"Song of the SOUTH" TV SERIES 1997 MEMORIES - Screening and Culture Talk

TRĂNG LÊN NHỚ ĐẤT PHƯƠNG NAM

Chiếu phim (bản phụ đề tiếng Anh) và giao lưu văn hóa về phim “Đất phương Nam”

(english below)

“Đất phương Nam” là bộ phim truyền hình được sản xuất bởi Hãng phim Truyền hình TP.HCM nhân dịp kỷ niệm 300 năm thành lập Sài Gòn. Phim ra mắt khán giả lần đầu tiên vào năm 1997 và từ đó đến nay vẫn khiến khán giả không khỏi thổn thức mỗi khi xem lại. Từ tiểu thuyết “Đất rừng phương Nam” của nhà văn Đoàn Giỏi, đoàn làm phim đã “thổi hồn” vào “Đất phương Nam” thông qua bối cảnh quay “rặt” miền sông nước, dàn diễn viên tròn vai, và không thể không kể đến yếu tố âm nhạc trong phim. Xem “Đất phương Nam”, khán giả không chỉ mãn nhãn mà còn được “chiêu đãi” giai điệu của câu hò điệu hát, của điệu nói thơ Vân Tiên nhặt khoan, các trích đoạn cải lương kinh điển hay âm nhạc tài tử.

Năm 2022 đánh dấu tròn 25 năm kể từ ngày “Đất phương Nam” phát sóng, Bách Thảo Collective và Hiếu Văn Ngư cùng hợp tác thực hiện chương trình TRĂNG LÊN NHỚ ĐẤT PHƯƠNG NAM gồm 06 buổi chiếu phim và giao lưu văn hóa vào 18h00 thứ năm hàng tuần, bắt đầu từ 08/09/2022 đến 13/10/2022. Đặc biệt, bản phim chiếu trong chương trình là phiên bản do Discovery Communications PTE phát hành có phụ đề tiếng Anh.

Với mỗi buổi chiếu phim - giao lưu, khán giả sẽ cùng Bách Thảo Collective và Hiếu Văn Ngư ôn lại hai tập phim, và giữa hai tập là phần giao lưu cùng nhân viên đoàn làm phim hoặc với các nghệ sĩ âm nhạc lành nghề. Phần giao lưu hứa hẹn mang đến cho khán giả nhiều cung bậc cảm xúc khi những câu chuyện “người thật việc thật” được kể, những âm nhạc di sản từ màn ảnh sẽ được tái hiện trực tiếp tại không gian Bách Thảo Collective. Để kết thúc TRĂNG LÊN NHỚ ĐẤT PHƯƠNG NAM một cách ấn tượng, Bách Thảo và Hiếu Văn Ngư đã ‘ấp ủ” tiết mục đặc biệt trong buổi chiếu phim thứ cuối (13/10/2022).

Thường xuyên đồng hành với khán giả trong chuỗi sự kiện giao lưu - chiếu phim “Đất phương Nam” là hai nghệ sĩ tài tử Sáu Hưng - Song Oanh (thành viên Hiếu Văn Ngư). Tài tử Sáu Hưng và tài tử Song Oanh là những học viên thuộc khóa đầu tiên của trường Nghệ thuật Sân khấu 2 (Nay là Đại học sân khấu – điện ảnh TP.HCM). Hai tài tử cũng là thành viên của CLB Đờn ca tài tử Tám Danh (Hội Di sản Tp.HCM), từng đi giao lưu đờn ca tài tử ở nhiều tỉnh thành, hỗ trợ các bạn sinh viên trường đại học Văn hóa, dạy đờn kìm và ca cổ cho người trẻ. Đặc biệt, hai cô chú còn là nghệ sĩ thể hiện các câu hò, điệu lý và bài hát ru Nam Bộ được thâu âm thuộc dự án “Phong Hoa Ca Vịnh” và đóng góp di sản này cho nền tảng lưu trữ văn hóa phi vật thể châu Á - Thái Bình Dương (UNESCO-ICHCAP).

Trân trọng kính mời quý khán giả mộ điệu cùng đến “ru lại câu hò” miền đất phương Nam với Bách Thảo Collective và Hiếu Văn Ngư.

—

Bách Thảo Collective là không gian kết nối Văn Hóa và Nghệ Thuật trụ lạc tại Bảo tàng Lịch sử Việt Nam (số 2 Nguyễn Bỉnh Khiêm, quận 01), với mong muốn góp phần lan tỏa hơn nữa đến các thế hệ những giá trị bản địa hóa của Việt Nam, đặc biệt là Thành phố Hồ Chí Minh. Thông điệp “Culture plus Arts Hub” Bách Thảo Collective sẵn sàng hỗ trợ các dự án Nghệ thuật / Dự án ứng dụng nghệ thuật trong toàn khối ASEAN.

Hiếu Văn Ngư

Được thành lập từ năm 2020, Hiếu Văn Ngư – Cultura Fish là dự án khơi gợi nét đẹp của nghệ thuật Việt Nam trong lòng khán giả trẻ thông qua hoạt động truyền thông, workshops, khóa nhập môn thưởng thức và các sản phẩm ứng dụng. Hiện tại, Hiếu Văn Ngư tập trung lưu trữ và truyền thông các loại hình diễn xướng Nam Bộ như sân khấu hát bội, dân ca (hát ru, hò, lý) trên nền tảng website, Facebook cũng như các đối tác quốc tế. --------

"Song of the SOUTH"

TV SERIES 1997 MEMORIES

Screening 6 days with English subtitles.

Mini talk series about music and culture in this Masterpiece

✦ Time: 18h00 every Thursday, starting from September 8, 2022 to October 13, 2022.

✦ Location: Bach Thao Collective | 2 Nguyen Binh Khiem, District 1 (GATE 2 of the history museum of HCMC)

✦ Entry: Free

On the occasion of 25 years of broadcasting "DAT PHUONG NAM - Song the South TV series 1997", the audience will review the two episodes per Thursday, with Bach Thao Collective and Hieu Van Ngu - Cultura Fish, and between the two episodes is mini Talks with the filmmakers or with traditional music artists.

The exchange part promises to bring the audience a wide range of emotions when the "real life" stories are told, and the heritage music from the screen will be reproduced directly at the Bach Thao Collective space. In order to end the Moon Rising, Missing Phuong Nam Land in an impressive way, Bach Thao and Hieu Van Ngu "incubated" a special performance in the last screening of the film (October 13, 2022).

The schedule for a movie screening is as follows:

✦18h00: welcome guests and play free music

✦18:30: movie screening (show starts on time)

✦19:30: exchange with crew staff or artists

✦20:15: show the next episode

With each screening - exchange, the audience will review the two episodes with Bach Thao Collective and Hieu Van Ngu, and between the two episodes is an exchange with the crew or with skilled musical artists. The mini talks promises to bring the audience a wide range of emotions when the "real filmaking life" stories are told. The heritage music from the screen will be reproduced directly at the Bach Thao Collective space. In Finally screening day, Bach Thao and Hieu Van Ngu "incubated" a special performance (October 13, 2022).Regularly accompanying the audience in the series of mini Talks - are two artists Sáu Hưng - Song Oanh (two members of Hieu Van Ngu & members of Tám Danh southern amateur music Club - Ho Chi Minh City Heritage Association). In particular, the two aunts and uncles are also artists performing Southern chants, rhythms and lullabies recorded under the project "Phong Hoa Ca Vịnh" and contribute this legacy to UNESCO-ICHCAP (The International Information and Networking Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region). Sincerely invite the audience to come and enjoy with Bach Thao Collective and Hieu Van Ngu - Cultural Fish.----BACH THAO COLLECTIVE ( botanical Collective) is the Culture plus Arts Hub with the desire to further spreading to generations the Vietnamese localization values, especially Ho Chi Minh City. With the message "Culture plus Art", we are ready to support Art projects / Art application projects throughout ASEAN.

https://www.facebook.com/BachThaoCollective/--Hieu Van NguFounded in 2020, Cultura Fish is a project with the core mission to inspire and promote the beauty of Vietnamese traditional practices for the youth.Https://culturafish.com/en/news-events/

Host or Publisher BÁCH THẢO COLLECTIVE "Culture plus Arts Hub"