BETELT! Nádasdy Ádám – Shakespeare: hűség, kihagyás, betoldás//FREEDOM//FREE EGYETEM

Schedule

Mon, 12 Jan, 2026 at 07:00 pm

UTC+01:00

Location

Budapest, XIII. Kerület, Szabolcs Utca | Budapest, BU

Advertisement
Néha a fordító nem pontosan az eredeti szöveget fordítja, és még büszke is rá? Hogy is van ez?
Nádasdy Ádám műfordító, nyelvész, költő tart előadást a Free Egyetemen arról, miért is egyedi műfaj a drámafordítás.
„...sajátos követelménye, hogy egy megszólalás ugyanannyi ideig tartson, mint az eredetiben: ugyanannyi szótag hosszúságú legyen, még a prózai szövegeknél is. Ám gyakran a szótaghűségnél is fontosabb a hatás: humoros vagy megdöbbentő, andalító vagy vérfagyasztó, hiszen a színházban azonnal kell hatni. A hatás elérése betoldást vagy kihagyást tehet szükségessé - magyarán hogy az ember nem azt fordítja, ami az eredetiben van (és még büszke is erre!). Mindezt példákkal illusztrálom a saját Shakespeare-fordítói gyakorlatomból.”
Nádasdy Ádám
2026. január 12. 19:00
FREEDOM – Szabolcs utca 27.
Jegyár: 3000 Ft
Advertisement

Where is it happening?

Budapest, XIII. Kerület, Szabolcs Utca, Hungary

Event Location & Nearby Stays:

Icon
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Freeszfe

Host or Publisher Freeszfe

Ask AI if this event suits you:

Discover More Events in Budapest

\u00daton \u00f6nmagunkhoz - Irodalomter\u00e1pi\u00e1s \u00f6nismereti csoport
Mon, 12 Jan at 06:30 pm Úton önmagunkhoz - Irodalomterápiás önismereti csoport

Károly körút 3a, Budapest 1075, Magyarország

Alan Parker: Pink Floyd: The Wall (1982)
Mon, 12 Jan at 06:30 pm Alan Parker: Pink Floyd: The Wall (1982)

Müpa Budapest

ENTERTAINMENT ART
\ud83c\uddee\ud83c\uddf9 It\u00e1liai utaz\u00e1s: A BIKABORJAK | I VITELLONI \ud83c\uddee\ud83c\uddf9
Mon, 12 Jan at 06:30 pm 🇮🇹 Itáliai utazás: A BIKABORJAK | I VITELLONI 🇮🇹

Uránia Nemzeti Filmszínház

Atlantis (R: Luc Besson) - \u00c9l\u0151 Handpan Zen\u00e9vel A Bem Moziban
Mon, 12 Jan at 06:30 pm Atlantis (R: Luc Besson) - Élő Handpan Zenével A Bem Moziban

Bem Mozi

FESTIVALS VIRTUAL
Duma Akad\u00e9mia: \u00cdgy nevettek \u0151k \u2013 Irodalmi stand-up est: T\u00f3th Edu \u00e9s Ny\u00e1ry Kriszti\u00e1n
Mon, 12 Jan at 07:30 pm Duma Akadémia: Így nevettek ők – Irodalmi stand-up est: Tóth Edu és Nyáry Krisztián

Dumaszínház (Corvin)

Peter Handke \/ Sahin-T\u00f3th S\u00e1ra: Kaspar
Mon, 12 Jan at 08:00 pm Peter Handke / Sahin-Tóth Sára: Kaspar

Liliom u. 41, 1094

Jazz Session with No\u00e9mi Nagy and friends
Mon, 12 Jan at 08:00 pm Jazz Session with Noémi Nagy and friends

Muzikum Klub & Bisztró

MUSIC ENTERTAINMENT
\ud83d\udd25 \u00dajbuda \ud83d\ude00 Kezd\u0151 Kubai SALSA indul\ud83d\udd25 INGYENES pr\u00f3ba\u00f3ra \u203c\ufe0f
Mon, 12 Jan at 08:00 pm 🔥 Újbuda 😀 Kezdő Kubai SALSA indul🔥 INGYENES próbaóra ‼️

TEMI Fővárosi Művelődési Háza

DANCE ENTERTAINMENT
Budapest Historical Sightseeing Free Walking Tour
Sun, 08 Jan at 02:30 pm Budapest Historical Sightseeing Free Walking Tour

Kálvin tér 12

MEETUPS
Educatio Ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s 2026
Thu, 08 Jan at 10:00 am Educatio Kiállítás 2026

Hungexpo A és D pavilon

EXHIBITIONS CONTESTS
Cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k D\u00e9lut\u00e1ni K\u00f6nyvklub a K\u0151b\u00e1nyai K\u00f6nyvt\u00e1rban
Thu, 08 Jan at 05:00 pm Csütörtök Délutáni Könyvklub a Kőbányai Könyvtárban

FSZEK Kőbányai Könyvtár

K\u00e9pben az \u00e9vem \ud83d\uddbc\ufe0f - \u00c9vtervez\u0151s m\u0171v\u00e9szetter\u00e1pi\u00e1s workshop
Thu, 08 Jan at 05:30 pm Képben az évem 🖼️ - Évtervezős művészetterápiás workshop

alkotás13

WORKSHOPS
F\u00e1j a h\u00e1tad? Budat\u00e9t\u00e9nyi GERINC F\u00d3KUSZ\u00da hatha j\u00f3ga tanfolyam \u2013 BLACK FRIDAY aj\u00e1nlattal
Thu, 08 Jan at 06:00 pm Fáj a hátad? Budatétényi GERINC FÓKUSZÚ hatha jóga tanfolyam – BLACK FRIDAY ajánlattal

Szófia utca 15. fsz.1. 22-es kapucsengő, Budapest, Hungary, 1068

BLACK-FRIDAY
P\u00e1rkapcsolda egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3knak - \u00daton a val\u00f3di (p\u00e1r)kapcsol\u00f3d\u00e1s fel\u00e9
Fri, 09 Jan at 09:00 am Párkapcsolda egyedülállóknak - Úton a valódi (pár)kapcsolódás felé

Amitabha Központ

WORKSHOPS
EILA 1-3. Tanfolyamok Budapesten
Fri, 09 Jan at 09:30 am EILA 1-3. Tanfolyamok Budapesten

Budapest, Hungary

Okkult tudom\u00e1nyok tegnap \u00e9s ma | 7. | A szabadk\u0151m\u0171vess\u00e9g
Fri, 09 Jan at 04:00 pm Okkult tudományok tegnap és ma | 7. | A szabadkőművesség

1062 Budapest, Andrássy út 103., Budapest, Hungary, 1062

Czab\u00e1n Samu: Jog, pszichol\u00f3gia, t\u00e1rsadalom - Rejtett k\u00f6lcs\u00f6nhat\u00e1sok
Fri, 09 Jan at 05:00 pm Czabán Samu: Jog, pszichológia, társadalom - Rejtett kölcsönhatások

Írók Boltja

Hungarian-Vegan Cooking Workshop
Fri, 09 Jan at 05:00 pm Hungarian-Vegan Cooking Workshop

Lujza utca 36, Budapest, Hungary, 1086

WORKSHOPS COOKING
Mesteri fog\u00e1sok \u2013 a rajzol\u00e1s m\u0171v\u00e9szet\u00e9nek alapjai
Fri, 09 Jan at 06:00 pm Mesteri fogások – a rajzolás művészetének alapjai

Bécsi út 57-67. I/8., Budapest, Hungary, 1036

FESTIVALS
Lakota indi\u00e1nok kult\u00far\u00e1ja, hagyom\u00e1nyai \u00e9s gy\u00f3gy\u00edt\u00f3 szertart\u00e1sai \u2013 el\u0151ad\u00e1s
Fri, 09 Jan at 07:00 pm Lakota indiánok kultúrája, hagyományai és gyógyító szertartásai – előadás

Ősz u 11., Tárnok, Hungary, 2461

What's Happening Next in Budapest?

Discover Budapest Events