AURA 35 | COMPANHIA DE DANÇA DE ALMADA | Degimo procesas atbuline tvarka | Portugalija

Name: AURA 35 | COMPANHIA DE DANÇA DE ALMADA | Degimo procesas atbuline tvarka | Portugalija
Start: 2025-10-03T19:00:00+03:00
Location: Kauno kino centras Romuva

Schedule

Fri, 03 Oct, 2025 at 07:00 pm

UTC+03:00

Location

Kauno kino centras Romuva | Kaunas, KU

COMPANHIA DE DANÇA DE ALMADA
São Castro
„Atvirkštinis deginimo procesas”
Portugalija
Minint 100 metų nuo vieno paslaptingiausių ir įtakingiausių ** a. rašytojų Franzo Kafkos mirties, choreografė São Castro sujungė kūną judesyje ir kūno išraiškos galimybes per Franzo Kafkos klampų pasakojimo stilių.
Biurokratiniai labirintai, tragizmas ir groteskas, egzistencijos absurdas, meno vertė ir menininko santykis su auditorija - tai sudedamosios dalys sumaišties, į kurią Kafka veda savo personažus ir kuria savo istorijas kultiniuose kūriniuose, tokiuose kaip „Metamorfozė“, „Procesas“ ar apsakymas „Bado meistras“.
Pavadinimas „Atvirkštinis deginimo procesas“ yra metafora, simbolizuojanti paskutinį F. Kafkos pageidavimą – jis troško kad Maksas Brodas po mirties sudegintų visus savo rankraščius. Priešingai nei norėjo autorius, jo patikimas draugas pasirinko išsaugoti F. Kafkos raštus ir piešinius, taip užtikrindamas jo kūrybos sklaidą ir įamžindamas vienus aktualiausių ** a. literatūros kūrinių.
Koncepcija ir choreografija: São Castro
Atlikimas: Bruno Duarte, Inês Barros, Lúcia Salgueiro, Mariana Romão, Raquel Tavares, Vítor Afonso
Muzika: Michał Jacaszek, Stefan Wesolowski, William Basinski, Rimbaud, Davidson Jaconello, Woodkid ir Nils Frahm, garso įrašai iš Orsono Welleso filmo "Procesas"
Kostiumai: Nuno Nogueira
Šviesos dizainas: São Castro ir Hugo Franco
Garso dizainas: São Castro
Parama scenografijai: SO.MA
Kostiumų dizaino asistentė: Ana Alves
Repeticijų režisūra: Maria João Lopes
Parama meninei rezidencijai: Viriato teatras
Spektaklio trukmė: 52 min.
Finansavimas: Portugalijos Respublika / DGArtes ir Almados savivaldybė
Apie autorę:
São Castro baigė šokio studijas ESD - Escola Superior de Dança. Nuo 2011 m. kūrybiškai bendradarbiauja su choreografu ir šokėju António M Cabrita. 2015 m. Portugalijos autorių draugija jiems abiem skyrė geriausios choreografijos apdovanojimą. Kai kuriuos jų kūrinius šalies spauda pripažino vienais geriausių metų šokio kūrinių. Lisabonos politechnikos institutas ją apdovanojo Sidabro medaliu už išskirtinumą (2016 m.). 2017 m. São Castro ir António M Cabrita sukūrė „Didonę ir Enėją“ CNB - Companhia Nacional de Bailado. 2019 m. ją pakvietė Théâtre de la Mezzanine (Prancūzija) ir kartu su António M Cabrita ėmėsi choreografijos Denniso Chabroullet režisuotai operai „Orfėjas ir Euridikė“. Nuo 2017 m. sausio mėn. iki 2021 m. gruodžio mėn. kartu su António M Cabrita São Castro buvo „Companhia Paulo Ribeiro“ meno vadovais.
Apie „Almados šokio trupę”:
„Companhia de Dança de Almada“ („Almados šokio trupė“) plėtoja savo veiklą meninės kūrybos, šokio mokymų ir kultūrinių programų srityse. Įkurta Marijos Franco, trupė pradėjo savo veiklą 1990 m. Nuo to laiko sukūrė daugiau kaip šimtą nacionalinių ir tarptautinių choreografų kūrinių ir surengė daugiau kaip tūkstantį pasirodymų šalyje ir užsienyje. Nuo 1992 m. Ca.DA kasmet organizuoja festivalį „Quinzena de Dança de Almada - Tarptautinis šokio festivalis“, skatinantį Portugalijos kūrėjų ir šokėjų mainus su tarptautine bendruomene. 1998 m. įkurta Ca.DA mokykla (Ca.DA Escola), kurios veikla meninio šokio mokymo srityje nuolat plėtojama.
_____________
EN
The Process of Burning in Reverse
COMPANHIA DE DANÇA DE ALMADA
Creation by São Castro
Celebrating 100 years since the death of one of the most enigmatic and influential writers of the 20th century, Franz Kafka, choreographer São Castro combines the body in movement and its expressive potential with this author’s visceral narrative. Bureaucratic labyrinths, the tragic and grotesque, the absurdity of existence, the value of art and the artist’s relationship with his audience, are components of the bewilderment to which Kafka leads his characters and sets out his stories, in iconic works such as “The Metamorphosis“, “The Process” or the short story “The Hunger Artist”.
The title “The Process of Burning in Reverse” is a metaphor for the fulfillment of Kafka’s last wish – that Max Brod would burn all his manuscripts after his death. Contrary to the author’s wishes, his trusting friend chose to preserve the writings and drawings, guaranteeing the impact of Kafka’s work and perpetuating some of the most relevant works of 20th century literature.
Concept and Choreography: São Castro
Performance: Bruno Duarte, Inês Barros, Lúcia Salgueiro, Mariana Romão, Raquel Tavares, Vítor Afonso
Music: Michał Jacaszek, Stefan Wesolowski, William Basinski, Rimbaud, Davidson Jaconello, Woodkid, and Nils Frahm, with sound excerpts from Orson Welles’ film The Trial
Costumes: Nuno Nogueira
Lighting Design: São Castro and Hugo Franco
Sound Design: São Castro
Set Design Support: SO.MA
Costume Design Assistant: Ana Alves
Rehearsal Direction: Maria João Lopes
Artistic Residency Support: Teatro Viriato

Funding: Portuguese Republic - Culture / DGArtes and Almada Municipality

Performance Duration: 52 min.
About the author:
São Castro began her dance training at Balleteatro Escola Profissional de Dança e de Teatro in Oporto. She has a degree in Dance from ESD – Escola Superior de Dança. She started choreographing in 2009, and since 2011, she has developed an artistic collaboration with choreographer and dancer António M Cabrita. In 2015, the two were distinguished with the Authors Award – Best Choreography, by the Portuguese Society of Authors. Some of their pieces have been considered by the national press as some of the best dance creations of the year. She was distinguished by the Polytechnic Institute of Lisbon with the Silver Medal of Value and Distinction (2016). In 2017 São Castro and António M Cabrita created “Dido and Eneias” for CNB - Companhia Nacional de Bailado. In 2019, she was invited by the Théâtre de la Mezzanine (France), to take on the choreographic direction, in co-creation with António M Cabrita, of the opera “Orphée et Eurydice”, directed and staged by Dennis Chabroullet. From January 2017 to December 2021, São Castro was, together with António M Cabrita, artistic director of Companhia Paulo Ribeiro.

About the Almada Dance Company:
Companhia de Dança de Almada (Almada Dance Company) develops its activity in the areas of artistic creation, dance training and cultural programming. Founded by Maria Franco, it started its activity in 1990. Since then, it has produced more than a hundred pieces by national and international choreographers, and has performed over a thousand shows in the country and abroad. Since 1992, Ca.DA organizes the annual festival "Quinzena de Dança de Almada – International Dance Festival", promoting exchanges between Portuguese creators and dancers and the international community. In 1998, Ca.DA's school was founded (Ca.DA Escola), whose activity in the field of artistic Dance training develops continuously.