Bilinguale Märchentage in Pankow - El Mono Machín (Historia Awajún)

Amazonische Erzählung/ Amazonische Märchen auf spanisch deutsch
Narradora / Erzählerin: Aliza Yanes.
ESP: En la tradición oral del pueblo awajún de la Amazonía peruana, el «Mono Machín» es un simpático mono del río Marañón que vive divertidas aventuras con el tigre, las abejas y las hormigas. En esta sesión de cuentacuentos, las niñas y los niños escucharán primero la historia del «Mono Machín» y después elaborarán una bonita tarjeta con la figura del monito, que podrán llevarse a casa.
DEU: In der mündlichen Überlieferung der Awajún aus dem peruanischen Amazonasgebiet ist der „Mono Machín“ der lustige Affe vom Marañón-Fluss, der viele lustige Abenteuer mit dem Tiger, den Bienen und den Ameisen erlebt. Bei dieser Geschichtenerzählung hören die Kinder zunächst die Erzählung vom „Mono Machín“ und basteln anschließend eine hübsche Karte mit dem kleinen Affen, die sie mit nach Hause nehmen können