – skrzypce
Serhii Postolnikov – cymbały
Agata Weber – bęben obręczowy
Poznaj HrayBery
Strona zespołu: https://hraybery.loop.fans/
Film o zespole:
O projekcie „Dom Tańca Austeria”
„Dom Tańca Austeria” to cykl spotkań muzyczno-tanecznych poświęconych kulturom współtworzącym współczesny Raszyn.
Poprzez muzykę, taniec i wspólne uczestnictwo poznajemy tradycje obecne w naszej gminie, budując przestrzeń dialogu, otwartości i sąsiedzkich relacji.
Więcej o projekcie: https://ckr.raszyn.pl/dom-tanca-austeria
Gdzie?
Austeria – Centrum Integracji Społeczno-Kulturalnej
al. Krakowska 1, Raszyn
Kiedy?
18 września 2026 r.
18:00–22:00
Wstęp wolny!
Дім Танцю «Аустерія». Рашин українською
Запрошуємо українські родини та всіх мешканців Рашина на вечір традиційної української музики, танців і спільної зустрічі.
18 вересня Аустерія – Центр інтеграції та соціокультурної діяльності в Рашині – перетвориться на справжній Дім Танцю.
Разом із гуртом HrayBery ми поринемо у світ традиційної музики українського прикордоння – живої, енергійної та створеної для спільного музикування й танцю.
Це буде не концерт, який потрібно лише слухати. Це буде вечір, у якому кожен може стати учасником.
Не потрібно вміти танцювати.
Не потрібно приходити в парі.
Не потрібно знати українську музику.
Достатньо гарного настрою, цікавості та бажання провести час разом.
ПРОГРАМА
18:00–19:00
Музично-рухливі заняття для дітей
Традиційні ігри, пісні, танці та спільне музикування, натхненні українською народною культурою та традиціями польсько-українського прикордоння.
Діти познайомляться з народними мелодіями та традиційними інструментами, багато рухатимуться, співатимуть і разом музикуватимуть.
Заняття проведуть музиканти гурту HrayBery, які багато років створюють музичні події для дітей та родин.
20:00–22:00
Майстер-клас із традиційних українських танців та концерт-вечорниці
Вечір розпочнеться з короткого майстер-класу традиційних українських танців.
Ми познайомимося з основними кроками та фігурами, які допоможуть кожному швидко долучитися до спільної забави.
Не потрібно вміти танцювати.
Не потрібно приходити в парі.
Не потрібно мати попередній досвід.
Після майстер-класу гурт HrayBery запросить усіх на традиційні вечорниці та танці під живу музику.
HrayBery
HrayBery – польсько-український гурт, який багато років популяризує традиційну музику прикордоння.
Музиканти звертаються до автентичних джерел фольклору, архівних записів, польових досліджень та зустрічей із народними музикантами.
У репертуарі гурту – запальні коломийки, козаки, польки, карпатські та весільні мелодії.
Музика звучатиме на традиційних інструментах – скрипках, цимбалах і бубні – та майже від перших звуків запрошуватиме до спільного танцю.
Це буде не концерт для сидіння. Це буде справжній Дім Танцю!
Можна танцювати. Можна слухати. Можна приходити з дітьми. Можна сісти осторонь і просто насолоджуватися атмосферою.
Найважливіше – спільний досвід музики, яка поколіннями об’єднує людей.
HrayBery:
Maksym Nakonieczny – скрипка
Marta Bodnar – скрипка
Serhii Postolnikov – цимбали
Agata Weber – бубон
Де?
Аустерія – Центр інтеграції та соціокультурної діяльності
al. Krakowska 1, Raszyn
Коли?
18 вересня 2026 року
18:00–22:00
Вхід вільний!
Щиро запрошуємо!
До зустрічі в Аустерії!
Advertisement
Where is it happening?
Al. Krakowska 1, 05-090 Raszyn, Poland, aleja Krakowska 1, 05-090 Raszyn, Polska, Warsaw, Poland
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherCentrum Kultury Raszyn
