DANCE THE DISTRICT - ENGLISH FRIENDLY - community dance event

OKTÓBERBEN IS KÖZTÉRTÁNCOLUNK, EGY NAP KÉTSZER IS!

MENETREND:

délelőtti gyülekező: 10:30
első kezdés: 11:00

TÁNC TÁNC TÁNC

13:00 / pihi és ebéd akár közösen

délutáni gyülekező: 14:30
első kezdés: 15:00

TÁNC TÁNC TÁNC

Az esemény ingyenes, lehet egyszer is jönni, de duplázni is ér!

*******

WE WILL BE DANCING IN OCTOBER TOO, TWICE IN ONE DAY!

SCHEDULE:

Morning gathering: 10:30 a.m.
First start: 11:00 a.m.

DANCE DANCE DANCE

13:00 p.m. break and lunch

afternoon meeting: 2:30 p.m.
first start: 3:00 p.m.

DANCE DANCE DANCE

The event is free, you can come once, but it's worth coming twice!

/ Please scroll down for English /

'Táncolni akarok. Táncolni köztéren. Táncolni köztéren másokkal együtt. Táncolni köztéren másokkal együtt, zenére. De nem koncerten. Hanem mint amikor sétálok hazafelé és a fülemben olyan dallam szólal meg, amitől lépéseim kitérnek az egyenesből.
Táncolni. Táncolni ahogy aznap jólesik, amerre a zene, az utcák, a többiek visznek. Táncolni a térben, a városban, ahol élek, ami az enyém, amit senki nem vehet el és azért van, hogy használjam.
egy ötlet
egy délután
egy óra
egy zenész
egy kerület utcái
meghatározatlan mennyiségű résztvevő és mozdulat'Részvételi táncperformanszukban nincsenek előadók. Illetve mindenki az, aki akkor, abban az órában a környező utcákon mozdul. Résztvevők, tapasztalók, táncoló civilek vannak, akik egy órán keresztül ugyanarra az élőben streamelt zenére táncolnak együtt. Az esemény piknikkel záródik a Pikszis Kultúrpontban és az az előtti utcaszakaszon.Előzetes regisztráció szükséges, hogy tudjunk rólatok, megírhassuk a mit-hozz-magaddal e-mailt a kezdés előtt pár nappal, és megkapjátok a titkos linket a zenéhez.

Valamint szükség lesz a telefonotokra internet elérhetőséggel, fülhallgatókra és olyan cipőre, amiben szívesen ropnátok egyet pest utcáin.

Az eseményért adományt elfogadunk.

Alkotók: Borsos Luca, Bartha Márk, Kőrösi Máté és Ti

Az esemény Terézváros Önkormányzata támogatásával valósul meg.

ENGLISH

'I wanna dance. Dance in public spaces. Dance in public spaces with people. Dance in public spaces with people to the same music. But not at a concert. Just like when I’m walking home, listening to my music and such a melody comes up that my steps can not continue simply walking forward.
Dance. Dance just as it feels like. Just where the music, the streets and the other people take me. Dance in this space, in the city I live, which is mine and nobody can take it away from me.
one idea
one hour
one music
the streets of one district
undetermined participants and movements'There are no performers in their participatory dance performance. Rather, everyone who is moving around the surrounding streets at that time is a performer. There are participants, observers, and dancing civilians who dance together for an hour to the same live-streamed music. The event ends with a picnic at Pikszis Kultúrpont and on the street in front of it.Please register in advance so we can count with your presence. Just before the event you will receive an email about the important information and a link to our online streaming.

What’s needed:
- charge your phone
- have internet on your phone
- bring your own headphone
- put comfortable clothes and shoes for dancing
- bring a water bottle

We will accept donations for the event.

Creators: Borsos Luca, Bartha Márk, Kőrösi Máté és Ti

The event is supported by the Local Government of Terézváros.

Host or Publisher STEREO Művház