CICLO TERTUL'IA – DEBATE DE IDEAS| ¿El fin de las voces humanas?

En los últimos años, la inteligencia artificial vocal ha avanzado a pasos agigantados: cada vez más empresas culturales de doblaje y plataformas de edición de audiolibros utilizan voces sintéticas realistas, capaces de leer un texto con soltura y fluidez, entonación e incluso cierta emoción, lo que preocupa a los actores de doblaje, locutores y narradores de audiolibros profesionales, que ven la IA como una amenaza directa para su profesión. Esta preocupación es tan intensa en Francia como en España. Desde junio de 2025, el Sindicato Nacional de Editores Franceses propone una etiqueta «Interpretación humana» para que se especifique sistemáticamente el origen de la narración de cada audiolibro y se valore el trabajo de los actores y lectores en la creación de estas obras de audio.

Este debate de ideas tiene como objetivo consultar a los diferentes actores del sector sobre la posibilidad de crear una etiqueta a nivel europeo, pero también evaluar la posibilidad de proteger las voces de los actores contra un uso no consentido y, por último, replantearse una profesión que está llamada a evolucionar.

Esta conferencia forma parte del ciclo «TertulIA», dedicado a la inteligencia artificial y organizado por la Embajada de Francia en España.

En esta mesa, participarán:

MATHILDE JABLONSKI

Directora de Cascades, el sello de audio del grupo Média-Participations. Fue profesora de FLE (Francés como Lengua Extranjera) en La Habana donde descubrió la profesión de responsable de derechos. A su regreso a Francia, decidió orientarse hacia la edición. Ocupó el puesto de responsable de derechos extranjeros, antes de asumir la dirección de los derechos extranjeros de Astérix y Hachette Jeunesse. Asumió después la dirección de coordinación editorial para el desarrollo internacional de Hachette Livre. En la actualidad es directora de Cascades, que produce audiolibros y series de audio inmersivas y Presidenta de la comisión Libro audio del Syndicat national de l’édition (SNE).

PATRICK KUBAN

Artista intérprete francés, Patrick Kuban presta regularmente su voz para locuciones publicitarias, programas de televisión, documentales, audiolibros y ambientaciones sonoras para grandes medios. Trabajó con varios medios como Canal+ o la radio RTL2 y es la voz de muchos anuncios en Francia y de libros en Audiolib. Es uno de los fundadores de la asociación Les Voix.fr y es vicepresidente de la federación internacional UVA (United Voice Artists).

ADRIANA MOSCOSO

Jurista especializada en propiedad intelectual y en industrias culturales, cuenta con una sólida formación académica internacional (Université Libre de Bruxelles, UAM y Columbia en NY). Ha desarrollado una amplia trayectoria en instituciones clave del ámbito cultural y jurídico, como el Instituto de Derecho de Autor, la SGAE, SEACEX y la CISAC en París. Entre 2018 y 2023 fue Directora General de Industrias Culturales, Propiedad Intelectual y Cooperación del Ministerio de Cultura y Deporte de España. Posteriormente ejerció como concejala del Ayuntamiento de Madrid y, desde agosto de 2024, es Directora General de GESAC (Groupement Européen des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs) en Bruselas. Compagina su actividad profesional con una intensa labor docente y de divulgación en foros y másteres nacionales e internacionales. Su trayectoria ha sido reconocida con importantes distinciones como la medalla de Chevalier des Arts et des Lettres por el Ministerio de Cultura de Francia (2022) y responsabilidades internacionales en organismos como la OMPI y la UNESCO.

JAVIER CELAYA

Javier es un reconocido experto en la transformación digital del sector cultural, con más de 25 años de experiencia analizando la era digital. En 2004 fundó Dosdoce.com con el objetivo de acompañar a los profesionales de la cultura en el desarrollo de sus actividades gracias a Internet. Ha desempeñado un papel clave en el lanzamiento y la expansión internacional de grandes plataformas digitales como Bookwire, Storytel, Podimo o Spotify en los mercados de habla hispana. Asesor estratégico de numerosas empresas e instituciones culturales, actualmente es presidente del Consejo de Administración de Aniara.One, una start-up especializada en la producción de contenidos multilingües impulsada por inteligencia artificial. Paralelamente, desarrolla una intensa labor académica y docente en diversas universidades y centros especializados como la Universidad de Nueva York (NYU), la Universidad Autónoma de Madrid. Su experiencia le ha valido numerosos reconocimientos y responsabilidades en organismos culturales y digitales de referencia.

Moderadora: Marta García Aller

Know what’s Happening Next — before everyone else does.

Get App

Host or Publisher Institut français d'Espagne