Dharma Protector & Dzambhala Puja w/ Khenchen Pema Sherab 堪千仁波切护法财神法会

【中文】 诚邀您参加这场极其殊胜难得的法会。尊贵的 堪千贝玛谢绕仁波切（Khenchen Pema Sherab Rinpoche） 将亲临现场，主持“护法与财神大法会”（Dharma Protector Puja & Dzambhala Puja）。

护法法会能平息世间与修行中的种种外内密障碍、魔难与违缘，护佑家庭吉祥、事业顺遂、正法长久；财神法门则能积聚无量福德与资粮，消除贫困与经济匮乏，增上出世间的智慧与慈悲受用。

本次法会仅限现场参加，无论您是资深实修者，还是初次接触藏传佛法的善信，这都是一次亲近清净传承、消除违缘、积聚资粮的殊胜因缘。

【English】 Join us for a rare and precious day of spiritual practice as Khenchen Pema Sherab Rinpoche conducts the sacred Dharma Protector Puja & Dzambhala Puja in person.

The Dharma Protector Puja helps clear inner, outer, and secret obstacles, neutralizing negative influences while shielding practitioners and their families with harmony and peace. The Dzambhala Puja generates both spiritual and material wealth, helping practitioners overcome financial adversity, gather merit, and expand wisdom and compassion.

This is an in-person only event. Whether you are a seasoned practitioner or new to Tibetan Vajrayana Buddhism, this sacred gathering offers a rare opportunity to connect with authentic lineage wisdom, clear obstacles, and cultivate abundance in the presence of a master.

【中文】 尊贵的堪千贝玛谢绕仁波切是藏传佛教宁玛派当代最受尊崇的资深大堪布与佛学大师之一。仁波切于1936年出生于藏东德格，自幼出家，后于宁玛派母寺白玉寺及多杰扎寺等高等佛学院精研显密经续。

仁波切一生依止了多位20世纪最伟大的持明巨擘，包括敦珠法王（H.H. Dudjom Rinpoche）、顶果钦哲法王（H.H. Dilgo Khyentse Rinpoche）以及贝诺法王（H.H. Penor Rinpoche）。1968年，在贝诺法王的殷切嘱托下，堪千仁波切与多位堪布共同创建了位于印度南方的南卓林寺高级佛学院（Ngagyur Nyingma Institute, NNI），数十年来亲自培养了数以千计的堪布、活佛与弘法人才，为当代宁玛派佛法的延续与兴盛奠定了极其稳固的基础。

仁波切一生致力于教理与实修，其授课极其严谨、清晰且充满智慧，同时以谦逊、慈悲与平易近人的风范著称，深得世界各地弟子与广大信众的尊崇。

【English】 His Eminence Kyabje Khenchen Pema Sherab Rinpoche is one of the most senior, revered Khenpos (grand scholars and masters) of the Nyingma lineage of Tibetan Buddhism today. Born in Dege, Eastern Tibet, in 1936, Rinpoche ordained at a young age and pursued rigorous study of the Sutras and Tantras at renowned monastic colleges, including Palyul Monastery and Dorje Drak Monastery.

Throughout his spiritual journey, Khenchen-la received direct transmissions and guidance from the supreme masters of the 20th century, including H.H. Dudjom Rinpoche, H.H. Dilgo Khyentse Rinpoche, and H.H. Penor Rinpoche. In 1968, under the guidance of H.H. Penor Rinpoche, Khenchen Rinpoche co-founded the Ngagyur Nyingma Institute (NNI) at Namdroling Monastery in South India. For over five decades, he has trained thousands of Khenpos, Tulkus, and monks, playing a vital role in preserving and flourishing the Nyingma teachings worldwide.

Renowned for his profound scholarship, crystal-clear teaching style, deep humility, and boundless warmth, Khenchen Rinpoche continues to guide practitioners across the globe with pure lineage wisdom.

天法21财神（Namchö 21 Dzambhalas）：

“天法”（Namchö）是由大伏藏师明珠多杰（Mingyur Dorje）所发掘的极殊胜意伏藏法门。天法21财神法门涵盖了黄财神、红财神、白财神、黑财神及绿财神等二十一位财神尊众。此法门不仅能迅速积聚世间的财富、受用与资粮，消除贫困、匮乏与经济困境；更能增上出世间的解脱资粮，圆满智慧与慈悲，使行者无后顾之忧地广利有情。

Namchö 21 Dzambhalas:

Revealed as a profound Mind Terma (spiritual treasure) by the Great Terton Mingyur Dorje, the Namchö cycle includes the sacred assembly of the 21 Dzambhalas (including Yellow, Red, White, Black, and Green Dzambhalas). This powerful practice helps practitioners overcome financial adversity, generate immense material and spiritual abundance, and gather the essential merits of wisdom and compassion required to accomplish virtuous deeds and benefit all beings.

护法（Dharma Protectors / Dharmapalas）：

在密乘显密传承中，护法是护持正法、护佑修行者的威猛尊众。供养与祈请护法，能够迅速平息世间与修行过程中的种种外在魔障、内在烦恼与密在违缘，清除病魔、灾祸与障碍，为修行者及家庭带来吉祥顺遂与安宁，护持正法久住。

Dharma Protectors (Dharmapalas):

In Vajrayana Buddhism, Dharma Protectors are wrathful or vigilant guardians who safeguard the teachings and practitioners. Invoking and making offerings to the Dharma Protectors swiftly neutralizes outer, inner, and secret obstacles, dispelling illness, harm, and negative influences while fostering harmony, peace, and auspicious conditions for practitioners and their families.

仅限实体现场参加，无网络直播 / In-Person Only (No Online/Live Stream Options)

僧伽/出家人报名 / Ordained Sangha: 出家众请发送 Email 至 [email protected] 联系预留名额。 / Ordained Sangha and Monastics, please kindly email us directly at [email protected] to reserve your seat.