A fülemüle | Privighetoarea | The Nightingale

Name: A fülemüle | Privighetoarea | The Nightingale
Start: 2024-09-21T18:00:00+03:00
Location: Kolozsvári Állami Magyar Színház

Schedule

Sat Sep 21 2024 at 06:00 pm

UTC+03:00

Location

Kolozsvári Állami Magyar Színház | Cluj-napoca, CJ

🐦 𝐀 𝐟𝐮̈𝐥𝐞𝐦𝐮̈𝐥𝐞 | 𝐏𝐫𝐢𝐯𝐢𝐠𝐡𝐞𝐭𝐨𝐚𝐫𝐞𝐚 | 𝐓𝐡𝐞 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐢𝐧𝐠𝐚𝐥𝐞 🐦
gyerekelőadás | spectacol pentru copii | children's production 👧🧒👦
📍 𝗛𝗼𝗹? | 𝗨𝗻𝗱𝗲? | 𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲?
Nagyterem | Sala Mare | Main Stage
📆 𝗠𝗶𝗸𝗼𝗿? | 𝗖𝗮̂𝗻𝗱? | 𝗪𝗵𝗲𝗻?
🇭🇺
2024. szeptember 21., 18 óra
🇷🇴
21 septembrie 2024, 18:00
🇬🇧
September 21, 18:00
🎫 Jegyek | Bilete | Tickets: https://bit.ly/AFulemuleTickets
🕗 Időtartam | Durata | Duration: 1h 20’ szünet nélkül | fără pauză | without intermission
🗣 Magyar🇭🇺 nyelvű előadás, román🇷🇴 és angol🇬🇧 felirattal.
🗣 Spectacol în limba maghiară🇭🇺 cu subtitrare în limbile română 🇷🇴 și engleză🇬🇧.
🗣 In HU🇭🇺 with RO🇷🇴 and EN🇬🇧 surtitles
🇭🇺 (🇷🇴, 🇬🇧 👇)
Tasnádi-Sáhy Péter adaptációja H. Ch. Andersen meséje nyomán
𝐀 𝐅𝐔̈𝐋𝐄𝐌𝐔̈𝐋𝐄 𝐄́𝐍𝐄𝐊𝐄
„A fülemüle nem csak egy madár.
A fülemüle nem csak egy ének.
A fülemüle egy szabadon szárnyaló madár éneke.
És még ha a mesebeli fülemüle-lány nem is beszél, mi azért értjük a szívéből áradó melódiát. Már ha nekünk magunknak is van szívünk.
Az ő meséje nem csak a kicsiknek szól, hanem azoknak a felnőtteknek is, akik egy pillanatig szeretnének újra gyermekek lenni...”
Bővebben 👉 https://www.huntheater.ro/eloadas/645/a-fulemule/
🇷🇴
Adaptare scenică de Péter Tasnádi-Sáhy după povestea lui H. Ch. Andersen
𝐂𝐀̂𝐍𝐓𝐄𝐂𝐔𝐋 𝐏𝐑𝐈𝐕𝐈𝐆𝐇𝐄𝐓𝐎𝐑𝐈𝐈
„Privighetoarea nu este doar o pasăre.
Privighetoarea nu este numai un cântec.
Privighetoarea este un cântec al unei păsări libere în zbor.
Și chiar dacă fata-privighetoare din basm nu vorbește, îi putem înțelege cântecul inimii. Dacă avem și noi, la rândul nostru, inimă.
Povestea ei nu este numai pentru cei mici, ci și pentru oamenii mari care doresc să redevină pentru o clipă, copii...”
Detalii 👉 https://www.huntheater.ro/ro/spectacol/645/privighetoarea/
🇬🇧
Péter Tasnádi-Sáhy's stage adaptation of H. Ch. Andersen's fairy tale
𝐓𝐇𝐄 𝐒𝐎𝐍𝐆 𝐎𝐅 𝐓𝐇𝐄 𝐍𝐈𝐆𝐇𝐓𝐈𝐍𝐆𝐀𝐋𝐄
“The Nightingale is not just a bird.
The Nightingale is not just a song.
The Nightingale is the song of a bird flying free.
And even if the nightingale maiden in the tale doesn’t speak, we still understand the song issuing from her heart. If we ourselves have a heart, that is.
This tale is not only meant for the little ones, but for grown people who wish to be children once again for a short while...”
More 👉 https://www.huntheater.ro/en/shows/645/the-nightingale/
_ _ _
Báb & Lond-bo | Păpușar & Lond-bo: BUZÁSI andrás
Anya & Pemsli | Mama & Pemsli: ALBERT Csilla
Lány / Fülemüle | Fată / Privighetoarea: ROMÁN eszter
Császár (MA-GAM) | Împărat (ÎN-SUMI): KARDOS M. Róbert
Kancellár (TUR-NI) | Cancelar (TUR-NI): GEDŐ zsolt
Szolga 1 (LO-TI) | Slugă 1 (PE-ICI): ORBÁN Attila
Szolga 2 (FU-TI) | Slugă 2 (PE-COLO): FARKAS Loránd
Gépfülemüle | Privighetoarea mecanică: CSUTAK Réka
Órásmester / Karmester (TIKK-LI & TEM-PO) | Ceasornicar / Dirijor (TIC-TAC & TEM-PO): LACZKÓ VASS Róbert
Konyhafőnök (I-ZE) | Bucătar (PI-PER): LACZÓ Júlia
Kukta (TA-KUK) | Cufta (UCE-NIC): VARGA Csilla
Orvos (MŰ-TE) | Medic (DOC-TOR): BALLA Szabolcs
Nindzsa harcos | Războinicul ninja: MAROSÁN Csaba
További szerepekben | În alte roluri: ANDRÁS Gedeon, DARADICS Hannah, PÁNCZÉL Lilla
Árnyékok | Umbre: DÁVID Helga, ZONGOR Réka
𝐑𝐞𝐧𝐝𝐞𝐳𝐨̋ | 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐚: 𝐓𝐫𝐚𝐢𝐚𝐧 𝐒𝐀𝐕𝐈𝐍𝐄𝐒𝐂𝐔
Díszlet- és jelmeztervező | Scenografia: BOCSKAI Gyopár
Zeneszerző | Muzica: PÁL Petra
Koreográfus | Coregrafia: SINKÓ Ferenc
Zenészek | Muzicieni: Iasmina PALAGE, KISS Dávid
Bábkészítő | Sculptor păpuși: Cristina SANDU
Rendezőasszisztens | Asistent de regie: DÁVID Helga
Előadásvezető | Regia tehnică: ZONGOR Réka