Discuție: Irina Margareta Nistor x DJ Black (Colectiva Ajabu Ajabu, Tanzania) despre traducere
Advertisement
? ????ă? ș? ?? ?????ă?!
Când un film e dublat, un personaj extra răsare în poveste, se așează între public și ecran și intermediază relația dintre spectator și film: prin vocea lor trec replici, glume, gesturi, obiceiuri, povești și, adeseori, lumi întregi.
? Deci ce se întâmplă când vocea care ne spune povestea începe, inevitabil, să facă parte din ea?
?️ 10 septembrie, ora 19:00
?Rezidența9
?️ Jurnalista Ioana Pelehatăi (Scena9) îi aduce la aceeași masă de dublaj pe DJ Black (Tanzania) și Irina Margareta Nistor (România) ca să-i întrebe cum se simte să fii vocea filmelor?
? De la tricks of the trade și personaje de care s-au atașat, până la dublaj ca performance și diferențele, dar și neașteptatele puncte comune, dintre Tanzania și România.
Iar, la un moment dat, poate că discuția va vira off script, permițându-le să vedem & auzim cele două voci legendare în acțiune ?
+ La început ne vom uita și la ???????? ?? ??????, un scurtmetraj ce contextualizează muncă cinefililor tanzanieni.
?️ Sinopsis: Filmul urmărește pe Frank, DJ Black și Rehema — trei pasionați promotori ai cinematografiei din Tanzania — în timp ce readuc în atenția publicului lor, format din cinefili din clasa muncitoare, o capodoperă a istoriei cinematografice locale.
? Îi însoțim pe aceștia — și filmul „Maangamizi: The Ancient One” (2001) — într-o călătorie prin labirintul de biblioteci informale, studiouri și săli de cinema care mențin vii filmul și cultura cinematografică locală. O dovadă a valorii culturale profunde a cinematografiei atunci când aceasta devine cu adevărat accesibilă.
?Evenimentul face parte din ????? ????? ???? (7-13 septembrie) o săptămână întreagă de experimente cu filmul, cu proiecții, performance-uri și discuții.
⋆.˚?｡⋆☽·٠ ࣪?·.˚
?️: Anna Grozavu
꩜ Proiectul ?-????? ???? ?????, un laborator de interacțiune cu filmul, este co-finanțat de AFCN. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectul.
???? ????? are ca scop abordarea filmulului ca spațiu al intervenției, participării și practicilor corporale, mai degrabă decât ca simplu obiect de consum.
Participarea Ajabu Ajabu este posibilă prin sprinjinul Goethe Institut Tanzania..
Când un film e dublat, un personaj extra răsare în poveste, se așează între public și ecran și intermediază relația dintre spectator și film: prin vocea lor trec replici, glume, gesturi, obiceiuri, povești și, adeseori, lumi întregi.
? Deci ce se întâmplă când vocea care ne spune povestea începe, inevitabil, să facă parte din ea?
?️ 10 septembrie, ora 19:00
?Rezidența9
?️ Jurnalista Ioana Pelehatăi (Scena9) îi aduce la aceeași masă de dublaj pe DJ Black (Tanzania) și Irina Margareta Nistor (România) ca să-i întrebe cum se simte să fii vocea filmelor?
? De la tricks of the trade și personaje de care s-au atașat, până la dublaj ca performance și diferențele, dar și neașteptatele puncte comune, dintre Tanzania și România.
Iar, la un moment dat, poate că discuția va vira off script, permițându-le să vedem & auzim cele două voci legendare în acțiune ?
+ La început ne vom uita și la ???????? ?? ??????, un scurtmetraj ce contextualizează muncă cinefililor tanzanieni.
?️ Sinopsis: Filmul urmărește pe Frank, DJ Black și Rehema — trei pasionați promotori ai cinematografiei din Tanzania — în timp ce readuc în atenția publicului lor, format din cinefili din clasa muncitoare, o capodoperă a istoriei cinematografice locale.
? Îi însoțim pe aceștia — și filmul „Maangamizi: The Ancient One” (2001) — într-o călătorie prin labirintul de biblioteci informale, studiouri și săli de cinema care mențin vii filmul și cultura cinematografică locală. O dovadă a valorii culturale profunde a cinematografiei atunci când aceasta devine cu adevărat accesibilă.
?Evenimentul face parte din ????? ????? ???? (7-13 septembrie) o săptămână întreagă de experimente cu filmul, cu proiecții, performance-uri și discuții.
⋆.˚?｡⋆☽·٠ ࣪?·.˚
?️: Anna Grozavu
꩜ Proiectul ?-????? ???? ?????, un laborator de interacțiune cu filmul, este co-finanțat de AFCN. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectul.
???? ????? are ca scop abordarea filmulului ca spațiu al intervenției, participării și practicilor corporale, mai degrabă decât ca simplu obiect de consum.
Participarea Ajabu Ajabu este posibilă prin sprinjinul Goethe Institut Tanzania..
Advertisement
Where is it happening?
Rezidența9, Strada Ion Luca Caragiale 32, 020046 București, România, Bucharest, Romania
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherF-Sides Cineclub