AERIAL: Franck Tortiller (FR) & Alexandra Lehmler (DE) // contemporary jazz

Name: AERIAL: Franck Tortiller (FR) & Alexandra Lehmler (DE) // contemporary jazz
Start: 2025-04-15T19:00:00+03:00
End: 2025-04-15T20:00:00+03:00
Location: Goethe-Institut Bucuresti

Schedule

Tue Apr 15 2025 at 07:00 pm to 08:00 pm

UTC+03:00

Location

Goethe-Institut Bucuresti | Bucharest, BU

[for English please scroll down]
RO//
🎶 Franck Tortiller (FR) & Alexandra Lehmler (DE) prezintă AERIAL
Marți 15 aprilie, vă invităm la o seară de jazz contemporan `with a twist` – un concert acustic de o rafinată delicatețe, în compania a doi artiști remarcabili ai scenei europene: Alexandra Lehmler (Germania) și Franck Tortiller (Franța).
𝐀𝐄𝐑𝐈𝐀𝐋 – un duet unic, saxofon și vibrafon, în care muzica respiră, plutește și se transformă într-un veritabil dans al sunetelor. Prin improvizație, dialog sonor și o chimie artistică rară, cei doi muzicieni creează o experiență sonoră care transcende granițele stilurilor și atinge esența jazz-ului contemporan: libertatea.
🔹 Intrarea este liberă. Concertul începe la ora: 19:00
🕖 Open doors: 18:30

🎷 Alexandra Lehmler este una dintre cele mai puternice voci ale jazzului german. Multi-instrumentistă desăvârșită, cu o carieră premiată și o expresivitate muzicală aparte, Alexandra stăpânește cu grație saxofonul (alto, sopran, bariton), clarinetul, flautul și chiar vocea.
🥁 Franck Tortiller, vibrafonist și percuționist de renume, fost director al Orchestrei Naționale de Jazz din Franța, este cunoscut pentru stilul său poetic și exploziv. Cu o carieră marcată de colaborări legendare, Tortiller aduce pe scenă nu doar virtuozitate, ci și o profunzime muzicală cuceritoare.
Împreună, în proiectul 𝐀𝐄𝐑𝐈𝐀𝐋, cei doi propun o explorare sonoră a aerului – ca element, ca spațiu al libertății și al dialogului muzical. Un concert ce promite să fie la fel de spectaculos precum zborul – ușor, imprevizibil, înălțător.
Evenimentul este organizat de Institutul Francez din România în parteneriat cu Goethe Institut București.
Concertul face parte dintr-un turneu, care traversează și România: 14 aprilie - Cluj (Casa Libertății Relogioase), 15 aprilie - București ( Goethe Institut București), 16 aprilie - Iași ( Casa Balș).

//EN//
🎶 Franck Tortiller (FR) & Alexandra Lehmler (DE) present AERIAL – contemporary jazz performance 🎶
On Tuesday 15th of April, we invite you to an evening of contemporary jazz „with a twist” – an acoustic concert of refined delicacy featuring two outstanding artists of the European jazz scene: Alexandra Lehmler (Germany) and Franck Tortiller (France).
AERIAL – a unique duo of saxophone and vibraphone, where music breathes, floats, and transforms into a true dance of sounds. Through improvisation, sonic dialogue, and rare artistic chemistry, the two musicians create an experience that transcends genre boundaries and reaches the essence of contemporary jazz: freedom.
🔹 Free entrance. Concert starts: 7:00 PM
🕖 Doors open: 6:30 PM

_____
🎷 Alexandra Lehmler is one of the most powerful voices in German jazz. A highly skilled multi-instrumentalist with an award-winning career and a distinct musical expressiveness, Alexandra masterfully plays the saxophone (alto, soprano, baritone), clarinet, flute, and even uses her voice as an instrument.
🥁 Franck Tortiller, a renowned vibraphonist and percussionist, former director of the National Jazz Orchestra of France, is known for his poetic and explosive style. With a career marked by legendary collaborations, Tortiller brings to the stage not only virtuosity but also captivating musical depth.
Together, in the AERIAL project, the two embark on a sonic exploration of air – as an element, as a space of freedom and musical dialogue. A concert that promises to be as spectacular as flight itself – light, unpredictable, and uplifting.
The event is organized by the French Institute in Romania in partnership with Goethe-Institut Bucharest.
The concert is part of a tour across Romania:
📍 April 14 – Cluj (Casa Libertății Religioase)
📍 April 15 – Bucharest ( Goethe Institut București)
📍 April 16 – Iași (Casa Balș)