Alpha Centauri: a play by Alexander Plotnikov

В эпоху культа силы, завоеваний и побед особенно важно учиться вниманию к уязвимости, неудачам и поражениям. Режиссёр и драматург Александр Плотников рассказывает истории людей, отдавших судьбы ради космоса, но так и не совершивших ни одного полёта. Их опыт — человеческий и трагический — оказывается за пределами официального нарратива о великих достижениях. Спектакль соединяет документальные свидетельства и поэтическое воображение, превращаясь в путешествие к «звёздам» несбывшихся судеб — к тем, кто остался на земле, и к тем, кто не вернулся. Автор посвящает эту поэму мужчинам, женщинам и собакам, ставшим частью советской космической мечты, но исключённым из её героического пантеона.

Сегодня, когда современная российская пропаганда активно использует символику и риторику советских побед, возвращение к забытым историям поражений становится актом сопротивления. «Альфа Центавра» — пример того, как современная культура может переосмыслять наследие прошлого, возвращая в поле зрения человеческое, личное и уязвимое — то, что не поддаётся идеологическому использованию.

Спектакль успешно гастролирует по миру, представляя собой международный проект. Спектакль был сыгран в Ереване, Тбилиси, Ташкенте, Тель-Авиве, Берлине и Париже, став участником нескольких международных фестивалей.

На пустой сцене режиссер, автор и единственный актер своего непоставленного спектакля читает поэму о космонавтах, не полетевших в космос, прерывая ее исповедальными вопросами о себе самом, своей профессии, своей эмиграции, своем утраченном и проигранном. Уничтоженная история советской космонавтики, свет далекой и холодной славы, за которым идут, забывая себя и исчезая бесследно, лозунги, впитанные с младенчества, собираются, переплавляются в словах, внимании и бережности, где-то там вдалеке, в глубине времени и пространства, в нашем воображении, переплавляются в живых улыбающихся людей, что будут растоптаны этими высокими бесплотными идеями. Этот спектакль о том, как губительна и опасна любая идея, что больше человеческой жизни, как бесчеловечен любой навязанный государством миф.

----------------------

In an era that worships strength, conquest and victory, it is especially important to learn to pay attention to vulnerability, failure and defeat. Director and playwright Alexander Plotnikov tells the stories of people who devoted their lives to space, yet never made a single flight. Their experience – deeply human and tragic – remains outside the official narrative of great achievements.

The performance weaves together documentary testimony and poetic imagination, becoming a journey to the “stars” of unrealised destinies – to those who stayed on the ground and to those who never returned. The author dedicates this poem to the men, women and dogs who became part of the Soviet space dream, yet were excluded from its heroic pantheon.

Today, as contemporary Russian propaganda actively exploits the symbolism and rhetoric of Soviet victories, returning to forgotten stories of defeat becomes an act of resistance. Alpha Centauri is an example of how contemporary culture can rethink the legacy of the past, bringing back into focus what is human, personal and vulnerable – that which resists ideological appropriation.

The performance has successfully toured internationally as a cross-border project. It has been presented in Yerevan, Tbilisi, Tashkent, Tel Aviv, Berlin and Paris, and has taken part in numerous international festivals.

On an empty stage, the playwright, director, and sole performer of his unperformed play recites a poem about astronauts who never ventured into space, interspersing it with introspective questions about himself, his emigration, and his loss. The shattered history of Soviet cosmonautics, the radiance of distant glory, followed by individuals forgetting themselves and vanishing without a trace, are gathered, melted into words, attention, and care. This play is a reflection on the perilous and harmful nature of any idea that surpasses human life, and the inhumanity of any state-imposed myth. 

Know what’s Happening Next — before everyone else does.

Get App

Host or Publisher PANDA platforma e.V.