Belfagor contro Lisistrata. L’eterno contrasto tra uomo e donna
Schedule
Thu Oct 02 2025 at 07:30 pm to 09:30 pm
UTC+02:00Location
neimënster | Luxembourg, LU
Torniamo a neimënster con una nuova pièce, giovedì 2 e venerdì 3 ottobre 2025 alle 19.30.Machiavelli, Pirandello, Aristofane e Teatrolingua: una combinazione esplosiva per affrontare ancora una volta, ma in modo leggero e divertente, l’eterno contrasto tra uomo e donna. Da un lato la novella “misogina” di Machiavelli “Belfagor arcidiavolo” - rielaborata poi anche da Pirandello - in cui il diavolo, mandato sulla terra per indagare se la femmina sia all’origine dei peccati degli uomini, preferisce scappar via dalla moglie e ritornarsene all’inferno. Dall’altro, “Lisistrata” di Aristofane, la prima opera femminista della letteratura, in cui le donne, mediante lo sciopero del sesso, inducono ateniesi e spartani a fare la pace.
20 attori (10 uomini e 10 donne!) di 13 nazionalità differenti - musica e proiezioni create per l’occasione - costumi e scenografia fatti in casa … Vi aspettiamo! Passate parola!
Biglietti: https://www.neimenster.lu/en/events/belfagor-contro-lisistrata/
Tel.: +352 26 20 52-1
Scrittura e regia di Luisella Suberni Piccoli
Aiuto regista: Henryk Mazur
Con: Nadja Blondet, James Borg, Nadia Borisova, Pino Cipolla, Eric Didier, Alberto Duarte, Dimitri Estevez, Arjan Feta, Ekaterina Gruzova, Daniel Halici, Gabriela Kukurugyova, Philippe Poivret, Abigail Re, Jacqueline Reizer, Claudio Rodriguez, Alyce Skiba, Edith Spigarelli, Marina Tătărâm, Amadeu Tomaz, Stavroula Zannia
Musiche: Pier Renzo Ponzo
Tecnica: Jurita Skuta
Scenografia: Eliza Fessler, Giuseppe Panbianco
Costumi: Luisella Piccoli, Fernanda Tomaz
Grafica: Eliza Fessler
Suggeritrice: Carmen Benito
Organizzatore: Circolo Curiel asbl
Patrocinio e sostegno: Ambasciata d’Italia a Lussemburgo, Fondation Cavour
Con il contributo di: Boutique Italianstyle.lu, Culturando Vino e Cultura, Épicerie Bontà italiana, Ristorante Essenza, Restaurant-Pizzeria La Torre, Restaurant-Pizzeria Bacchus, Caffé Torino
All’entrata del teatro sarà in vendita il libretto col testo integrale della pièce.
Attivo dal 2004, Teatrolingua opera in Lussemburgo ma compie regolarmente tournée in Italia o altri paesi e partecipa a festival internazionali.
Produzioni: Machiavelli (La mandragola), Pirandello (Cecè; La patente; La giara), De Filippo (Occhiali neri), Tofano (L’isola dei pappagalli), Garinei e Giovannini (Aggiungi un posto a tavola), Ginzburg (Ti ho sposato per allegria); adaptations théâtrales par Luisella Suberni Piccoli (La coscienza di Zeno; Orlando furioso; Il Decameron; La Divina Commedia: Ma va’ all’inferno, Dante!; La memoria di una balena. Storia di Tina – d’après le roman de Jean Portante; Perelà, creatura di fumo. Solo una favola? – d’après “Il codice di Perelà” di Aldo Palazzeschi); créations de Luisella Suberni Piccoli (Jolly; tuttoGoldoni; Il Capitano e i suoi eroi: Vita, avventure e disavventure di Emilio Salgari; Gian Burrasca, Franti e Pinocchio contro tutti; Tutt’Italia per 20 euro; L’amore delle tre melarance – dal canovaccio di Carlo Gozzi; Parto anch’io? No, tu no!; Publio Ovidio Nasone tra i barbari).
Città in cui il gruppo ha portato i suoi spettacoli: Trieste, Torino, Reggio Emilia, Venezia, Firenze, Roma, Padova, San Demetrio ne' Vestini (L’Aquila), Bruxelles, Thionville, Madrid.
Pubblicazioni degli adattamenti teatrali di Luisella Suberni Piccoli: La mandragola (2021), ISBN 978-99959-975-4-0 La memoria di una balena (2023), ISBN 978-99959-975-6-4 Perelà, creatura di fumo (2024), ISBN 978-99959-975-7-1 Publio Ovidio Nasone tra i barbari (2025), ISBN 978-2-87996-151-4
https://teatrolingua1.blogspot.lu/
https://www.facebook.com/teatrolingua/
https://www.instagram.com/teatrolingua.lu/
*******************************
Spectacle en italien !
Nous revenons à neimënster avec une nouvelle pièce, les jeudi 2 et vendredi 3 octobre 2025 à 19h30.
Machiavel, Pirandello, Aristophane et Teatrolingua: voilà un cocktail explosif pour aborder une fois de plus, mais avec légèreté et humour, l’éternel différend entre homme et femme. D’une part la fable “misogyne” de Machiavel, "Belphégor l’archidiable", que Pirandello a ensuite retravaillée, dans laquelle le diable, envoyé sur terre pour vérifier si la femme est à l’origine des péchés des hommes, préfère fuir son épouse et retourner en enfer. De l’autre "Lisistrata", d’Aristophane, la première oeuvre féministe de la littérature, où les femmes, grâce à une grève du sexe, contraignent les athéniens et les spartiates à faire la paix.
20 acteurs (10 hommes et 10 femmes !) de 12 nationalités différentes, une musique et des projections créées pour cette occasion, des costumes et un décor faits main… Nous vous attendons ! Passez le mot !
Tickets : https://www.neimenster.lu/en/events/belfagor-contro-lisistrata/
Tél. : +352 26 20 52-1
Conception et mise en scène : Luisella SUBERNI PICCOLI
Assistant metteur en scène : Henryk Mazur
Avec : Nadja Blondet, James Borg, Nadia Borisova, Pino Cipolla, Eric Didier, Alberto Duarte, Dimitri Estevez, Arjan Feta, Ekaterina Gruzova, Daniel Halici, Gabriela Kukurugyova, Philippe Poivret, Abigail Re, Jacqueline Reizer, Claudio Rodriguez, Alyce Skiba, Edith Spigarelli, Marina Tătărâm, Amadeu Tomaz, Stavroula Zannia
Musique : Pier Renzo Ponzo
Son : Jurita Skuta
Décors : Eliza Fessler, Giuseppe Panbianco
Costumes : Luisella Piccoli, Fernanda Tomaz
Graphisme : Eliza Fessler
Souffleuse : Carmen Benito
Organisateur : Circolo Curiel asbl
Patronage et soutien : Ambassade d’Italie à Luxembourg et Fondation Cavour
Avec la contribution de : Boutique Italianstyle.lu, Culturando Vino e Cultura, Épicerie Bontà italiana, Ristorante Essenza, Restaurant-Pizzeria La Torre, Restaurant-Pizzeria Bacchus, Caffè Torino
Le livret avec le texte intégral de la pièce sera en vente à l'entrée du théâtre.
Actif depuis 2004, Teatrolingua opère au Luxembourg mais effectue régulièrement des tournées en Italie et dans d'autres pays et participe à des festivals internationaux.
Productions : Machiavelli (La mandragola), Pirandello (Cecè; La patente; La giara), De Filippo (Occhiali neri), Tofano (L’isola dei pappagalli), Garinei e Giovannini (Aggiungi un posto a tavola), Ginzburg (Ti ho sposato per allegria); adaptations théâtrales par Luisella Suberni Piccoli (La coscienza di Zeno; Orlando furioso; Il Decameron; La Divina Commedia: Ma va’ all’inferno, Dante!; La memoria di una balena. Storia di Tina – d’après le roman de Jean Portante; Perelà, creatura di fumo. Solo una favola? – d’après “Il codice di Perelà” di Aldo Palazzeschi); créations de Luisella Suberni Piccoli (Jolly; tuttoGoldoni; Il Capitano e i suoi eroi: Vita, avventure e disavventure di Emilio Salgari; Gian Burrasca, Franti e Pinocchio contro tutti; Tutt’Italia per 20 euro; L’amore delle tre melarance – dal canovaccio di Carlo Gozzi; Parto anch’io? No, tu no!; Publio Ovidio Nasone tra i barbari).
Villes où le groupe s’est produit : Trieste, Turin, Reggio Emilia, Venise, Florence, Rome, Padoue, San Demetrio ne' Vestini (L'Aquila), Bruxelles, Thionville, Madrid.
Publications des adaptations théâtrales de Luisella Suberni Piccoli: La mandragola (2021) ISBN 978-99959-975-4-0, La memoria di una balena (2023) ISBN 978-99959-975-6-4, Perelà, creatura di fumo (2024) ISBN 978-99959-975-7-1, Publio Ovidio Nasone tra i barbari (2025) ISBN 978-2-87996-151-4
https://teatrolingua1.blogspot.lu/
https://www.facebook.com/teatrolingua/
https://www.instagram.com/teatrolingua.lu/
