Arpentage #2 - "Traces et tensions en terrain colonial"

Name: Arpentage #2 - "Traces et tensions en terrain colonial"
Start: 2024-12-11T10:00:00+01:00
End: 2024-12-11T13:30:00+01:00
Location: Rue de Flandre 46, 1000 Brussels, Belgium

Schedule

Wed Dec 11 2024 at 10:00 am to 01:30 pm

UTC+01:00

Location

Rue de Flandre 46, 1000 Brussels, Belgium | Brussels, BU

(English below)
> Arpentages autour de l'art vivant dans l'espace public
À travers cette série de lectures collectives, on poursuit notre questionnement : C’est quoi l’espace public ?
Ensemble, on propose un temps pour lire un livre autour de l’espace public et réfléchir à comment y travailler, y créer, s’en occuper, le défendre, par qui et pour qui… chaque fois avec un prisme artistique, social ou politique singulier.
> Arpentage #2
« Traces et tensions en terrain colonial - Bruxelles et la colonisation belge du Congo », Nicholas Lewis
Pour ce second arpentage, nous vous proposons de plonger dans la question de la décolonisation de l'espace public à Bruxelles :
« Traces et tensions en terrain colonial est le fruit d’un travail collectif. Pour accompagner cette recherche indépendante, Nicholas Lewis a fait appel à plusieurs autrices et actrices du champ décolonial et antiraciste dont Anne Wetsi Mpoma, Véronique Clette-Gabuka, Joëlle Sambi Nzeba, Georgine Dibua Mbombo et François Makanga.
De la commune d’Etterbeek à celle de Schaerbeek, de la place Royale au parc du Cinquantenaire, Nicholas Lewis nous guide lors d’une déambulation sensible dans les rues de Bruxelles afin d’examiner en profondeur le rapport qu’entretient la société belge à son histoire coloniale.
L’ouvrage formule une remise en question radicale des structures du pouvoir colonial et racial à travers une critique politique et esthétique de l’espace public bruxellois. Le livre est ainsi structuré sous forme de guide proposant un arpentage visuel et spatial dans trois communes et deux espaces bruxellois. »
> Qu'est-ce que l'arpentage ?
L’arpentage, c’est lire un livre en entier et en collectif. On découpe un livre, chacun·e lit une partie, puis nous nous racontons ce que nous avons lu. Cette méthode de lecture, née au 19ème siècle dans les cercles ouvrier·es italiens, s'inscrit dans une démarche d’éducation populaire et vise un partage collectif des savoirs. Ensemble, on fait l'expérience de se confronter à des livres théoriques qui peuvent nous paraître inaccessibles.
Venir à un arpentage, c'est s'engager dans un processus d'apprentissage collectif.
C'est alors aussi rester pendant toute la durée de l'activité, afin de commencer et terminer la lecture ensemble.
> Pour qui ?
Ouvert à toustes sur inscription, pas de prérequis nécessaires.
L’atelier est francophone et le moment de lecture peut être adapté aux besoins de chacun·e (quantité de pages à lire à adapter, lecture en binôme…), afin que ce moment soit accessible au plus grand nombre.
> Par qui ?
Les arpentages sont organisés par un petit groupe d'artistes qui se sont rencontrées dans le cadre des Constellations, un programme de co-apprentissage autour de l'art vivant dans la ville organisé par le Cifas.
→ https://cifas.be/fr/event/2025/constellations-2025/constellations-2025.html
>Informations pratiques :
Date et horaire
11/12 à 10:00 (durée 3h30)
Lieux
La Bellone, Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles
Langue
Français
Sur inscription
[email protected]
>Les prochains arpentages :
- 8 février 2025
- 12 avril 2025
Pour plus d'infos → https://cifas.be/fr/event/2024/arpentages/arpentages.html
_________________
> A series of collective book readings focusing on performing art in public space.
Through this series of collective readings we're continuing our attempt to answer the question: What is public space?
Together, we will take time to read a book about public space and think about how to work in it, create in it, look after it, defend it, by whom and for whom... each time from a unique artistic, social or political perspective.
> Arpentage #2
Traces et tensions en terrain colonial : Bruxelles et la colonisation belge du Congo, Nicholas Lewis
For this second collective reading, we propose to delve into the decolonisation of public space in Brussels:
"Traces et tensions en terrain colonial is the fruit of a collective effort. Alongside this independent research, Nicholas Lewis called on several authors and activists from the decolonial and anti-racist field, including Anne Wetsi Mpoma, Véronique Clette-Gabuka, Joëlle Sambi Nzeba, Georgine Dibua Mbombo and Francis Makanga.
From Etterbeek to Schaerbeek, from Place Royale to Parc du Cinquantenaire, Nicholas Lewis takes us on a walk through the streets of Brussels to examine in depth Belgian society's relationship with its colonial history.
The book radically questions colonial and racial power structures through a political and aesthetic critique of Brussels' public space. It is structured in the form of a guide offering a visual and spatial survey of three communes and two spaces in Brussels."
> What is an "arpentage"?
An "arpentage" is reading a book in its entirety as a group. We cut the book up and each person reads part of it, and then recounts their part to the rest of the group. This method of reading, which originated in 19th century Italian workers' circles, is part of a popular education approach and aims to share knowledge collectively. Together, the group experiences confronting theoretical books that may seem inaccessible.
When you come to an "arpentage" you become part of a collective learning process.
This also means staying for the duration of the activity, so that we can start and finish reading together.
> For whom?
Open to all on registration, no pre-requisites.
The reading is in French and the reading time can be adapted to the needs of each individual (number of pages to be read, reading in pairs, etc.), so that it is accessible to as many people as possible.
> By whom?
These collectives reading sessions are organised by a small group of artists who met during Constellations, a learning programme on performing art in the city organised by Cifas.
→ https://cifas.be/en/event/2025/constellations-2025/constellations-2025.html
> Pratical information:
Date and time
19/10 at 14:00 (for 4 hours)
Place
La Bellone, Rue de Flandre 46, 1000 Brussels
Languages
French
On registration
[email protected]
> Next arpentages:
- 8 February 2025
- 12 April 2025
For more information → https://cifas.be/en/event/2024/arpentages/arpentages.html