A mi kis városunk | Orașul nostru | Our Town • 16. Kolozsvári Magyar Napok
Schedule
Thu, 21 Aug, 2025 at 07:00 pm
UTC+03:00Location
Kolozsvári Állami Magyar Színház | Cluj-napoca, CJ
Advertisement
🇭🇺A Kolozsvári Magyar Napok keretében
🇷🇴
În cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj
🇬🇧
During the Hungarian Cultural Days of Cluj
📍 𝗛𝗼𝗹? | 𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲? | 𝗨𝗻𝗱𝗲?
Stúdió | Sala Studio | Studio
📆 𝗠𝗶𝗸𝗼𝗿? | 𝗖𝗮̂𝗻𝗱? | 𝗪𝗵𝗲𝗻?
🇭🇺 augusztus 21., 19 óra
🇷🇴
21 august 2025, 19:00
🇬🇧
August 21, 19:00
🕗 Időtartam | Durata | Duration: 2h egy szünettel | cu pauză | with intermession
🗣 Magyar🇭🇺 nyelvű előadás, román🇷🇴 és angol🇬🇧 felirattal.
🗣 Spectacol în limba maghiară🇭🇺 cu titrare în limbile română 🇷🇴 și engleză🇬🇧.
🗣 In HU🇭🇺 with RO🇷🇴 and EN🇬🇧 surtitles
🇭🇺 (🇷🇴, 🇬🇧)
A mi kis városunk egy játékos és megrendítő színmű, amely arra késztet bennünket, hogy felébredjünk és elkezdjünk igazán élni. A három felvonásos darab 1901-ben kezdődik. Emily az Ügyelő vezetésével felidézi banális kis életének állomásait, a kezdeteket és végeket egyaránt. Ám visszatekintése meglepő fordulatot vesz, amikor az emlékek valósággá válnak.
Thornton Wilder drámaíró és költő 1938-ban napvilágot látott darabja közkedvelt klasszikus: A mi kis városunkat az Egyesült Államokban rendszeresen játsszák kisvárosi színpadoktól egészen a Broadway-ig. Megjelenésekor forradalmi, sőt egyenesen kísérleti műnek számított, mivel egzisztenciális motívumait metaszínházi eszközökkel jeleníti meg, közvetlenül szól a nézőkhöz, mindezt egy minimalista, képzeletbeli díszletvilágban.
Én ezt a hagyományt viszem tovább friss szemlélettel, amerikai női rendezőként, aki egy hasonló kisvárosban nőtt fel, mint amilyen a darabban is megjelenik, és aki tíz évvel ezelőtt Tompa Gábor irányítása alatt végzett a UC San Diego rendezői mesteri szakán. A Kolozsvári Állami Magyar Színház kiváló művészeivel együttműködve az előadásunk az élők és holtak paradoxonját vizsgálja a szenvedés és magány, az aggodalom és a várakozás, majd a játékosság és a megbékélés pillanatain keresztül.
Az előadás után a nézők talán majd egy kicsit szorosabban ölelik magukhoz szeretteiket, és elgondolkodnak rajta, hogyan élhetnének egy teljesebb életet.
Jesca Prudencio, az előadás rendezője
🎫 Jegyek 👉 https://bit.ly/AMiKisVarosunkJegyek
Bővebben 👉 https://bit.ly/AmiKisVarosunkBovebben
🇷🇴
Orașul nostru este o piesă ludică și emoționantă care ne îndeamnă să ne trezim și să începem să ne trăim viața cu adevărat. Piesa în trei acte începe în anul 1901. Emily, îndrumată de Regizorul tehnic, își reexaminează viața simplă, parcursul ei fiind străbătut de noi începuturi și sfârșituri. Însă călătoria ei este una plină de surprize, pe măsură ce amintirile se transformă în realitate.
Scrisă în 1938 de către dramaturgul și poetul Thornton Wilder, Orașul nostru este o lucrare literară îndrăgită, jucată în mod constant în SUA, fiind prezentă de zeci de ani atât pe scenele teatrelor micilor orașe, cât și pe Broadway. La momentul premierei sale, a fost o piesă revoluționară și chiar experimentală datorită tematicii sale existențiale, prezentate într-o manieră meta-teatrală, prin adresarea directă a publicului, respectiv, estetica sa minimalistă și imaginară.
Abordarea mea reprezintă o continuare a acestei tradiții, aducând un suflu nou, prin perspectiva mea unică de regizoare americană care a crescut într-un orășel precum cel din piesă. Acum zece ani am fost studentă la masteratul de regie al lui Gábor Tompa la UC San Diego. În colaborare cu artiștii extraordinari ai Teatrului Maghiar de Stat Cluj, spectacolul nostru explorează paradoxul dintre viață și moarte prin parcurgerea momentelor de suferință și singurătate, îngrijorare și așteptare, iar mai apoi joacă și liniște.
După vizionarea spectacolului Orașul nostru, s-ar putea ca publicul să simtă dorința de a-și strânge în brațe mai tare pe cei dragi și de a-și trăi viața cu mai multă intensitate.
Jesca Prudencio, regizoarea spectacolului
🎫 Bilete 👉 https://bit.ly/OrasulNostruBilete
Detalii 👉 https://bit.ly/OrasulNostruDetalii
🇬🇧
“Our Town is a playful and poignant play that forces us to wake up and start living. Set in three acts starting in 1901, Emily revisits her quaint little life through beginnings and endings, guided by a character called the Stage Manager. But surprises arise when memories become reality.
Written in 1938 by playwright and poet Thornton Wilder, Our Town is a beloved piece of literature performed regularly in the US in small towns to Broadway for decades. It was revolutionary and even experimental at the time of its premiere, because of its existential theme portrayed in a meta-theatrical way by talking to the audience directly, all with minimal and imaginary aesthetics. I will continue this tradition in a fresh way with my unique perspective as an American female director who grew up in a small American town like the one in our play, and mentored by Gábor Tompa as his MFA Directing student at UC San Diego 10 years ago. In collaboration with these great artists of the Hungarian Theatre of Cluj, my production investigates the paradox of living and dead through moments of suffering and solitude, worry and waiting, then playfulness and peace.
After experiencing our production of Our Town, our audiences will want to hug their loved ones a bit tighter and live life a little fuller."
Jesca Prudencio
🎫 Tickets 👉 https://bit.ly/OurTownHuntheaterTickets
More 👉 https://bit.ly/OurTownMore
_ _ _
Az ügyelő | Regizoarea tehnică | Stage manager: ALBERT Csilla
Gibbs doktor | Doctorul Gibbs | Dr. Gibbs: KARDOS M. Róbert
Mrs. Gibbs VARGA Csilla
George Gibbs ANDRÁS Gedeon
Rebecca Gibbs / Nő a kórusban | Femei din cor | Woman in the choir: DARADICS Hannah
Mr. Webb BOGDÁN Zsolt
Mrs. Webb CSUTAK Réka
Emily Webb: ROMÁN Eszter
Wally Webb / Sam Craig / Férfi a kórusban | Bărbat din cor | Man in the choir: KISS Tamás
Mrs. Soames / Willard professzor: LACZÓ Júlia
Howie Newsome / Nő a kórusban | Femei din cor | Woman in the choir: PETHŐ Anikó
Joe Crowell / Si Crowell / Férfi a kórusban | Bărbat din cor | Man in the choir: LACZKÓ VASS Róbert
Simon Stimson: BUZÁSI András
Warren rendfelügyelő | Sergentul Warren | Constable Warren / Joe Stoddard: DIMÉNY Áron
𝐑𝐞𝐧𝐝𝐞𝐳𝐨̋ | 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐚 | 𝐃𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐉𝐄𝐒𝐂𝐀 𝐏𝐑𝐔𝐃𝐄𝐍𝐂𝐈𝐎
Dramaturg | Dramaturgia | Dramaturgy: VAJNA Noémi
Díszlet- és jelmeztervező | Scenografia | Set and costume design: BOCSKAI Gyopár
Hangterv | Sound design: HALMÁGYI Norbert
Rendezőasszisztens | Asistent de regie | Director’s assistant: CSENGERI Orsolya
Előadásvezető | Regia tehnică | Stage manager: ALBERT Enikő
❗️ az előadás 12 éven felülieknek ajánlott! | spectacolul nu este recomandat persoanelor sub 12 ani! | the show is not recommended for children under 12 years! ❗️
Advertisement
Where is it happening?
Kolozsvári Állami Magyar Színház, Institutul Clinic de Urologie și Transplant Renal Cluj, 400023 Cluj-Napoca, România, Cluj-napoca, RomaniaEvent Location & Nearby Stays:
